PHP 5.2.1 の ChangeLog の和訳をしてみました。ある程度の確認は行ったつもりですが、多くの誤訳があると思います。勝手に説明を追加した部分もありますので、必ずしも原文に忠実になっていない部分があります。
HTTP ストリームに対する read-timeout コンテキストオプション "timeout" の追加 (Hannes, Ilia)
CURL 拡張モジュールに CURLOPT_TCP_NODELAY 定数を追加 (Sara)
どのようなサイズの16進数でも扱うことが可能になった (Matt)
stream_socket_shutdown() の追加: 全二重接続の一部を切断するシステムの shutdown() のラッパー関数 (Dmitry)
内部ヒープ領域の保護機能を追加 (Dmitry)
memory-limit が常に有効 (--enable-memory-limit を削除)
memory-limit のデフォルト値は 128M に設定
安全な unlink 処理
cookie 処理
canary 保護機能 (デバッグビルド時のみ)
cookie と canary の乱数生成
文字列リテラルの前に 'b' という接頭辞のサポートを追加 (Andrei)
ext/xmlwriter に以下の 3 つの関数を追加 (Rob, Ilia)
xmlwriter_start_dtd_entity()
xmlwriter_end_dtd_entity()
xmlwriter_write_dtd_entity()
phpinfo() による出力内容を検索エンジンがインデックス化しないようにする <meta> タグの指定を追加 (Ilia)
sys_get_temp_dir() という新しい関数の追加 (Hartmut)
file_put_contents() に未実装だったオブジェクトを処理する機能を追加 (Ilia)
hasy() で md2, ripemd256, ripemd320 アルゴリズムのサポートを追加 (Sara)
(binary) キャストのサポートの追加 (Derick)
imageline() の水平線と垂線の処理を最適化 (Pierre)
SHELL32.DLL への依存を削除 (Dmitry)
多くの関数において二重に発生していた "wrong parameter count" の警告エラーを削除 (Hannes)
以下の拡張モジュールを PECL への移動:
ext/informix (Derick, Tony)
double-to-string ユーティリティを BSD の実装に変更 (Dmitry, Tony)
Windows 版にバンドルしている libcURL のバージョンを 7.16.0 にアップデート (Edin)
タイムゾーンデータベースをバージョン 2006.16 にアップデート (Derick)
cgi.* と fastcgi.* ディレクティブが INI のサブシステムに移動: 新しいディレクティブの cgi.check_shebang_line を設定することで "#! /usr/bin/php" の行のチェックを省略することが可能になった (Dmitry).
proc_open() の改良: Windows 環境で CMD.EXE を使用せずに外部コマンドが実行可能になった (Dmitry)
VCWD_REALPATH() が VIRTUAL_DIR を使用せずに realpath のキャッシュを使用するように改良 (Dmitry)
ext/bcmath の 初期化コードをリクエスト開始時からモジュール開始時に変更 (Dmitry)
Zend メモリマネージャの改良 (Dmitry)
VirtualAlloc() の代わりに HeapAlloc() を使用するようにした
Windows 環境ではデフォルトで "win32" のストレージマネージャ("malloc" の代わりに)を使用するようにした
Zip 拡張モジュールの改良 (Pierre)
statName() と stateIndex() で発生するメモリリークのバグを修正
setComment の返り値のバグを修正 (Hannes)
addEmptyDir() メソッドを追加
Filter 拡張モジュールの改良 (Ilia, Pierre)
コールバック関数が値を変更せずに返していたバグを修正
CGI および Apache2 SAPI で $_SERVER に対する filter サポートの追加
Apache1 SAPI で PHP_SELF をフィルタする機能の追加
#39358 のバグ修正 (PHP のインストール時に INSTALL_HEADERS が不正なインストールパスを含んでいるため、php_filter.h が正常にインストールされない).
不正な値が検出された場合、デフォルト値を設定する "default" というオプションを追加
フィルタが不正な値を検出した場合、安全でない値を返す代わりに失敗するようになった
sanitizing フィルタで発生する二重エンコード問題を修正
厳格な空白を処理する strip_tags() を使用するようになった
空白文字のトリミングのバグを修正
FastCGI で環境変数のサポートを追加 (Dmitry)
PDO_MySQL 拡張モジュールの改良 (Ilia)
デフォルトでクエリのバッファする機能の有効化された
デフォルトで Prepared 構文のエミュレーションが有効化された
date() 関数の細かい最適化 (Matt,Ilia)
内部で is_numeric_string() を使用することによる最適化 (Matt,Ilia)
php_splice() を使用した配列関数の最適化 (Ilia)
Windows 関連の最適化 (Dmitry, Stas)
必要な時のみ COM の初期化および、終了処理が行われるようになった
ISREG ファイルとそれに関連する stat() の呼び出しに対して不要なチェックを行わないようになった
opendir() が _findfirst() と _findnext() から、より高速な GetFirstFile() と GetNextFile() を使用して再実装された
リクエストごとにレジストリを読み込まないように、レジストリキャッシュが実装された. レジストリツリーに相当する変更がある場合は PHP が自動的にリロードする
必要な場合のみタイムアウトスレッドが開始されるようになった
stat() が GetFileAttributesEx() を使用して再実装された. 新しい実装では、MS VC の C ランタイムよりも高速になったが、Windows 95 はサポートされなくなった
ストリームの最適化 (Dmitry)
不要な ftell() の呼び出しを削除(それぞれの PHP ファイルにごとに 1 回しか呼び出さない)
EOF の後ろにある read() の呼び出しを無効化
FreeBSD において、inet_pton() が __inet_ntop()、inet_ntop() が __inet_ntop() として不正に関数が扱われていた問題を修正 (Hannes)
Windows 環境において、FastCGI の永続的接続を正しく実装 (Dmitry)
imagepng() において、シグニチャの初期化処理が間違っていた問題を修正 (Takeshi Abe)
FreeBSD 環境において ftruncate() が負の値を返すことがある問題を修正 (Hannes)
RegexIterator クラスにおいて、不正な正規表現を渡すと PHP がクラッシュする問題を修正 (Hannes)
SplFileObject->openFile()->getPathname() を実行すると PHP がクラッシュする問題を修正 (Hannes)
ZTS モードにおいて、OCI8 のサブステートメントを含んだステートメントが間違った順序でに開放されるとクラッシュする問題を修正 (Tony)
メールアドレスのユーザ部分に "v" という文字が使用できるように email フィルタを修正 (Derick)
#40297 のバグ修正 (collection がサポートされていないと ZTS モードでの PHP のビルドに失敗する). (Tony)
#40285 のバグ修正 (PDO の Prepare 構文の解析において、場合によっては無限ループになる). (Ilia)). (Ilia)
#40274 のバグ修正 (セッション配列のルートに数値のキーを使用できない). (Ilia)
#40259 のバグ修正 (ob_start() を呼び出し過ぎるとメモリエラーが発生する). (Dmitry)
#40231 のバグ修正 (Windows 環境でネットワークパスが含まれるファイルに対して file_exists() を使用すると FALSE を返す). (Dmitry)
#40228 のバグ修正 (ZipArchive::extractTo() が再帰的に空ディレクトリを作成できない). (Pierre)
#40200 のバグ修正 (FastCGI 版において、realpath() を使用すると、スレッドセーフ版とは違う結果を返す). (Dmitry)
#40191 のバグ修正 (ArrayObject クラスを使用して作成した配列に対して array_unique() を使用すると PHP がクラッシュする). (Tony)
#40189 のバグ修正 (zlib.inflate ストリームフィルタを使用すると無限ループが発生する可能性がある). (Greg, Tony)
#40169 のバグ修正 (CURLOPT_TCP_NODELAY オプションは curl 7.11.2 から導入されたため、それ以前のバージョンの curl の場合、PHP のビルドに失敗する). (Tony)
#40129 のバグ修正 (Netware 環境の CodeWarrior で iconv 拡張モジュールがコンパイルできない). (gk at gknw dot de, Tony)
#40127 のバグ修正 (Netware 環境において apache2handler がコンパイルできない). (gk at gknw dot de)
#40121 のバグ修正 (PDO_DBLIB ドライバが statement として割り当てたメモリを開放しない). (Ilia)
#40098 のバグ修正 (php_fopen_primary_script() がスレッドセーフでない). (Ilia)
#40092 のバグ修正 (chroot() が realpath() のキャッシュを初期化しない). (Dmitry)
#40091 のバグ修正 (spl_autoload_register() であるクラスから生成した2つの別のインスタンスを登録しても1つのインスタンスとして登録される). (Ilia)
#40083 のバグ修正 (milter SAPI の関数が常に FALSE または NULL を返す). (Tony)
#40079 のバグ修正 (php_get_current_user() がスレッドセーフになっていない). (Ilia, wharmby at uk dot ibm dot com)
#40078 のバグ修正 (oci_bind_array_by_name() を使用して NULL の値を取得すると ORA-01405 のエラーが発生する). (Tony)
#40076 のバグ修正 (PHP のビルド時に、zend_alloc.c のコンパイルで "Value of enumeration constant must be in range of signed integer" (列挙定数の値が符合付き整数の範囲でなければならない)というエラーが発生する). (Dmitry)
#40073 のバグ修正 (exif_read_data() が特定の画像を読み込むと PHP がクラッシュする). (Tony, Marcus)
#40036 のバグ修正 (ArrayObject クラスで ARRAY_AS_PROPS オプションを使用した場合、empty() が正しい結果を返さない). (Ilia)
#40012 のバグ修正 (Netware 環境で php_date.c がコンパイルできない). (gk at gknw dot de, Derick)
#40009 のバグ修正 (http_build_query(array()) を実行すると文字列型を返す仕様になっているのに NULL を返す). (Ilia)
#40002 のバグ修正 (Try/Catch がスケールしない). (Dmitry)
#39993 のバグ修正 (PHP において tr_TR.UTF-8 ロケールの扱いに問題がある). (Ilia)
#39990 のバグ修正 ("foreach" でオーバーロードされたプロパティをループさせることができない). (Dmitry)
#39988 のバグ修正 (oci_define_by_name() に渡す第4引数の型が無視される). (Chris Jones, Tony)
#39984 のバグ修正 (CGI SAPI において、header() で指定したリダイレクトのレスポンスコードが無視される). (Ilia)
#39979 のバグ修正 (pg_connect() の第2引数に PGSQL_CONNECT_FORCE_NEW オプションを指定していると、次の pg_connect() において別の接続を確立しようとする). (Ilia)
#39971 のバグ修正 (pg_insert() / pg_update() が timestamp フィールドのカラムに対して now() を発行することができない). (Ilia)
#39969 のバグ修正 (PHP のビルド時に --enable-maintainer-zts を有効にすると php.ini の short_open_tag の設定が機能しない). (Dmitry)
#39952 のバグ修正 (PHP のビルド時に zip 拡張モジュールが zlib のチェックにおいて --with-libdir を無視する) (judas dot iscariote at gmail dot com)
#39944 のバグ修正 (リファレンスが正しく動作しない場合がある). (Dmitry)
#39935 のバグ修正 (PHP のビルド時に tidy, mcrypt, mhash, pdo_sqlite 拡張モジュールが --with-libdir を無視する). (judas dot iscariote at gmail dot com, Derick)
#39903 のバグ修正 (__halt_compiler() を2回以上実行すると Notice エラーが発生する). (Tony)
#39898 のバグ修正 (FILTER 拡張モジュールにおいて、FILTER_VALIDATE_URL オプションによる入力確認処理が \r\n\t なども正当であると判定する). (Ilia)
#39890 のバグ修正 (autoconf 2.6x を使用していて、--with-layout=GNU を有効にしてコンパイルすると、PEAR のインスールパスが正しく設定されない). (Tony)
#39884 のバグ修正 (ReflectionParameter::getClass() のタイプヒントに self を使用すると例外が発生する). (thekid at php dot net)
#39878 のバグ修正 (Sun Studio Pro 環境において、CURL 拡張モジュールがコンパイルできない). (Ilia)
#39873 のバグ修正 (number_format() がロケールと小数点を正しく扱えない). (Ilia)
#39869 のバグ修正 (safe_read が errno を初期化しない). (michiel at boland dot org, Dmitry)
#39850 のバグ修正 (SplFileObject クラスで "php://wrong" を開こうとすると、矛盾した/間違ったエラーメッセージが出力される). (Tony)
#39846 のバグ修正 (FILTER 拡張モジュールにおいて、不正な IPv4 の値がが正しいものとして扱われる). (Ilia)
#39845 のバグ修正 (pdo_pgsql において永続的接続を有効すると警告が発生する). (Ilia)
#39832 のバグ修正 (SOAP サーバにおいて、WSDL の型に合わない変数が 0 に設定される). (Dmitry)
#39825 のバグ修正 (foreach がメモリエラーを起こす). (Dmitry)
#39816 のバグ修正 (apxs2filter を使用している場合、httpd.conf と .htaccess で指定された PHP の設定が無視される). (Ilia)
#39815 のバグ修正 (SOAP における double 型のエンコードがロケールに依存している). (Dmitry)
#39797 のバグ修正 (virtual() が変更された INI 設定を初期化しない). (Ilia)
#39795 のバグ修正 (AIX 環境において、crypt_r() が別のデータ構造を使用するために PHP のビルドに失敗する). (Tony)
#39791 のバグ修正 (過度に長い相対的な日付を strtotime() に渡すと PHP がクラッシュする). (Ilia)
#39787 のバグ修正 (Apache 2.3 で PHP が動作しない). (mv at binarysec dot com).
#39782 のバグ修正 (DateTime クラスの setTime() が不正な結果を含む Weekday を作成する). (Ilia)
#39780 のバグ修正 (PNG 画像に CRC/data エラーがあると、致命的(fatal)エラーが発生する) (Pierre)
#39779 のバグ修正 (libc-client における AUTH PLAIN メカニズムが有効になっていない -> AUTH PLAIN を有効にした(IMAP 関連)). (michael dot heimpold at s2000 dot tu-chemnitz dot de, Ilia)
#39775 のバグ修正 ("Indirect modification ..." というメッセージが表示されない). (Dmitry)
#39763 のバグ修正 (ext/filter の影響により、parse_str() において二重に magic quotes が適用される). (Ilia)
#39760 のバグ修正 (ネストされた SimpleXML オブジェクトのクローンコピーが失敗する). (Rob)
#39759 のバグ修正 (pdo_mysql において、複数の結果セットを取得するストアドプロシージャが使用できない). (Ilia)
#39754 のバグ修正 (POSIX 拡張モジュールにスレッドセーフになっていない関数がある). (Ilia, wharmby at uk dot ibm dot com)
#39751 のバグ修正 (Windows 環境で putenv() を使用すると PHP または Apache がクラッシュする). (KevinJohnHoffman at gmail.com)
#39732 のバグ修正 (oci_bind_array_by_name() が Solaris 64bit 環境で動作しない). (Tony)
#39724 のバグ修正 (PHP のビルド時に spl/filter が pcre 拡張モジュールを使用するため、pcre.lo が見つからない場合に PHP のビルドが失敗する). (Tony, Ilia)
#39718 のバグ修正 (php.ini に assert.callback が設定されているとクラッシュする). (Ilia)
#39702 のバグ修正 (linux-m68k 環境においてメモリアロケータの問題により、PHP がクラッシュする). (Dmitry)
#39685 のバグ修正 (iconv() が未定義の関数になっている). (Hannes)
#39673 のバグ修正 (file_get_contents() の offset(第4引数)に特定の値を渡すとバスエラーが発生する). (Tony)
#39663 のバグ修正 (pg_get_notify() でメモリリークが発生する、、Windows 環境の pgsql と pdo_pgsql 拡張モジュールにおいてメモリ破壊が発生する). (Ilia, matteo at beccati dot com)
#39662 のバグ修正 (クローンコピーされた SimpleXMLElement から asXML() を呼び出すとクラッシュする). (Rob, Tony)
#39656 のバグ修正 (closeCursor() を実行した後に PDO ステートメントオブジェクトで fetch() を呼び出すと PHP がクラッシュする). (Ilia, Tony)
#39653 のバグ修正 (ext/dba において、db4 のサポートが有効になっていると、db-4.5 と db-4.4 のチェックが行われない). (Tony)
#39652 のバグ修正 (memory_get_usage() が間違った負の結果が返すことがある). (Dmitry)
#39648 のバグ修正 (PHP の関数 chown() と chgrp() がスレッドセーフになっていない). (Ilia, wharmby at uk dot ibm dot com)
#39640 のバグ修正 (Memory limit の制限を超えた場合 "Allowed memory size exhausted" というエラーと共に PHP がクラッシュする). (Dmitry)
#39625 のバグ修正 (importStylesheet() を呼び出すと Apache がクラッシュする). (Rob)
#39623 のバグ修正 (*nix 環境において、putenv() と mime_magic がスレッドセーフになっていない). (Ilia, wharmby at uk dot ibm dot com)
#39621 のバグ修正 (str_replace() の第1引数と第3引数の文字列の長さが同じ場合、バイナリセーフになっていない). (Tony)
#39613 のバグ修正 (依存しているモジュールが見つからない場合、imap の初期化時に PHP がクラッシュすることがある). (wharmby at uk dot ibm dot com, Tony)
#39606 のバグ修正 (php.ini で com.typelib_file を使用するとクラッシュする). (Rob)
#39602 のバグ修正 (不正な session.save_handler を設定すると PHP がクラッシュする). (Dmitry)
#39596 のバグ修正 (VARIANT クラスにおいて、VT_ARRAY 型の生成に失敗する). (Rob)
#39583 のバグ修正 (ftp_put() で転送モードが ASCII にならない). (Tony)
#39576 のバグ修正 (array_walk() がユーザデータの zval を分離しない). (Tony)
#39575 のバグ修正 (セーフモードが有効になっていると move_uploaded_file() が動作しない). (Tony)
#39571 のバグ修正 (ssl:// 接続において、タイムアウトの指定が無視される). (Ilia)
#39564 のバグ修正 (sqlite3_step() が失敗すると、PDO::errorInfo() が誤った情報を返す). (Tony)
#39548 のバグ修正 (Windows 環境において、ZMSG_LOG_SCRIPT_NAME が OutputDebugString() にメッセージを送らない). (Dmitry)
#39538 のバグ修正 (最初に改行される CSV データまたは、最後のバックスラッシュが奇数個になっている CSV データを fgetcsv() が正しく処理できない). (David Soria Parra, Pierre)
#39534 のバグ修正 (ZEND_MM_ALIGNED_MIN_HEADER_SIZE の計算が失敗する). (wharmby at uk dot ibm dot com, Dmitry)
#39527 のバグ修正 (pdo_mysql において、バッファリングを使用せずに Prepared 構文を使用すると、結果の取得に失敗する). (Ilia)
#39508 のバグ修正 (imagefill() に 3 ピクセル以下の画像を渡すと PHP がクラッシュする). (Pierre)
#39506 のバグ修正 (ZipArchive::addFile() メソッドが不正なアーカイブを作成する). (Pierre)
#39504 のバグ修正 (xmlwriter_write_dtd_entity() が <!ENTITY ...> ではなく、<!ATTLIST ...> を生成する). (Hannes)
#39483 のバグ修正 (PDO の Prepared 構文において \(バックスラッシュ)文字の扱いに問題があり、エラーが発生する). (Ilia, suhachov at gmail dot com)
#39458 のバグ修正 (ftp_nlist() が空のディレクトリの場合、空の配列ではなく、FALSE を返す). (Nuno)
#39454 のバグ修正 (SOAP の配列を返すと PHP がクラッシュする). (Dmitry)
#39450 のバグ修正 (getenv() を使用すると他のスーパグローバル変数に値が入力される). (Ilia, Tony)
#39449 のバグ修正 (オーバーロードされた配列プロパティが正しく動作しない). (Dmitry)
#39445 のバグ修正 (__toString() の中で debug_backtrace() を呼び出すと PHP がクラッシュする). (Dmitry)
#39438 のバグ修正 (メモリリークにより、致命的なエラー: Out of memory が発生する). (Dmitry)
#39435 のバグ修正 ('foo' instanceof bar という PHP スクリプトが不正な opcode を出力する). (Sara)
#39414 のバグ修正 (Sun Workshop コンパイラでコンパイル中に文法エラーが発生する). (Johannes)
#39398 のバグ修正 (PDO において、ブール型が自動的に整数型に変換されない). (Ilia)
#39394 のバグ修正 (古いバージョンの OpenSSL のチェックが抜けているため、コンパイルに失敗する). (Ilia)
#39367 のバグ修正 (clearstatcache() が realpath() で取得したキャッシュをクリアしない). (j at pureftpd dot org, Dmitry)
#39366 のバグ修正 (imagerotate() の degrees(第2引数) が 45 より大きい場合、アルファチャネルを使用しない) (Pierre)
#39364 のバグ修正 (mb_strstr() で haystack(第1引数) が空文字列の場合に警告が表示される -> 警告を削除). (Ilia)
#39362 のバグ修正 (imap_open() / imap_reopen() が認証時に不正な認証でも3回の再接続を行う -> 再接続回数を設定するオプションを追加). (Ilia)
#39354 のバグ修正 (libcurl 7.16.0 で curl 拡張モジュールがビルドできない). (Ilia)
#39350 のバグ修正 (implode("\n", array(FALSE)) を実行すると PHP がクラッシュする). (Ilia)
#39344 のバグ修正 (ZTS を有効にしてビルドしていた場合、INI ディレクティブの拡張に対する OnModify コールバックルーチンの不要な呼び出しが起きる). (wharmby at uk dot ibm dot com, Dmitry)
#39320 のバグ修正 (ZEND_HASH_APPLY_STOP が現在の配列要素を削除する). (Marcus)
#39313 のバグ修正 (spl_autoload の機能で致命的エラーが発生する). (Marcus)
#39300 のバグ修正 (PHP のインストール時に、wget が使用できない場合、make install が失敗する). (Tony)
#39297 のバグ修正 (オーバーロードした Array クラスを間接的に変更するとメモリ破壊が起きる). (Dmitry)
#39286 のバグ修正 (imagecreatefromgd2part() で不正な引数を指定されると誤解を招く可能性のあるエラーメッセージが表示される) (Pierre)
#39273 のバグ修正 (imagecopyresized() でアルファチャネルが正しく処理されない) (Pierre)
#39265 のバグ修正 (ext/session/mod_files.sh にある書式のパスが間違っている). (michal dot taborsky at gmail dot com, Ilia)
#39217 のバグ修正 (openssl_x509_parse() に渡す引数の文字列サイズが大き過ぎる場合、返り値の配列に含まれる serialNumber が -1 を返すことがある). (Pierre, Tony)
#39215 のバグ修正 (標準入力(stdin)/標準出力(stdout)/標準エラー出力(stderr)が不正に閉じられる). (Wez, Ilia)
#39201 のバグ修正 (Apache 2 の設定に ErrorDocument に 413 を設定するとクラッシュする). (Ilia)
#39151 のバグ修正 (recursiveiteratoriterator.inc で構文解析エラーが発生する). (Marcus)
#39121 のバグ修正 (SOAP クライアントにおいて、WSDL 以外のモードでは、不正な配列を返す). (Dmitry)
#39090 のバグ修正 (DirectoryFilterDots の doxygen で書かれている文書と例が間違っている). (Marcus)
#38852 のバグ修正 (XML-RPC 拡張モジュールを有効にしてコンパイルすると iconv 拡張モジュールが失敗する). (Hannes)
#38770 のバグ修正 (64bit 環境のマシンでは、unpack() が不正な値を返すことがある). (Ilia, David Soria Parra).
#38698 のバグ修正 (いくつかのキーを使用すると、cdbmake が壊れたデータベースを生成する。また、cdb では有効なデータベースが読み込めない). (Marcus)
#38680 のバグ修正 (json_decode() において、基本型[bool型、int型など]を正しく復号できない). (Ilia)
#38604 のバグ修正 (SimpleXML において、foreach() 内で値のないプロパティを繰り返し処理するとリクエスト回数分のメモリリークが発生する)
#38602 のバグ修正 (header( "HTTP/1.0 ..." ) を実行してもプロトコルバージョンが変更されない). (Ilia)
#38542 のバグ修正 (Windows 環境において、proc_get_status() が間違った PID を返す). (Nuno)
#38536 のバグ修正 (SOAP において、オブジェクトの配列が返されるべきところで値の配列を返す). (Dmitry)
#38456 のバグ修正 (http.conf の ErrorDocument において設定された php ファイルの中で virtual() を使用すると Apache2 がクラッシュする). (Ilia)
#38325 のバグ修正 (spl_autoload_register() で発生する "class not found" エラーが間違った行番号を出力する). (Ilia)
#38319 のバグ修正 (永続的な PDO 接続において、間違った警告が報告される). (Ilia)
#38274 のバグ修正 (FastCGI を使用している場合、Memory limit の致命的[fatal]エラーが間違った標準エラー出力に送られる). (Dmitry)
#38252 のバグ修正 (PDO においてデフォルトフェッチモードを使用すると、間違ったエラーメッセージが出力される). (Ilia)
#37927 のバグ修正 (COM 拡張モジュールに VT_DISPATCH 型 または VT_REF 型の引数を渡した場合、イベントがトラップできない) (Andy)
#37773 のバグ修正 (文字列長が 1 の場合、iconv_substr() で "Unknown error" が発生する). (Ilia)
#37627 のバグ修正 (文字列の最後にパスセパレータがない場合、セッションの save_path チェックが親ディレクトリをチェックする). (Ilia)
#37619 のバグ修正 (fork() に失敗すると、proc_open() が標準入力まで閉じてしまう). (jdolecek at NetBSD dot org, Nuno)
#37588 のバグ修正 (COM プロパティの propputref が PHP の関数に変換されているため、COM プロパティにアクセスできない). (Rob)
#36975 のバグ修正 (natcasesort() を使用した後に array_pop() を使用すると不正な処理が行われる). (Hannes)
#36812 のバグ修正 (pg_execute() が入力された第3引数の配列の値を変更する). (Ilia)
#36798 のバグ修正 (PDO_MYSQL において、クエリに High-Ascii 文字[最上位ビットが立っている文字]が含まれていた場合、指定された変数の構文解析でエラーが発生する). (Ilia)
#36644 のバグ修正 (variant_date_from_timestamp() の引数にに負の値を渡すとクラッシュする). (Ilia)
#36427 のバグ修正 (Windows 環境で proc_open() / proc_close() を使用するとハンドルリークを起こす). (jdolecek at NetBSD dot org, Nuno)
#36392 のバグ修正 (sprintf() において、%e 指定子を使用すると、間違った 10進数の値を返す). (Matt,Ilia)
#36214 のバグ修正 (条件演算子 "?" を使用しないと __get() メソッドが正常に動作しない). (Dmitry)
#35634 のバグ修正 ("Class declarations may not be nested(クラス定義がネストされていない可能性がある)"という間違ったエラーが発生する). (Carl P. Corliss, Dmitry)
#35106 のバグ修正 (配列変数の中にリファレンスが含まれていると、ネストされた foreach の処理が失敗する). (Dmitry)
#34564 のバグ修正 (COM 拡張モジュールでは、変更された "out" 引数を返さない) (Andy)
#33734 のバグ修正 (COM オブジェクトの挙動がおかしい). (Rob)
#33386 のバグ修正 (MSScriptControl クラスが最後に定義したクラス関数しか参照しない). (Rob)
#33282 のバグ修正 (リファレンスによる再代入では is_ref フラグがクリアされない) (Ilia, Dmitry, Matt Wilmas)
#30074 のバグ修正 (extract() の第2引数に EXTR_REFS を指定すると、シンボルテーブルがおかしくなる) (Brian)
#29840 のバグ修正 (is_executable() が safe_mode_exec_dir 設定を無視する). (Ilia)
PECL のバグ #7295 の修正 (LOB フィールドを取得しようとすると "ORA-01405: fetched column value is NULL" というエラーが発生する). (Tony)
誤字・脱字の修正など。bugs.php.net で報告された Typo の修正(http://bugs.php.net/bug.php?id=40435)。英文付きの和訳のページの作成。
初版作成。公開。