ドラえもんで学ぶ中国語

　中国版のドラえもん（「[口多][口拉]Ａ夢」または「機器猫」）の名セリフを紹介します。中国の子供たちの ドラ や のび太 は、こんな風にしゃべっているのですね。
　なお「[]」の中は、合わせて１つの文字です。簡体字と繁体字が入り乱れますが、ご容赦ください。

　１回目は大長編「のび太の宇宙開拓史」より。物語終盤、一人ガルタイト鉱山へ乗り込んだロップル君に追いついた のび太 のセリフです。

　アルファベットは中国語発音のローマ字表記法です。数字は音の高低を表しています。

　簡体字では、「這」はしんにょうに「文」、「時」は[日寸]、「還」はしんにょうに「不」となります。[ノム]は「公」から右上の払いを取った字で、繁体字だと上に「麻」を付けます。

　「這」は「これ」。「時候」は「時、とき」。「来」はそのまま「来る」という意味なので「不来」は「来ない」。
　「還」は「まだ」。「算」は計算するという意味もありますが、ここでは「見なす」といったところでしょう。「什[ノム]」は「何」、英語でいえば「what」にあたります。「朋友」は「友達」。
　というわけで前後半をあわせて「こんな時に来ないなんて、そんなのどんな友達だ（いや、友達とは言えない）」といったところでしょうか。

　この文で面白いのは後半ですね。「（還）算＋疑問」で反語になってるわけです。こういう事をさらっと言えるのび太、すごい。で、私がこの形を真似して何か言おうとすると、なぜか必ず皮肉になってしまいます。性格がのび太と違って素直じゃないってことでしょうか。

・例　

　[口馬]は「〜ですか？」というような意味で「こんなに不平等で、それでも社会主義か？」。

　最後に、今回取り上げた場面の原版でのやりとりも紹介します。私が大好きな「宇宙開拓史」の中でも、のび太のかっこよさが際だつ場面ですね。照れも何もなくこのセリフを言えるのび太に、私はシビレてしまいます。

　私もきちんと中国語を勉強したわけではないんで、文法の間違いや誤訳もあると思います。ご指摘、及び感想など、お待ちしております。