鶏の産卵・ウィンク

アフリカ、ハワイなどのあやとりです。

このあやとりは L. A. Dickey 氏によりハワイの「ウィンク」として紹介されました [25]。しかし、ハワイには後年になって持ち込まれたもので、ハワイ伝承ではないようです。アフリカでは広く知られており、J. Hornell 氏がシエラレオネで「鶏の肛門」として採集しています[27]。

W. E. Roth 氏もガイアナで「鶏の肛門」として採集しています [20]。

このあやとりに関する解説は、「ニワトリの産卵」を参照してください。そこでは、肛門は誤りとして産卵と訳していますが、このような動きを肛門に見立てたあやとりは他にもいくつかあり、誤りではないと考えます。

Fowl Anus	String Figures, Tricks, and Puzzles of the Guiana Indians — W. E. Roth 1924	[20]
Winking Eye	String Figures from Hawaii — L. A. Dickey 1928	[25]
Te Lo Bume (the Fowl's Anus)	String Figures from Sierra Leone, Liberia and Zanzibar — J. Hornell 1930	[27]
Mujingo (The Hen's Vent)	Some String Figures from North East Angola — M. D. & L. S. B. Leakey 1949	[38]
Culo de Perdiz	Juegos de hilo de los aborígenes del norte de Patagonia — R. Martínez-Crovetto 1970	[43]
The Chicken Bum	Cat's Cradles and Other String Figures — J. Elffers & M. Schuyt 1980	[51]
The Winking Eye	String Games — M. Jackson & K. Watkins 1986	[53]
ano de ńandú	Figuras y Juegos de Hilos de los Indios Maká — J. Braunstein 1992	[56]
Chicken Bottom	String Figures from Guyana 1996 — W. Wirt (BISFA 3) 1996	[96]
Where a Hen Lays Its Eggs From	String Figures from Southwestern Ethiopia 1999 — W. Wirt (BISFA 7) 2000	[100]

☆鶏の産卵・ウィンク