Last Update July 15, 2001

COLLABORATION HAIKU / 1996


Ne-bu-so-ku-No No-o-ri-Ni-Sa-e-ru Fu-yu-Ko-da-chi
Ne-bu-so-ku No / No-u-ri Ni Sa-e-ru / Fu-yu Ko-da-chi
Haiku : Midori TOKINO '96.12

      When looking out,
      From the lodge window,

      The searing coldness of outdoors,

      Thrust into my sleepy brain,
      From wintry woods.

      No more tiredness,
      Only a sharp feeling,
      Out there.

      Translation : Thackery '97.09



Se-i-u-n-Mo U-ro-ko-Gu-mo-Ni Sa-e-gi-Ra-re
Se-i U-n Mo / U-ro-ko Gu-mo Ni / Sa-e-gi Ra-re
Haiku : Sigeru YAGI '96.10

      Software：Photoshop + FracPPC by Mr. Dennis C. De Mars
    Graphic : Tsutomu HIGO '96.10
      Twinkling stars,
      Pouring into my eyes,
      In a clear sky.

      Suddenly,
      Prevented from my sight,
      By a cirrocumulus.

      Reminding me,
      Of my affairs,
      In the past.

      Translation : Thackery '97.09



Na-tsu-Ku-sa-No Shi-ra-Nu-U-sa-gi-No Shi-ro-i-Mi-mi
Na-tsu Ku-sa No / Shi-ra Nu U-sa-gi No / Shi-ro-i Mi-mi
Haiku : Midori TOKINO '96.09

      Among summer grass,
      Only white ears,
      Of a rabbit,
      Outstanding.

      Never mind,
      Being with,
      Whatever colours.

      Just going on,
      Her way,
      As she likes.

      Translation : Thackery '97.09



Na-tsu-U-re-Te Ma-ri-Wo-Nu-gi-Ta-ru A-ki-Bi-yo-ri
Na-tsu U-re Te / Ma-ri Wo Nu-gi Ta-ru / A-ki Bi-yo-ri
Haiku : Midori TOKINO '96.09

      During summer time,
      Getting matured,
      In body and mind.

      Now,
      Take off the old shell,
      And start a new life.

      Under the blue sky,
      On a fine day,
      In autumn.

      Translation : Thackery '97.09



Ko-ba-ru-to-No A-n-do-ro-me-da-e Ki-shi-mu-Na-tsu
Ko-ba-ru-to No / A-n-do-ro-me-da e / Ki-shi-mu Na-tsu
Haiku : Midori TOKINO '96.09

      Two million light years,
      Far above,
      Out of the Galaxy.

      Andromeda stars,
      Whirling around,
      In cobalt blue.

      Far below,
      On the earth,
      Summer is courting her.

      Nobody knows,
      Where they are going,
      Forever.

      Translation : Thackery '97.09


to index forward
All rights reserved.