第25週　受動態

え〜、では今日は、受動態です。受動態。受け身。
「・・は・・によって・・される」ってな奴ですね。

え〜と、英語では、受動態は、 be動詞プラス過去分詞でしたよね？

（・・・・・・）

（あ、あの・・・(^^;)）

それに対して、ドイツ語では、werden と過去分詞で作ります。

言うまでもなく、werden は定形、つまり人称変化した形になり、過去分詞は文末に置かれることとなります。

それでは、実際にやってみましょう。

そして、動詞を、werden プラス過去分詞にします・・ werden の人称変化は、わかってますよね？(^^;)

（・・・・・(^^;)）

過去形にする時は、werden を過去形にすればいいです。この例は、wurde 、過去になってますよね。

それから、元の主語を、von ３格の形にします。von は、３格支配でしたね？（ Die Polizei →　von der Polizei ）
場合によっては、von 以下は、省略してもかまいません。

今、元の主語を von で、と言ったけど、原因となったものなどは、durch ４格で表わします。

「その町は地震で完全に破壊された」というわけですね。

え〜、なんで受け身、受動態という言い方があるのかといいますと・・そんなこと、考えたことある？

（・・・・・(^^?)）

例えば、「Ａさんが車にはねられた」という言い方と、「車がＡさんをはねた」というのとでは、大分、感じが違うでしょ？普通、友達だったりしたら、「Ａさんが車にはねられた」っていうよね？「車がＡさんをはねた」なんて・・ちょっとヘンでしょ？（笑）

（・・・・・(^^;)）

ま、だからなんていうか、実際に起こっている現象は同じでも、話す人の関心のありようによって、いろんな言い方が選べるんですよね。この場合、Ａさんのことを気にかけているんだったら、Ａさんを主語にして言うのが普通なんじゃないでしょうか。
受動態という言い方があることによって、まあ、その選択肢が増える、とでも思っておけばいいんじゃないでしょうか・・。

ところで、受動態の助動詞に使う werden ですが、sein 支配ですので、完了形には sein を使うわけなんですが、過去分詞は、worden となります。ge が付かないんですね。

なお、ドイツ語で、受動態の主語になるのは、元の文の４格のみです。英語なんかでは、３格もＯＫなんですけどね。つまり、　Maria schenkt ihrem Vater eine Krawatte. 「マリアは父にネクタイを贈った」なんて時に、受動態にして主語にできるのは、Krawatte 、ネクタイだけです。

（英語では、　John gave Mary a book. → Mary was given a book. / A book was given (to) Mary. と、（ドイツ語風の３格に当たる）Mary も、（４格に当たる）a book も、主語になるんでしたよね）

また、自動詞を受動態にすることもできます。

「彼は助からない」なんて言う時ですね。
不特定の人々を指す man は、受動文ではなくなり、形式上の主語の Es を使います。この Es を省いて、他の言葉を文頭に持って来ることができます。

それから、状態受動と呼ばれるものがあります。
状態受動というのは、sein と他動詞の過去分詞で作られ、「・・されている」といった受動の結果を表わします。

つまり、ドアが６時に「開けられ」て、その結果、ドアは、「開いている」わけですね（笑）

状態受動は、sein と過去分詞で作るので、sein 支配の完了形と紛らわしいかも知れませんが、状態受動になるのは他動詞だけですので、そこで区別がつくかと思います。

（それと、例によく出て来るのは「開ける」「閉じる」系の言葉が多いです（笑））

以上で、受動態のところは、よろしいですか・・。