ブランドンがアイルランド語（彼はあまりGaelic［ゲール語］と言わず、Irish［アイルランド語］と言っていた）の教師だ、というので、暖炉の回りで一緒にいるときに尋ねてみた。

「"Mo Ghile Mear"って歌を知ってますか？」

「え？　ああ、もちろん。習いたいのか？」（ブランドンの目が輝く。彼は教え魔なのだ）

「あー、いやあー、この歌詞が知りたいので、楽譜か本がどこで手に入るか教えてもらえませんか？」

「歌詞？　いま教えられるよ！　紙とペンはあるか？　書くから。それより歌はどうなんだ、歌は？」

「歌は知ってるんです。あ、いま紙とラップトップを持って来ます」

まず、MP3に入れたチーフテンズのアルバムを聞いてもらった。

「この発音はダメだ。歌っているのはイングランド人だろう。スティング？　声はいいが、発音はなってないな。待って。おい、これはコーラスはアイルランド語だけど、1番以降は英語だよ。いいか、この歌は18世紀にチャールズ王子が・・・（以下、延々と歴史の講義がつづく）」

ブランドンはコーラスと1番と2番の歌詞を書いてくれた。

「本当は12番まであるんだ。全部の歌詞がいるか？　いらない？　いいか、これは希望の歌でもあり、絶望の歌でもあるんだ。英雄を待ち望みながら、かなえられないことも分かっている。それでも、自由を望んで歌うんだ。これがFreedom song。アイルランド人の心は・・・（以下、講義がつづく）」

「いいか、あとで発音を君が書き込めるようにダブルスペースにするからね。・・・、よしと。じゃあ、発音するから。いや、違う。めあr。もう1回。OK。ヘーン。これはフェーンとも発音する。メアリー・ブラックは『フェーン』と発音している。どちらでもいい。次・・・（以下、発音のコーチがつづく）」

「じゃあ、明日にでも練習の成果を聞かせてくれ。それまでに3番の歌詞を思い出しておくよ」

かくして私は結局、アイルランド語に片足を突っ込んだ。いや、もっと深い沼に取り込まれたような気がする。

（第88話：自由、希望、絶望の歌。　了）

＊翌日、約束通りブランドンは3番の歌詞を教えてくれた。さらに、"Mo Ghile Mear"をちゃんとしたアイルランド語で歌っているアルバムを3枚も推薦したうえに、ダブリンで手に入る場所も地図を書いてくれた。しかし、私の歌の発音は合格せず、「人前では（in public）まだ歌っちゃダメ」ということで持ち越しとなってしまった。

text by Takashi Kaneyama 1999