初演については、諸井三郎さんの『リスト』では、“パリにおいて１８３５年にマダム・ヴィアルとリストで行なわれた”となっていますが、ＣＤライナーによると、最近の研究の結果、１８３４年１２月にショパンとリストによって行なわれたとの事です。デレク・ワトソンの『リスト』では、１８３５年４月９日にマダム・ヴィアルと初演、と記載されており、そのコンサートにおいて、リストは過労とストレスから、演奏会中に倒れてしまったとの記述があります。プレミアがショパンとリスト、その後何回か演奏されたうちの一つがマダム・ヴィアルとリストなのでしょう。

ＣＤのライナーによると、１８３０年にリストはメンデルスゾーンと知己になり、やがてそのサークルは芸術家達の集まりとなります。その中にはショパン、ヒラー、ベルリオーズもいました。そしてリスト、ショパン、メンデルスゾーン、ヒラーという信じられないような４人によって、４手、２台のピアノ、さらには８手によるさまざまな曲が演奏がされたとのこと。１８３２年〜３３年^※１にはショパン、リスト、ヒラーによって、バッハの３重協奏曲が演奏されたとのことです。このバッハの３重協奏曲は後に、１８４０年にリストがライプツィヒにて演奏会を開いた際、リスト、メンデルスゾーン、ヒラーによって再度演奏されます。そのことはユリウス・カップの『リスト』において紹介されている、シューマンのクララ宛て書簡で記述が残されています^※２。またハンス･クリストフ・ヴォルプス著『メンデルスゾーン』でも紹介されています^※３。

このトランスクリプション作品は、１８３２年に出版されたメンデルスゾーンの無言歌集第１巻作品１９の第１番“甘い思い出”、第６番“ヴィネツィアの舟歌 第１”、第３番“狩人の歌”を使用しています。ヴィルトゥオーゾ時代のリストらしい華々しい作品です。冒頭の旋律には“超絶技巧練習曲”第７曲“英雄”の冒頭に似ています。またショパンのソナタに似た旋律も登場します。僕の持っているＣＤでは２台のピアノ版なのですが、サールの番号では４手のピアノ版のところに入っています。

※１　ＣＤのライナーには１８２３年〜１８３３年となっているのですが、誤植ではないでしょうか？

※２	Ｐ１００
※３	『メンデルスゾーン』 ハンス･クリストフ・ヴォルプス著　尾山真弓 訳 音楽之友社　１９９９年　　Ｐ。９４

Ｇｒａｎｄ Ｃｏｎｃｅｒｔ Ｐｉｅｃｅ ａｆｔｅｒ Ｍｅｎｄｅｌｓｓｏｈｎ’ｓ “Ｓｏｎｇｓ ｗｉｔｈｏｕｔ Ｗｏｒｄｓ”
（20:00 HUNGAROTON HCD32054）