ヒポクラテス　歯牙の発生

歯牙の発生　：　ヒポクラテス著
DENTITION：HIPPOCRATES
英訳：W. H. S. Jones (1876-1963)
｢HIPPOCRATES｣ VOL. II 1923
Loeb Classical Library
邦訳：前田滋 (カイロプラクター､大阪･梅田)
(https://www.asahi-net.or.jp/~xf6s-med/jh-dentition.html)
掲載日　2026.10.27

英文サイト管理者の序本著作は一般ライセンス下で認可されている(次のURLから入手できる)｡
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/au/
本研究の複写､配布､展示､および派生研究などに関しては､下記の条件下でのみ許可される｡
著作権者が指定する方法によって本著作の出典を明らかにすること｡
本著作を商業目的に利用しないこと｡
本著作を改編したり翻訳､追加した場合には､その研究著作をこれと同一のライセンス下でのみ配布して良い｡
本著作を再利用および配布する場合には､必ずこの著作の認可条項を周知させ､明確にしなければならない｡
著作権者からの許可を得るなら､上記の認可制限は解除される｡公正に使用する限り､これを活用することと､他のあなたの権利は決して上記の認可制限に影響を受けるものではない｡

邦訳者(前田滋)の序英訳文は､右のサイトから入手できる｡ Internet Archive
本和訳に関しては､英文サイトの著作権宣言と全く同一の事柄をここに宣言しておく｡すなわち､
1. 本著作を商業目的に利用しないこと｡
従って､治療院の案内､カイロの学校その他､金銭のやりとりを目的とするサイトへの引用･転載は一切してはならない｡
2. 本著作を商用以外の目的で引用･転載を希望する場合には､全文ならなおさら､ごく一部であっても､必ず訳者(前田滋)の許可を取ること｡メールはこちら
またその際には､必ず下記のURLと訳者(前田滋)の氏名を共に添付すること｡
　　https://www.asahi-net.or.jp/~xf6s-med/jh-dentition.html
ただし､本サイトへのリンクはフリーとしますので､これはご自由にどうぞ｡
3. 本著作を商用以外の目的で再利用､配布する場合には､必ずこの著作の認可条項を周知させ､明確にすること｡
4. 当サイト(カイロプラクティック･アーカイブス)は､無断転載･盗用があまりにも多いので､これを防ぐためにほとんどのページを暗号化し､ダウンロードやプリントができないようにしてある｡しかし､ヒポクラテスの著作に関しては､英文サイトの情報公開理念に従って和訳文も自由にダウンロードできるようにするために､暗号化処理をしていない｡
追記：
英訳文は(そしておそらくギリシャ語の原文も)､コンマ(､)やセミコロン(;)で延々と文章が続いていて､段落が全くない｡しかしディスプレイ上で読む際には､画面に適度な空白がないと極めて読みづらいので､英文のピリオドを目安にして､訳者の独断で適宜改行をつけ加えたことをお断りしておく｡

訳者(前田滋)からひと言；「歯牙の発生」とは言うものの、内容は乳児の発育に関することと、喉の疾患に関する記述である。「羊頭狗肉」の感がある。

1.生まれつき栄養状態の良い子供は、体格に見合った量のミルクを飲むわけではない。
2.食欲旺盛でミルクをたくさん飲む子供は、体格に見合った体重増加をするとは限らない。
3.授乳中の子供の中で、尿量が多い子供は、嘔吐しにくい。
4.便量が多く消化の良い子供は、より健康である。便量が少なく、食欲旺盛だが栄養状態が釣り合っていない子供は、不健康である。
5.乳白色の嘔吐物を大量に吐く子供は、便秘になりやすい。
6.歯が生え始める時期に排便が多い子供は、排便が少ない子供よりも痙攣を起こしにくい。
7.歯が生え始める時期に高熱を発した子供は、痙攣を起こしにくい。
8.歯が生え始める時期に、栄養状態は良好であるにもかかわらず、ぐったりしている乳児は、痙攣発作を起こす危険性がある。
9.他の条件が同じであれば、冬に歯が生え始める乳児は、比較的軽症で済むことが多い。
10.歯が生え始める時期に痙攣発作を起こした乳児が全員死亡するわけではない。多くの乳児は回復する。
11.咳を伴う場合、歯が生える時期は長引き、歯が生えている間は衰弱がひどくなる。
12.歯が生える時期につらい思いをする子供でも、適切な世話を受ければ、歯が生える時期を乗り越えやすくなる。
13.尿の量が便より多い子供は、栄養状態が比較的良好である。
14.尿の量が便の量に比例せず、乳幼児期から未消化物を頻繁に排出する子供は、健康状態が良くない。
15.よく眠り、栄養状態の良い子供は、消化に十分な準備がされていない食べ物でも、多く摂取する。
16.授乳中に固形食を摂る子供は、離乳しやすい。
17.未消化の食物と血液混じりの便を頻繁に排出する子供は、そのほとんどが発熱時に眠気を催す。
18.発熱を伴わない扁桃腺の潰瘍は、危険性が低い。
19.授乳中に咳をする乳児は、通常、口蓋垂が肥大している。
20.扁桃腺に腐食性の潰瘍が急速に形成され、発熱と咳が続く場合、潰瘍が再発する危険性がある。
21.扁桃腺の潰瘍が再発すると危険である。
22.子供の扁桃腺にかなりの潰瘍がある場合、水分を摂取できるようになれば、回復の兆候である。特に以前は水分を摂取できなかった場合はなおさらである。
23.扁桃腺に潰瘍ができると、胆汁を吐いたり、便と一緒に排出したりすることは危険を伴う。
24.扁桃腺潰瘍の場合、クモの巣のような膜が形成されるのは良くない兆候である。
25.扁桃腺の潰瘍では、初期状態の後に、以前には出なかった痰が口から出るようになるのは良いことで、それは排出させねばならない。症状が治まり始めたら、全くよい徴候である。しかし、痰がそのように流れ出ない場合は、警戒すべきである。
26.扁桃腺に分泌物がある場合、ほとんどの場合、空咳は排便によって治まる。小児の場合は、ほとんどの場合、熟成消化したものを吐き出すことで治まる。
27.扁桃腺の潰瘍は、長期間にわたって進行せず悪化しない場合、 5～6日以内であれば危険はない。
28.母乳を多く飲む乳児は、一般的に眠たがりである。
29.栄養状態の悪い乳児は体力を回復しにくい。
30.夏に発生する扁桃腺潰瘍は、他の季節に発生するものよりも悪化する。なぜなら、より急速に拡散するからである。
31.口蓋垂にまで広がる扁桃腺潰瘍は、回復するとその人の声を変える。
32.喉に広がる潰瘍は、一般的に呼吸困難を引き起こすため、より重篤で急性である。

"ヒポクラテス集典"へ
　　カイロプラクティック･アーカイブスへ