ヒポクラテス　損傷

損傷　　　　　ヒポクラテス著
On Ulcers　　　 Hippocrates
英訳：Francis Adams (1796～1861)
｢The Genuine Works of Hippocrates｣ (1849)
邦訳：前田滋 (カイロプラクター､大阪･梅田)
(https://www.asahi-net.or.jp/~xf6s-med/jh-ulcers.html)
掲載日　2026.11.12

英文サイト管理者の序本著作は一般ライセンス下で認可されている(次のURLから入手できる)｡
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/au/
本研究の複写､配布､展示､および派生研究などに関しては､下記の条件下でのみ許可される｡
著作権者が指定する方法によって本著作の出典を明らかにすること｡
本著作を商業目的に利用しないこと｡
本著作を改編したり翻訳､追加した場合には､その研究著作をこれと同一のライセンス下でのみ配布して良い｡
本著作を再利用および配布する場合には､必ずこの著作の認可条項を周知させ､明確にしなければならない｡
著作権者からの許可を得るなら､上記の認可制限は解除される｡公正に使用する限り､これを活用することと､他のあなたの権利は決して上記の認可制限に影響を受けるものではない｡

邦訳者(前田滋)の序英訳文は､右のサイトから入手できる｡ The Genuine Works of Hippocrates
本和訳に関しては､英文サイトの著作権宣言と全く同一の事柄をここに宣言しておく｡すなわち､
1. 本著作を商業目的に利用しないこと｡
従って､治療院の案内､カイロの学校その他､金銭のやりとりを目的とするサイトへの引用･転載は一切してはならない｡
2. 本著作を商用以外の目的で引用･転載を希望する場合には､全文ならなおさら､ごく一部であっても､必ず訳者(前田滋)の許可を取ること｡メールはこちら
またその際には､必ず下記のURLと訳者(前田滋)の氏名を共に添付すること｡
https://www.asahi-net.or.jp/~xf6s-med/jh-ulcers.html
ただし､本サイトへのリンクはフリーとしますので､これはご自由にどうぞ｡
3. 本著作を商用以外の目的で再利用､配布する場合には､必ずこの著作の認可条項を周知させ､明確にすること｡
4. 当サイト(カイロプラクティック･アーカイブ)は､無断転載･盗用があまりにも多いので､これを防ぐためにほとんどのページを暗号化し､ダウンロードやプリントができないようにしてある｡しかし､ヒポクラテスの著作に関しては､英文サイトの情報公開理念に従って暗号化処理をせず､自由にダウンロードできるようにしている｡
追記：
英訳文は(そしてギリシャ語の原文も)､コンマ(､)やセミコロン(;)で延々と文章が続いていて､段落が全くない｡しかしディスプレイ上で読む際には､画面に適度な空白がないと極めて読みづらいので､英文のピリオドを目安にして､訳者の独断で適宜改行をつけ加えたことをお断りしておく｡

邦訳者からひと言：
本編は外傷ないし怪我の処置に関する記述である。第11節以降からは薬草、香草、鉱物の名称が頻出する。それらの注をつける煩に堪えないゆえ、ごく一部を除き、あえて注をつけないことにした。これは、と思うものがあれば、ネットでお調べ願います。検索すれば、近頃はAIなどというものが、詳しく回答してくれます。

1.
一般に、すべての傷口は、関節部に生じたものを除きブドウ酒以外の液体で濡らしてはいけない。なぜなら、乾燥した状態は健全な状態に近く、湿った状態は不健全な状態に近いからである。傷口は湿っているものだが、健全な部位は乾燥しているからである。

湿布を施す場合を除いては、患部に包帯を巻かずにそのままにしておくほうがよい。また、湿布を用いるべきではない傷というものがある。それは古い傷よりも新しい傷、あるいは関節部に生じた傷の場合である。食事を控え、水だけを摂取するという養生法は、あらゆる傷に対して有効であり、特に古いものより新しい傷に対して適している。また、炎症を起こしている、あるいは炎症を起こしそうな瘍、壊疽の危険がある場合や、関節に炎症を伴う傷、痙攣の危険がある場合、腹部の傷などにもこの養生法が適している。とりわけ、頭部や大腿部、あるいはその他の部位で骨折しているときには、この養生法が最も推奨される。損傷を負った時には、立ったままでいることは好ましくない。特に傷が脚部にある場合はなおさらである。また、座ったままでいることや歩き回ることも良くない。

しかし、安静と休息はとりわけ有益である。新たに生じた傷（傷そのものおよびその周辺部）において、炎症を最小限に抑えるためには、できるだけ速やかに化膿を促し、かつ傷口から膿が排出されるのを妨げないようにするのがよい。あるいは逆に化膿を抑制し、必要最小限の膿しか生じないようにし、刺激性のない薬剤を用いて傷口を乾燥した状態に保つという方法もある。

硬くなったりズキズキしたりするとその部分が炎症を起こすので、潰瘍の場合は、化膿し始めると炎症が起こる。傷が化膿するのは血液が変成して腐敗し、膿を形成して熱くなるためである。

このような傷に湿布が必要と思われる場合には、傷口に直接当てるのではなく、周囲の組織に対して行なうこと。そうすることで膿が排出され、硬くなった部分が柔らかくなる。鋭利な刃物で切れたり突かれたりしてできた瘍には、止血剤を用いてよい。これは、ある程度の乾燥効果があるので化膿を防ぐ。

しかし、肉質が武器によって傷つき、切り裂かれたときには、できるだけ早く化膿するように治療する必要がある。それによって炎症を軽減し、破片を取り除く必要があるからである。傷つき、切り取られた肉質は膿となって腐り、溶けてなくなる。そして新しい肉質が成長する。

2.
腹部以外の新しい瘍は、傷やその周囲の炎症を鎮めるために、血液を大量に流出させるのが良い。そして、古傷や、特に脚や爪先、足指などにあるものは、身体の他の部分よりも、このように処置するのが良い。血液が流れ出ると、傷はより乾燥し、サイズが小さくなる。それは、傷の治癒を妨げるのは、血液が腐敗するからである。

しかし、血が流れた後は、厚くて柔らかい海綿を用いて、傷口の上から縛るのが当を得ている。このようにして湿らせずに乾燥させておき、その海綿の上に細い木の葉を数枚あてておく。

ただし、このような傷にオリーブ油、その他すべての柔軟剤や油性の薬剤を用いることは適切ではない。ただし、治りかけの場合はこの限りではない。最近受けた傷の場合には、オリーブ由来の薬剤や軟化剤は好ましくない。

特に瘍口をさらに洗浄する必要がある場合も同じである。そして、一言で言えば、このような薬を必要とする傷にオリーブ油を使用するのは夏と冬である。

3.
穏やかな排便を促すことは、多くの傷に有益である。また、頭部、腹部、関節の傷において壊疽の危険がある場合や、縫合を要する傷、さらには侵蝕性の潰瘍や、極めて治りにくい慢性の瘍に対しても有効である。

4.
包帯を巻くときには、患部を乾燥させるまでは膏薬を使用してはならない。患部が乾燥してから使用すること。

瘍口は海綿を用いて何度も洗浄し、その上で、清潔で乾いた布をこまめに当てる。このようにして、包帯を使用するしないにかかわらず、適切と思われる薬剤を患部に塗る。

5.
大抵の瘍は、冬よりも暖かい季節の方が経過が良好である。ただし、頭部や腹部に生じたものは例外である。とはいえ、春分・秋分の時期が、瘍の経過にとって最も好ましい。

6.
適切に洗浄・乾燥された瘍は、通常は悪化することはない。骨が剥離したり、焼灼されたり、切断されたり、あるいはその他の方法で除去されたりしたときには、瘢痕は通常よりも深くなる。

7.
洗浄されていない瘍は、たとえその縁を寄せ合わせたとしても癒合しにくく、その縁が自然に接合することもない。

8.
瘍の周囲に炎症がある場合、その炎症が治まるまで瘍は治癒に向かわない。また、周囲の組織が壊死して黒ずんでいるものや、静脈瘤によってその部位に血液が過剰に流れ込んでいるものも同様で、その周囲が健康な状態に回復しない限り、瘍は治癒しない。

多少の空洞を伴う環状の瘍は、その縁にそって切り取らねばならない。切り取る範囲は、患者の体格に応じて縁の全周か半分かを決める。

9.
どんな傷であっても丹毒を併発した時には、その傷に最適なやり方で吐剤または下剤を用いて身体を浄化しなければならない。

10.
瘍が炎症を起こしていなくて、そをの周囲に腫れが生じた場合には、時間の経過とともに膿が溜まってくる。

炎症を伴って腫れ上がった潰瘍のうち、腫れた他の部位が治まっていく中で、それ自体は治まらないものがあるときには、瘍が癒合しない恐れがある。

転倒やその他の原因によって裂傷や打撲をおこしたとき、その周囲が腫れて化膿し、瘍口から膿が流れ出ているような場合で、湿布する必要があるなら、それを傷口そのものに当てるのではなく、その周囲に当てるべきである。そうすることで膿が滞りなく排出されるようになり、また硬くなった組織を和らげることができる。

しかし、炎症が治まり患部が軟らかくなってきたら、離れてしまった組織同士を互いに近づけ、海綿を当てて固定する。その際、健全な部位から始め、徐々に瘍の方へと進めていくこと。

ただし、海綿の上には十分な量の葉を当てて固定しなければならない。体液を多く含んだ肉塊が邪魔をして患部の各部位が接合できないときには、その肉塊を取り除かなければならない。

瘍が組織の深部に及んでいる場合、包帯や圧迫によって患部が腫れ上がることがある。このような瘍は、可能であれば適切な時期に探針（プローブ）をガイドとして切開し、膿が十分に排出されるようにすべきである。その上で、必要に応じた適切な処置を施すのがよい。

概して、腫れを伴わず、内部を直接見通すことのできる全ての瘍において、その内部に腐敗が生じていたり、あるいは肉が弛緩していたり、腐敗している時には、その瘍またその周囲が黒ずみ、いくぶん鉛色を帯びているように見える。

また、腐食性の潰瘍と呼ばれるものは、極めて強力に拡大・腐食していく。この場合、患部の周囲は黒ずみ、やや鉛色を帯びた外観を呈するようになる。

11.
患部周辺の腫れや炎症には、湿布を用いる。モウズイカを煮たもの、シャジクソウの生の葉、エピペトルムやポレイの葉を煎じたものなどは、瘍口の洗浄が必要な場合に、その役割を果たす。また、イチジクやオリーブ、ニガハッカの葉も、同様に煎じて用いる。特にセイヨウニンジンボク、イチジク、オリーブ、そしてザクロの葉については、同じように煎じて使用するとよい。

同様に、イチジク、オリーブ、ニガハッカの葉も、すべて煎じる必要がある。とりわけセイヨウニンジンボク、イチジク、オリーブ、そしてザクロの葉については、同じように煎じなければならない。

これらは生のまま用いる。すなわち、ゼニアオイの葉をブドウ酒と共にすり潰し、そこにヘンルーダの葉、および生のオレガノの葉を加える。これらすべてに亜麻仁を加えて煮出し、すり潰して非常に細かい粉末にして混ぜ合わせる。瘍口に丹毒を併発する恐れがあるときには、ウォード（タイセイ）の葉をすり潰し、亜麻仁と共に湿布として生のまま患部に当てる。あるいは、亜麻仁をストリクノス（ナス科植物の一種）の汁やウォードの汁で湿らせ、湿布として用いる。

瘍口がきれいな状態であっても、その患部や周辺部位に炎症があるときには、レンズ豆をブドウ酒で煮て細かくすり潰し、少量のオリーブ油を加えて湿布として用いる。また、野バラの葉を水で煮て細かく砕き、湿布に仕立てる。その下には、ブドウ酒とオリーブ油を含ませた清潔で薄い布を当てる。患部を引き締めたい場合には、野バラの葉やクレソンを、前述のレンズ豆と同様に処理して用いる。さらに、ブドウ酒と細かく粉末にした亜麻仁を混ぜ合わせたものを用いるのもよい。

また次の方法もある。亜麻仁、未加工のチェストツリー（セイヨウニンジンボク）、そしてメロス島産の明礬を酢に浸して使用する。

12. 赤銅（あかがね）の乳鉢で未熟な白ブドウを搗き潰し、それを漉し器に通す。日中は日光に当てるが、夜間は露に当たらないよう取り込んでおく。日中は絶えずかき混ぜて均一に乾燥させ、それによってブドウが銅からできるだけ多くの効能を取り込めるようにする。

蜂蜜のようなとろみがつくまで、長時間、日光にさらしておく。次に、これを青銅鍋に入れ、新鮮な蜂蜜と、あらかじめテレピン樹脂を煮込んでおいた甘口のブドウ酒を加える。このとき、ブドウ酒の中の樹脂が、煮詰めた蜂蜜のように硬くなるまで煮込む。その後、樹脂を取り出し、ブドウ酒を注ぐ。

未熟なブドウの果汁を最も多く含ませ、次いでブドウ酒、三番目に蜂蜜と没薬（もつやく＊）――液状のもの（スタクテ）であれ、その他の形態であれ――を加えるのがよい。最上のものを作るには、材料を細かくすり潰し、そこに同種のブドウ酒を少量注いで湿らせる。続いて没薬を単独でブドウ酒に入れ、かき混ぜながら煮る。そして適切な厚さに達したと思われる段階で、未熟なブドウ果汁の中に注ぐ。また、最高級のソーダを焙煎したものを、この薬に少しずつ加える。その際、ソーダよりも少量の銅華（flos aeris）も併せて加える。

これらを混ぜ合わせたら、イチジクの木や炭を燃料とした弱火で少なくとも三日間煮沸する。ただし、燃え移らないよう気をつける。用いる薬剤は完全に水分を取り除いた状態にしておく。また、この薬を塗り薬として用いる際は、患部を濡らしてはならない。この薬は古い瘍や新しい傷のほか、陰茎亀頭、頭部、耳に生じた瘍に対して使用する。

＊前田注：没薬（ミルラ）：カンラン科コンミフォラ属の低木から分泌される赤褐色の天然ゴム樹脂、およびそれから抽出される精油・香料

同じ瘍のための別処方：牛の乾燥胆汁、最高品質の蜂蜜、ハスの削りくずを煮出した白ブドウ酒、乳香、同量の没薬、同量のサフラン、および銅華（銅の錆）。液体成分については、ブドウ酒の割合が最も多く、次いで蜂蜜、胆汁の割合が最も少ない。

別の処方：ブドウ酒、少量のシダーハチミツ、乾燥させた材料（銅華、没薬、ザクロの乾燥果皮など）。

別の処方：焙煎した「銅華」を半ドラクマ（＊）、没薬を一ドラクマ、サフランを三ドラクマ、ハチミツを少量用意し、これらをブドウ酒と共に煮る。

＊前田注:ドラクマ=約四.二g。古代ギリシャの通貨単位でもある。

別の処方：乳香一ドラクマ、没食子（＊）一ドラクマ、サフラン三ドラクマを用意する。それぞれを乾燥させて細かくすり潰し、混ぜ合わせる。これを強い日差しの下で、未熟なブドウ果汁を加えながら、ゼリー状の粘度になるまで三日間かけてすり混ぜる。その後、渋みがあり、色が濃く、香りのよいブドウ酒に浸しておく。このブドウ酒は、少しずつ注ぎ足すこと。

＊前田注：没食子（もっしょくし）＝小アジアに産するカシやナラの若枝に、インクタマバチが産卵した際にできる球状の虫こぶ（虫癭：ちゅうえい）。

別の処方：セイヨウヒイラギガシの根を甘口の白ブドウ酒で煮る。十分に煮えたらブドウ酒の三分の二を取り除き、代わりに（水分を極力取り除いた）ブドウ酒の澱を三分の一加える。焦げつかないようかき混ぜながら、弱火で適切な粘度になるまで煮詰める。

別の処法：材料は前記と同じ。ただし、ブドウ酒の代わりに思い切り酸味の強い白酢を用いる。そこへできるだけ脂肪の多い羊毛を浸し、これを油滓で湿らせて煮る。そこに野生のイチジクの樹液を注ぎ入れ、さらにメロス島産の明礬、天然ソーダ、銅華、これらを焙煎して加える。この調合は、前記のものよりも瘍をきれいに洗浄するが、乾燥させる力は前の処方に劣る。

別の処方：羊毛を少量の水に浸し、そこにブドウ酒を三分の一の割合で加え、適切な濃度になるまで煮詰める。これを用いると、新鮮な瘍は極めて速やかに化膿し始める。（＊）

前田注：最後の文言；Adamsの訳文は「Recent ulcers are most speedily prevented from getting into a state of suppuration 」、すなわち「思い切り速やかに化膿するのを防ぐ」となるのだが、ギリシャ語の元文では「διαπυΐσκεσθαι ἐξέσται τὰ νεότρωτα τάχιστα.」すなわち「Fresh wounds will very quickly begin to suppurate.」となっているので、表記の通りとした。しかし、現代の常識では化膿をさせないようにするのが良策と思われるので、この部分はどうにも腑に落ちない。

別の処方：乾燥させたウェイクロビン（エンレイソウの一種）を振りかけ、イチジクの木の緑色の樹皮を加え、その汁の中ですり潰す。これに蜂蜜を加えるが、ブドウ酒を混ぜても混ぜなくてもよい。

別の処方：ハスの削りくずを白酢で煮る。これに油滓と生のタール水を混ぜ合わせ、塗布剤あるいは洗浄液として用い、その上から包帯を巻く。これらの材料を粉末にしたものは、新しい傷が化膿するのを防ぐ効果がある。また、酢と混ぜて患部を洗浄したり、あるいはブドウ酒を含ませた海綿で拭ってもよい。

13.
別の処法：新鮮な傷口には、乾燥した物質を塗布することで化膿を防ぐことができる。あるいは、その部位を酢で洗うか、ブドウ酒を含ませた海綿で拭いて清潔にするのも有効である。キプロス産の灰（キプロス灰）と共に細かくすり潰した鉛の粉末を振りかけるとよい。また、ハスを粉末にしたもの、銅の削り屑、明礬、あるいはカルキティス（銅を含む鉱物）を用いてもよい。これらは単独で使用しても、銅と組み合わせても、あるいはハスの粉末と混ぜ合わせてもよい。

別の処方：患部に鉛の精錬残渣（スラグ）と共に細かくすり潰した銅を振りかける。また、そこにハスの削り屑、銅鱗、明礬、カルキティス（銅を含む鉱物）を単独で、あるいはハスの削り屑と混ぜ合わせて振りかけてもよい。これらを乾燥した状態で用いる場合は、イリュリア産のスポドス（酸化亜鉛などを含む灰状物質）をハスの削り屑と共にすり潰したもの、あるいはハスの削り屑単独のものを使用する。さらに、銀華（酸化亜鉛の結晶）を極めて細かい粉末にしたものや、削って細かく砕いたアリストロキア（ウマノスズクサ属の植物）を患部に振りかけてもよい。

14.
別の処方：出血している傷には、没薬、乳香、没食子、緑青、焙煎した銅華（酸化銅）、焙煎したエジプト産明礬、ブドウの花、羊毛脂、鉛丹を用いる。これらをそれぞれ同量ずつ取り、前述の処方と同様にブドウ酒で希釈する。

また、これと同様の調合がもう一つある。無色で最も強い酢、蜂蜜、エジプト産明礬、最高品質のソーダ石を用意し、これらを弱火で軽く焙った後、少量の胆汁を加える。これは肉芽を伴う瘍を浄化して窪ませる作用があり、しかも刺激は強くない。

別の処方：小さな葉を持つナツシロギク（Parthenium parviflorum）は、陰茎亀頭に生じたイボを取り除くために用いられる。これに明礬、カルキティス（銅を含む鉱物）、少量の未精製のメロス産明礬を加え、さらに乾燥させたエラテリウム（ウリ科植物由来の成分）と乾燥ザクロの皮を少量ずつ振りかける。

15.
ラゴピルスという草は、洗浄した後の傷口の空洞を塞ぐのに用いる。この草は乾燥すると小麦のようになる。その葉はオリーブの葉に似ているが、もっと長い。また、ニガハッカの葉をオリーブ油と共に用いるのもよい。

別の処方：充分に乾燥させたイチジクの、蜂蜜に似た内部の脂質部分に、水二に対し、軽く焙煎して細かくすり潰した亜麻仁を一の割合で加える。

別の処方：乾燥イチジク、銅華（緑青）の微粉末を少量、そしてイチジクの果汁を用いる。乾燥イチジクを用いる調合：黒いカマエレオン（アザミの一種）、牛の乾燥胆汁、その他の材料は前述のものと同じ。

粉末：生のコショウソウ（スレンダー・クレス）とニガハッカをそれぞれ同量、乾燥イチジクを二部、亜麻仁を二部、そしてイチジクの果汁を用いる。

これらの薬剤のいずれを使用するにしても、その上から酢で湿らせた湿布を当て、さらにその湿布の周囲に海綿を当てる。患部の周囲が炎症を起こしているときは、効果のありそうな薬剤を患部に塗布する。

16.
液状の薬剤を使用したい場合は、カリクム（caricum）という薬をすり込み、前記と同じ原則にしたがって包帯を巻くとよい。この薬は次の成分から調製される。すなわち、ブラック・ヘレボラス（クリスマスローズの一種）、サンダラック（樹脂）、銅の薄片、洗浄した鉛、そして多量の硫黄、ヒ素、カンタリデス（ツチハンミョウ類）である。

これらを最も適切と思われる配合で調合し、ジュニパーオイルで希釈して用いる。十分にすり込んだら、その薬は一旦脇に置き、代わりに茹でて柔らかくしたワカ・ロビン（オオハンゲ属の植物）を塗布する。この際、そのまま乾燥した状態で擦り込むか、あるいは蜂蜜で湿らせてから用いる。ただし、カリクムを乾燥した状態で使用する場合は、以上の処置は行なわず、患部に振りかける。

17.
ヘレボラスとサンダラック（ヒノキ科）の粉末からだけでも粉末剤を作れる。

別の液状薬：ある種のハーブがある。その葉は性質上、アラム（ワーカーロビン）に似ているが、色は白く、細かい毛が生えており、大きさはアイビー（キヅタ）の葉ほどである。この草は、ブドウ酒と共に塗布する。あるいは、セイヨウヒイラギ（イレクス）の枝に生じる物質をワインと共にすり潰したものを用いてもよい。

別の処方：ブドウの果汁、極めて強力な酢、銅華、天然ソーダ、野生イチジクの果汁を用いる。極めて細かくすり潰した明礬を野生ブドウの果汁に加え、これを赤銅製の乳鉢に入れ、日光の下でかき混ぜる。適切な粘度になったら取り出す。

その他の粉末として、ブラック・ヘレボルスがある。これをできるだけ細かい微粉末にし、患部にまだ湿り気が残っている間、あるいは患部が拡大し続けている間に、その上に振りかける。包帯の当て方は、膏薬を使用する場合と同じである。

別の方法として、次のようなものがある。まず、乾燥しきった塩の塊を、適度な大きさの銅製または土製の容器に入れる。次に、その塩の塊に対して、目分量でおよそ二倍量の良質な蜂蜜を注ぎ入れる。続いて、容器を炭火の上に置き、中身が完全に溶け尽くすまでそのままにしておく。その後、瘍口を海綿で拭ってきれいにし、以前と同様に包帯を巻くが、その際、少し強めに圧迫するように巻く。翌日、薬が浸透していない箇所があれば、そこに薬を振りかけて押し込み、再び包帯を巻く。薬を取り除きたい場合は、熱い酢を注ぎ入れて薬を剥がれやすくし、必要に応じて海綿で拭い取り、再び同様の処置を行なう。

もう一つの腐食性粉末：極めて細かくすり潰したミシー（硫酸鉄鉱物）を、湿って壊疽を起こしている患部に振りかける。これに、完全にはすり潰しきっていない銅華（酸化銅）を少量加える。

もう一つ、同様に腐食性のある粉末がある。瘍口を拭った後、脱脂していない羊毛を貝殻にのせて火にかけ、完全に燃え尽きるまで焼く。これを細かな粉末にして患部に振りかけ、同様に包帯を巻く。

同じく瘍に用いる別の粉末：黒いカメレオン（植物）をイチジクの汁で処理したもの。これを焙煎し、アルカネットを混ぜ合わせる。あるいは、ピンパーネルと焙煎したエジプト産明礬を用い、その上にオルコメノス産の粉末（＊）を振りかける。

＊前田注：エジプト産の明礬（アルム）やルリハコベ（ピンパーネル）などと混ぜて、広がりやすい悪性の傷口に振りかける腐食性の治療薬。

18.
拡張性潰瘍のための処方：焼いたエジプト産明礬とメリアン。ただし、前もって焼いたソーダで患部を洗浄しておき、海綿で拭いておく必要がある。さらにカルシティスという明礬の一種。これを赤くなるまで焼いておく。

19.
脚の前部にできる古い瘍に：これは血液が溜まって黒ずむ。メリロートの花をすり潰し、これを蜂蜜に混ぜて膏薬にする。

20.
腱が細かく切れているとき：野生のギンバイカの根をすり潰して篩にかけ、これをオリーブ油で練って患部に塗り、包帯を巻く。キジムシロ（白くて綿毛が多く、黒キジムシロよりも丈が高い）をオリーブ油ですり潰し患部に塗ってもよい。そして三日目には取りはずす。

21.
軟化剤：この薬は、夏よりも冬に使用すべきものである。傷跡を目立たなくする軟化薬の作り方は以下の通り。海葱（かいそう=ユリ科植物の球根）の内部の粘液質の部分とピッチ、新鮮な豚の脂、少量のオリーブ油、少量の松ヤニ、そして鉛白をすり潰す。そしてガチョウの脂、新鮮な豚の脂、海葱（かいそう）、それにオリーブ油を少し。

純白の蜜蝋、新鮮で透明な油脂、あるいは海葱と白いオリーブ油、そして少量の松ヤニ。

蜜蝋、豚の脂（古いものと新しいもの）、オリーブ油、緑青、海葱、そして松ヤニ。古い脂と新しい脂の比率は二対一とし、その他の材料は適量を用いる。

新鮮な油脂を溶かして、別の鍋に移す。次に、黒鉛（鉛鉱）を細かくすりつぶして篩にかけたものを加え、よく混ぜ合わせながら加熱・攪拌する。地面に垂らしたときに固まる状態になるまで煮詰めたら、火から下ろす。石のような沈殿物を除いて別の容器に移し替え、そこに松ヤニを加えてかき混ぜる。さらに、少量のジュニパーオイル（ケドロスの実の油）と、先ほど取り除いておいたもの（沈殿物以外の成分）を加えて混ぜ合わせる。松ヤニを配合するには、軟化剤を火から下ろした直後で、まだ温かいうちに混ぜる。

別の処方：古い豚の脂、蜜蝋、オリーブ油、ハスの削り屑を乾燥させたもの、乳香、黒鉛を用いる。乳香、鉛丹、ハスの削り屑はそれぞれ一の割合で。古い脂は二、蜜蝋は一、新鮮な豚の脂は一の割合とする。
別の処法：古い豚の脂身と、ヤギの新鮮な脂を混ぜ合わせる。このとき、膜をできるだけ完全に取り除いておく。これらをすり潰すか叩いて滑らかな状態にし、そこにオリーブ油を注ぐ。さらに、鉛にスポディウム（酸化亜鉛などを含む灰状物質）と、ハスの削り屑の半分量を振りかける。

別の処法：豚の脂、スポディウム（亜鉛華）、青いカルキティス（硫酸銅を含む鉱石）、オリーブ油。

22.
火傷には：イレックス（ヒイラギガシ類）の柔らかな根を煮る。その樹皮が非常に厚く緑色をしているなら、細かく刻んでから白ブドウ酒を加え、弱火で煮詰める。塗り薬として適した濃度になったら完成である。なお、同様の手順で、水を用いてもよい。

別の処法：腐食性のないものとして、豚の脂身をそのまま塗り込む方法がある。これを海葱の根と共に溶かし、その根を裂いてから患部に当て、包帯で固定する。そして翌日には患部を温湿布する。

また、古い豚の脂と蜜蝋を溶かし、そこにオリーブ油、乳香、ハスの削り屑、および紅土（ラテライト＊）を混ぜ合わせたものを、塗り薬として用いる。オオバナノエンレイソウの葉をブドウ酒とオリーブ油で煮たものは、包帯を巻くときに用いる。

＊前田注：辰砂（硫化水銀）から作られる、鮮やかで黄みがかった赤色顔料。

別の処法：豚の脂を溶かして樹脂や瀝青（ビチューメン）と混ぜ合わせ、それを布に塗り広げて火にかざして温めてから、包帯する。

23.
鞭打ちその他の原因で背中に瘍を負ったときには、二度煮した海葱をすり潰し、それを亜麻布に広げて患部に当て、固定する。その後、ヤギの脂、新鮮な豚の脂、スポディウム（亜鉛華を含む残渣）、オリーブ油、乳香をすり込む。

24.
足の腫れについて：それが自然発生したものであれ何であれ、湿布しても腫れや炎症が治まらず、また患部やその周辺に海綿や羊毛などを当てて固定してみても、結局は腫れや炎症がぶり返してしまうとき、それが打撲によるものでなければ、その原因は静脈への血液の流入にある。

身体の他の部位に同様の事態が生じた場合も、考え方は同じである。血液を排出させる必要があるが、特に流入の起点となっている静脈が目立つときには、そこから採血を行なうべきである。静脈が目立たない場合には、腫脹している部位に対して、より深く、かつ多数の切開（瀉血のための切開）を施さなければならない。いずれの部位でもそこを切開ときには、最も鋭利で細い鉄の器具を用いるべきである。

血液を取り除いた後は、挫傷（打ち身）を引き起こさないよう、探針（プローブ）でその部位を強く圧迫してはならない。酢で患部を洗い、傷口の縁の間に血の塊が残らないようにする。続いて、止血用の薬剤を塗布した羊毛（油分を含ませたもの）を、繊維をほぐして柔らかくした状態で用意し、これにブドウ酒とオリーブ油を含ませてから、傷口に当てて包帯で固定する。また、切開した部位は、血液が下方ではなく上方へと向かうような位置に配置する。そして患部は決して濡らしてはならない。さらに、患者には食事制限を課し、水だけを摂取させる。

包帯を外したあと、傷口に炎症が見られるときには、セイヨウニンジンボクの実と亜麻仁を混ぜた湿布を当てる。もし傷口が潰瘍化し、互いにつながってしまうような事態になれば、その時の状況に応じて判断し、他に適切と思われる処置を施す必要がある。

25.
脚の前方に静脈瘤があり、それが極めて表層にある場合、あるいは肉の深部にあって脚が黒ずんでおり、そこから血液を排出する必要があるように見える場合であっても、決してこの腫れを切開してはいけない。なぜなら、切開すると、静脈瘤から血液が流れ込むことによって、たいていの場合、大きな潰瘍が生じてしまうからである。

しかし、静脈瘤自体は、状況に応じて複数箇所を穿刺する必要がある。

26.
静脈を切開して採血を行なう際、縛っていた包帯を解いても出血が止まらないときには、その部位（腕であれ脚であれ）を、血液が流れてくる方向とは逆の向きに配置する。こうすることで血液を逆流させ、そのまましばらくの間、その状態を維持させる。その後、切開口に血の塊が残らないようにした上で、その部位を包帯などで縛る。

次に、二重に折りたたんだ当て布をあて、それにブドウ酒を染み込ませる。その上から、油を塗った清潔な羊毛を被せる。こうすれば、たとえ出血が激しくても止めることができる。傷口に血栓が生じると、炎症を起こして化膿してしまうだろう。瀉血を行なうのは、食事が十分に摂れ、酒も飲んで体がいくらか温まっている時がよく、また寒い時期よりも暖かい時期の方が適している。

27.
吸角療法において、吸角器具を取り外した後も血液が流れ続ける場合、あるいは血液や血清の流出が多量である場合には、その部位が治癒する前に再び器具を装着し、残っているものを排出させる必要がある。さもなければ、切開部に血液の凝固塊が残存し、それが原因で炎症性潰瘍が生じる。

いずれの場合も患部を酢で洗い、その後は濡らさないようにする。また、切開部を圧迫するような姿勢で横たわってはならない。患部には出血を伴う傷に適した薬剤を塗布しておく。膝より下、あるいは膝そのものに吸角を施すときには、できれば患者が直立した状態で行なうのが望ましい。

"ヒポクラテス集典"へ
カイロプラクティック･アーカイブ：表紙へ