ヒポクラテス　誓い

誓い　：　ヒポクラテス著
The Oath：HIPPOCRATES
英訳：Francis Adams (1796～1861)
｢The Genuine Works of Hippocrates｣ (1849)
邦訳：前田滋 (カイロプラクター､大阪･梅田)
(https://www.asahi-net.or.jp/~xf6s-med/jh-oath.html)
掲載日　2026.11.9

英文サイト管理者の序本著作は一般ライセンス下で認可されている(次のURLから入手できる)｡
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/au/
本研究の複写､配布､展示､および派生研究などに関しては､下記の条件下でのみ許可される｡
著作権者が指定する方法によって本著作の出典を明らかにすること｡
本著作を商業目的に利用しないこと｡
本著作を改編したり翻訳､追加した場合には､その研究著作をこれと同一のライセンス下でのみ配布して良い｡
本著作を再利用および配布する場合には､必ずこの著作の認可条項を周知させ､明確にしなければならない｡
著作権者からの許可を得るなら､上記の認可制限は解除される｡公正に使用する限り､これを活用することと､他のあなたの権利は決して上記の認可制限に影響を受けるものではない｡

邦訳者(前田滋)の序英訳文は､右のサイトから入手できる｡ Internet Archive
本和訳に関しては､英文サイトの著作権宣言と全く同一の事柄をここに宣言しておく｡すなわち､
1. 本著作を商業目的に利用しないこと｡
従って､治療院の案内､カイロの学校その他､金銭のやりとりを目的とするサイトへの引用･転載は一切してはならない｡
2. 本著作を商用以外の目的で引用･転載を希望する場合には､全文ならなおさら､ごく一部であっても､必ず訳者(前田滋)の許可を取ること｡メールはこちら
またその際には､必ず下記のURLと訳者(前田滋)の氏名を共に添付すること｡
　　https://www.asahi-net.or.jp/~xf6s-med/jh-dentition.html
ただし､本サイトへのリンクはフリーとしますので､これはご自由にどうぞ｡
3. 本著作を商用以外の目的で再利用､配布する場合には､必ずこの著作の認可条項を周知させ､明確にすること｡
4. 当サイト(カイロプラクティック･アーカイブス)は､無断転載･盗用があまりにも多いので､これを防ぐためにほとんどのページを暗号化し､ダウンロードやプリントができないようにしてある｡しかし､ヒポクラテスの著作に関しては､英文サイトの情報公開理念に従って和訳文も自由にダウンロードできるようにするために､暗号化処理をしていない｡
追記：
英訳文は(そしておそらくギリシャ語の原文も)､コンマ(､)やセミコロン(;)で延々と文章が続いていて､段落が全くない｡しかしディスプレイ上で読む際には､画面に適度な空白がないと極めて読みづらいので､英文のピリオドを目安にして､訳者の独断で適宜改行をつけ加えたことをお断りしておく｡

･私は、医神アポロン、アスクレピオス、ヒュギエイア（健康の女神）、パナケイア（万能薬の女神）、そしてすべての神々を証人としてここに誓う。

･私の能力と判断に従い、この誓約と取り決めを遵守することを誓う。

･私にこの医術を授けてくれた師を実の父母と同じように敬い、私の財産を分かち合い、必要とあらば師の困窮を助ける。

･師の子息を自分の兄弟と見なし、彼らが望むならば、報酬や条件を求めることなく、この医術を教える。

･また、教訓や講義、その他あらゆる指導法を用い、私自身の息子、師の子息、そして医の掟に従って誓約を交わした弟子たちにのみ医術を授け、それ以外の者には教えない。

･私は、自身の能力と判断に基づき、患者の利益になると考える治療法を選択し、害を及ぼすようなことは一切行なわない。また、たとえ求められても誰かに致死的な薬を与えたり、そのような助言をしたりすることはしない。

･同様に、女性に向けて中絶を目的としたペッサリー（膣内挿入物）を与えることもない。私は純潔と神聖さをもって自らの生涯を送り、医術を実践する。

･結石を患う者に対しては、自らメスを入れることはせず、その専門家に委ねる。どのような家を訪れる時も、それは患者の利益のためであり、故意に害を与えたり、不道徳な行ないをしたりすることは一切しない。

･また、女であれ男であれ、自由民であれ奴隷であれ、誰に対しても誘惑や不適切な関係を持つことはない。診療の過程であってもそれ以外の場面であっても、人々の生活の中で見聞きしたことで、他言すべきではない事柄については、秘密として守り、決して口外しない。

･私がこの誓いを守り続ける限り、人生を謳歌し、医術を実践するにあたり、いつの時代もすべての人々から尊敬されんことを！

･しかし、もしこの誓いに背き、これ破ったときに右と真逆の報いを受けたとしても、私はそれをやぶさかとしない。

＊前田注:最後の文言：原文では「αν όμως παραβώ και αθετήσω τον όρκο μου να υποστώ τα αντίθετα από αυτά」＝「but if I transgress and break my oath, may I suffer the opposite of these things」となっている。原文通りに訳すと、どうにも肌が合わないので、気の済むように意訳してみた。

原文に近い訳は、次の通り（それでも少し意訳しているが・・・）。
･しかし、もしこの誓いに背き、これを破ったときには、右と真逆の報いがこの身に降りかからんことを！

"ヒポクラテス集典"へ
　　カイロプラクティック･アーカイブスへ