曹禺研究の頁へ 　　電脳劉の会表紙へ

 

 

                           『雷雨』版本一覧(初稿)

                                               ２０２６年７月２７日公開、2026年7月29日更新

�T、文化生活出版社版単行本（一九三六年一月）。
�U、開明書店版『曹禺選集』収録テキスト（一九五一年八月初版、開明書店版）。
�V、人民文学出版社『曹禺劇本選』収録版（一九五四年六月初版、劇本選版）。
�W、中国戯劇出版社第二版単行本テキスト（一九五九年九月第二版、戯劇二版）。
各版本の詳細は、瀬戸宏「曹禺『雷雨』のテキスト変遷について」(『摂南国際研究』創刊号、 摂南大学国際学部　2023年2月28日)を参照されたい。
                                       
『雷雨』　『文学季刊』第一巻三期　　　　　1934年  �T

 

『雷雨』  文化生活出版社　　　　　　　1936年　�T
『曹禺選集』　開明書店　　　　　　　　1951年*『雷雨』『日出』『北京人』開明版　�U
『曹禺劇作選』　人民文学出版社　　　　1954年*『雷雨』『日出』『北京人』劇作選版�V
『雷雨』　中国戯劇出版社　　　　　　1957年＊四幕話劇、五四以来話劇劇本選、序�V
『雷雨』　香港・万里書店　　　　　　　1958年　＊四幕話劇、劇作選版、縦組　�V
『雷雨』　中国戯劇出版社　　　　　　　1959年　*第二版、現代戯劇劇作叢書、序　�W
『雷雨』　香港・大通書局　　　　　　　1961年　*簡体字、横組、人民文学出版社版�V
『曹禺選集』　人民文学出版社　　　　　1961年　＊ 縦組　�W
『曹禺劇本選』　香港・建文書局　　　　1961年　＊縦組、繁体字、�V、『日出』『北京人』
『雷雨』　香港・東亜書局　　　　　　　　　1966年　�T
『雷雨』　東亜書局　　　　　　　　　　　　1970年　�T
『曹禺選集』　人民文学出版社　　　　　　　1978年　＊第三版、横組み、後記(1977.12.4)　�W　
『雷雨』　中国戯劇出版社　　　　　　　　　1980年　　�W
『中国話劇選』一　上海戯劇学院　　　　　　1981年　　�W
『雷雨』　四川人民出版社　　　　　　　　　1984年　　�V
『曹禺代表作』　黄河文芸出版社　　　　　　 1986年　　
『曹禺文集』一　　中国戯劇出版社　　　　　1988年　�T
　＊曹禺の同意を得て文化生活出版社(確定版)を定本に使用。以降の版本は特に断らない限り、このテキスト。以後の『雷雨』版本は特記するものを除き、すべて�T。種類別ローマ数字省略。
『雷雨』　　香港・学林書店　　　　　　　　1989年
『雷雨』曹禺戯劇集　台北・遼東図書公司　1993年（民国82年）＊戯劇二版、横組み繁体字、自序(開明版自序の一部)、後記(1978人民版曹禺選集)、
1999年版は93年版と同一。�W
『雷雨』　人民文学出版社　　　　　　　　　1994年　＊四幕悲劇
『戯劇巻』一　　海南出版社　　　　　　　　1994年
『曹禺全集』一　花山文芸出版社　　　　　　1996年
『雷雨』　香港・鴻光書店　　　　　　　　　1996年　*2014年8版
『曹禺戯劇選』　人民文学出版社　　　　　　1997年
『雷雨・原野』　台海出版社　　　　　　　　1998年
『雷雨』曹禺戯劇集　台北・遠東　　　　　　1999年
『雷雨・王昭君』　　内蒙古人民出版社　　　2000年
『雷雨・駱駝祥子』　延辺人民出版社　　　　2000年
『曹禺経典』　　南海出版公司　　　　　　　2000年
『曹禺劇本選』　　解放軍文芸出版社　　　2000年
　　＊1978年『曹禺選集』と同一版本、　�W
『雷雨』　外文出版社　　　　　　　　　　　2001年　＊漢英対照
『雷雨』　香港・三聯書店　　　　　　　　　2001年
『曹禺劇作』　　浙江文芸出版社　　　　　　2001年
『雷雨導読』　中華書局　　　　　　　　　　2002年
『曹禺選集』　　人民文学出版社　　　　　　2002年　＊『雷雨』『日出』『北京人』
『雷雨』　外文出版社　　　　　　　　　　　2004年　　＊漢法対照
『雷雨・日出・原野』　華夏出版社　　　　　2004年？
『雷雨』　北京理工大学出版社　　　　　　　2005年
『雷雨』　延辺人民出版社　　　　　　　　　2005年
『曹禺精選集』　北京燕山出版社　　　　　　2006年
『中国話劇百年劇作選』第二巻　中国対外翻訳出版公司　2007年
『雷雨』　華夏出版社　　　　　　　　　　　2008年、2010年
　＊『文学季刊』掲載初刊本テキスト使用。
『雷雨』　南京大学出版社　　　　　　　　　2009年
『曹禺戯劇集』　　時代文芸出版社　　　　　2009年　*『雷雨』『日出』　
『雷雨』　　香港東亜書局　　確定本、四幕悲劇、縦組み繁体字、序あり
『雷雨』　陝西師範大学出版社　　　　　　　2010年、2011年
『雷雨・日出』　人民文学出版社　　　　　　2010年
『雷雨・日出』　線装書局　　　　　　　　　2010年
『曹禺戯劇名編』　　時代文芸出版社　　　　2010年　
『曹禺経典戯劇選集』　　新華出版社　　　　2010年
『雷雨』　時代文芸出版社　　　　　　　　　2011年
『雷雨』　吉林出版集団有限公司　　　　　　2011年
『雷雨』　江蘇科学技術出版社　　　　　　　2011年
『曹禺作品』　　長江文芸出版社　　　　　　2012年
『雷雨』　吉林大学出版社　　　　　　　　　2012年、2013年、2016年
『雷雨』　蘇州大学出版社　　　　　　　　　2012年
『雷雨』　崇文書局　　　　　　　　　　　　2013年
『雷雨・王昭君』　北京燕山出版社　　　　　2013年
『雷雨・日出』　湖南文芸出版社　　　　　　2013年
『雷雨・茶館』　福建人民出版社　　　　　　2013年
『雷雨』　吉林教育出版社　　　　　　　　　2014年
『曹禺戯劇全集』一　人民文学出版社　　　　2014年
『雷雨・日出・原野・北京人』曹禺経典劇作　巴蜀書社　2014年
『雷雨・王昭君』　　香港・水星文化出版　確定本、横組み　2014年

『雷雨』　香港・鴻光書店　　　　　　　　　2014年
『雷雨・北京人』　人民日報出版社　　　　　2016年　2017年
『雷雨・日出・原野・北京人』　巴蜀出版社　2016年
『雷雨』　中国国際広播出版社　　　　　　　2017年
『雷雨』　江蘇鳳凰文芸出版社　　　　　　　2017年
『雷雨・日出』　浙江教育出版社　　　　　　2017年
『雷雨』　北京十月文芸出版社　　　　　　　2017年(2023年7月第37次印刷)
『中国話劇名著選読』上巻　　　　　　　　　2021年
『曹禺戯劇選』　北京十月文芸出版社　　　　2021年＊『雷雨』『日出』『原野』『北京人』
『曹禺全集』一　北京十月文芸出版社　　　　2023年　＊�U、�V収録
『雷雨』　北京十月文芸出版社　　　　　　　2024年

 

発行年不明
『雷雨』  宏智書店　　　　文革期出版
『雷雨』　澳門戯劇研究社