☆☆☆クハとラチ


クハとラチ
ラパヌイ(イースター諸島)のあやとりです。
クハ(Kuha)とラチ(Rati)は、2人の女性の精霊(Akuaku)です。彼女たちの物語については「ウレ ア ヴァイ ア ヌヘ」を参照してください。
ラパヌイではあやとりは "Kaikai" と呼ばれ、9~11 の操作は “Popo” 、12 の操作は “Hakahiti” と呼ばれています。多くのあやとりはよく似た操作で作られます。また、古くからある伝統的なあやとりの多くにはそれに伴う歌が付いています。このあやとりに付いている歌では、クハとラチが、少年の魂を精霊が住むオヴァケヴァケ(Ovakevake)に連れて行こうとしています。[54]
E Kuha, e Ratiクハよ、ラチよ、
te manu i haka'eu e人々は自分を飾り、
ku a 'eu, ku taria飾られたわたしたち、身に着けたのは、
tomāua kuhaneわたしたちの魂
koau, ko mahakiわたしと一緒に、妹と一緒に、
ki Hiva, ki Ovakevake.ヒヴァへ、オヴァケヴァケへ
  1. 中指の構え。
  2. 親指の糸を人差指に移す。
  3. 親指で下から小指向こうの糸を取る。
  4. 親指で人差指手前の糸を取る。
  5. 小指の糸を外す。
  6. 小指で上から親指向こうの糸を取り、親指の糸を外す。
  7. 親指を上から人差指の輪の中に入れ、中指手前の糸を取る。
  8. 親指を上から中指の輪の中に入れ、小指手前の糸を取る。
  9. 親指で、人差指の近くで人差指手前の糸を取る。
  10. 右手で左親指の根元の輪を先の輪を越えて取り上げて外し(ナバホ取り)、その輪を左中指腹で中指の輪の中で指元に押さえる。
  11. 左手で右手に対して同様に行なう。
  12. 小指の糸を外し、中指を下から向こうへ回して展開する。
  13. 中指の糸をそっと外し、親指の向こうから人差指の輪にかかる糸を上から中指の背で取り、展開する。
E Kuha, e RatiKai-kai, Figuras de cuerdas y recitaciones — p.428[49]
E Kuha, e RatiFiguras de Hilo Tradicionales de la Isla de Pascua — p.23[54]
クハとラチ世界あやとり紀行 — p.28[80]
NOB 30Evolution of the Easter Island String Figure Repertoire — p.43[86]
Two Female SpiritsString Figure Magazine Vol.1, No.2 — p.9[88]