Q:Are you going to play with Damo Suzuki again?

　貴方にまたダモ鈴木とプレイする予定がありますか？

A:Yes, the next is in Germany, in the festival.Then we go to England in September.

　ええ、次はドイツのフェステイバルだ。それから９月にイギリスに行く。

Q:Why is the Embassy of Switzerland (sponsoring you)...?

　何故スイス大使館の協賛なんですか？

A:They paid my fright.

　大使館が私の飛行機代を払ってくれたんだ

Q:Oh,　You said you are half-Swiss. Where do you live now?

　そうですか、ところで、スイス人とのハーフなんですよね。今はどこにお住まいなのですか？

A:Now near Haydenburg. Famous Heidenburg for Japanese people. Many of them, yeah! Castle and ......

　今はハイデンベルグの側に住んでいる。多くの日本人にとって有名だよ。城があってね。

Q:Well, we'd love to see you again, and we hope you cotinue playing live.

　また是非お会いしたいです。これからも頑張ってライブ活動を続けてください。

A:I want to play two times in a year in Japan because it will be very nice. I like more than anywhere else.

　日本はとてもいい所だから年２回はプレイしたいよ。日本がどこよりも好きだからさ。

Q:I wonder, is there a Tokyo version of the sampling, because the language, you know, when you presssed, was it the sampler from sampling?

　（ライブで使っていた）サンプリングは、東京弁バージョンもあるんですか？ 　というか、あれはそもそもサンプリングですか？

　（注：マニさんはライブで、弾くと「おおきに」とか「なんでやねん」みたいな大阪弁が出るキーボードを使っていた）

A:What, the little toy!

　あの、おもちゃの事！？

Q: That's right!

　そう、それです！

A:Osaka dialect?

　大阪弁の？

Q:Yeah! Is there a Tokyo version too?

　そうです、東京弁のもあるんですか？

A:No, it's the only. Yuki(?) found out for me.

　いや、あれだけだよ。ゆき（？）が僕の為に見つけてくれたんだ。

Takahasi*(is taking out and showing his Pikachu)

　（高橋さんがピカチューを取り出してマニさんに見せる）

A:I didn't know this! This is on television and this is popular, and combined with this, it will be European, and Japanese things...you know, it's like a new planet.

　このことは知らなかったんだよ！テレビでやっていて人気があるんだろう。これを含めると、ヨーロッパのおもちゃも日本のもあるし、、、まるで新しい一つの惑星を作っているようだよね！

　（注：マニさんはライブで沢山のおもちゃを出して「ジョンケージに捧ぐ」と題して、おもちゃのオーケストラ（？）を演奏していた）