☆☆☆☆トリオとホアタ


トリオとホアタ
ラパヌイ(イースター諸島)のあやとりです。
ラノ カウ火山(Rano Kau)のカリカリ(Karikari)と呼ばれる裂け目の近くで、髪を梳き奇麗に身繕いしている2人の少女、トリオ(Torio)とホアタ(Ho'i ata)を表しています。そしてこれは、モアイを倒す「フリ モアイ」の習慣に関係しているとされています。彼女たちはモアイを支えられなかったので、モアイが倒れてしまいました。付いている歌には明確に訳せない部分がいくつかあります。[54]
I Hiva 'oti ngā uka A Torio, A Ho'i ataトリオとホアタの2人の少女は、ヒヴァに行き着いた
¿E aha 'ana?何をしているの?
E uruuru pukaoお互いの髪を結っている
atamngi ana[不明]
e tomotomo pukaoてっぺんを飾るのは
veri Hiva 'anaヒヴァ流で
I te motu 'otí au最後の島まで
kaukau 'oti au泳ぎ終わったら
hopuhopu 'oti auお風呂に入る
(i) Tua 'Oti auわたしは トゥア オチ で
i ahu Rikiriki;アフ リキリキ で
E hakahingahinga 'ana i te moaiモアイを倒してる
E Ko Hanga, e Ko Vohu,コ ハンガ と コ ヴォフ、
e Titoke, Kere Matapeaティトケ と ケレ マタペア、
¡Ka ngaro ki Hiva!ヒヴァの方へ消えていく!
  1. 薬指の構え。(始めの構えから薬指で掌の糸を取り合う)
  2. 親指の糸を中指に移す。
  3. 右人差指を上から中指の輪の中に入れ、中指手前の糸を手前へひねって取る。
  4. 左人差指で右人差指腹の糸を取る。
  5. 親指で下から小指向こうの糸を取る。
  6. 親指で上から小指手前の糸を取る。
  7. 小指の糸を外す。
  8. 親指向こう下の糸を中央に引き出し、小指で上から取る。
  9. 親指の糸を外す。
  10. 親指を上から人差指の輪の中に入れ、中指手前の糸を取る。
  11. 親指で人差指の輪を押さえ、中指向こうの糸と薬指の輪の下から小指手前の糸を取る。(中指向こうの糸と薬指の輪を反対の手でつまんで持ち上げるとよい)
  12. 親指でナバホ取りする。
  13. 親指で、人差指の近くで人差指手前の糸を取る。
  14. 右手で左親指の根元の輪を先の輪を越えて取り上げて外し(ナバホ取り)、その輪を左中指腹で中指の輪の中で指元に押さえる。
  15. 左手で右手に対して同様に行なう。
  16. 小指と薬指の糸を外し、中指を下から向こうへ回して展開する。
  17. 中指の糸をそっと外し、親指の向こうから人差指の輪にかかる糸を上から中指の背で取り、展開する。
Ngauka A Tori Hoi AtaKai-kai, Figuras de cuerdas y recitaciones — p.427[49]
Ngâ uka A Torio A Ho'i AtaFiguras de Hilo Tradicionales de la Isla de Pascua — p.57[54]
NOB 26Evolution of the Easter Island String Figure Repertoire — p.60[86]