|
Unfortunately, browsers progressively stopped supporting Java and Java applets cannot be displayed any more.
|
|||||||||||||||||
Kanji-Übung (Reihenfolge entspricht den Jouyou Kanji)
Einleitung
Die Lektüre aktueller Texte ist bei weitem die beste Methode, die geschriebene Sprache zu erlernen.
Daneben haben sich Lernkartenprogramme als nützliche Hilfsmittel bewährt.
Das vorliegende Programm kann Ihnen dabei helfen, sich einen Eindruck über Ihre Kenntnisse zu verschaffen, Ihr
Japanisch aufzufrischen oder sich auf einen Test vorzubereiten.
Wenn es darum geht, die Kanji zu lernen, lässt sich unserer Meinung nach ein gewisses Maß an
Auswendiglernen nicht vermeiden.
Dieses Programm wurde daher als Hilfsmittel zum Lernen oder zur Abfrage konzipiert.
Es ist für Lernende gedacht, die bereits angefangen haben, Japanisch zu lernen. Es wird daher vorausgesetzt,
dass Sie bereits in der Lage sind, Katakana und Hiragana zu lesen.
Ausserdem wird vorausgesetzt, dass Sie, da Sie Japanisch lernen, bereits japanische Fonts auf Ihrem Computer
installiert haben. Dieses Programm bringt keine eigenen japanischen Fonts mit, sondern versucht, die auf Ihrem
Computer installierten japanischen Fonts zu verwenden.
Wenn Ihr Computer noch keine japanischen Schriftzeichen darstellen kann, folgen Sie diesem Link:
"Hinweise zur
Darstellung japanischer Schriftzeichen".
Zum SeitenanfangAnleitung
Die Lernkarten
Die Kanji sind in Stapeln zu jeweils 60 Karten zusammengefasst. Die angezeigten Informationen lassen sich dem
Lernziel entsprechend anpassen.
Die auf den Karten angezeigten Informationen lassen sich ein- und ausschalten, indem Sie auf die
entsprechenden Flächen klicken. Sie können z.B. Bedeutungen und Beispiele ausblenden und sich durch den
Stapel von Kanji durcharbeiten und dabei überprüfen, ob Sie alle kennen. Innerhalb eines Kartenstapels
können Sie mit Hilfe von Schaltflächen oder bequemer mit Hilfe der Cursortasten auf Ihrer Tastatur
navigieren.
Die Kanji sind in der Reihenfolge der vom japanischen Erziehungsministerium im Jahre 1981 erstellen Liste der
1945 Kanji (Jouyou Kanji) angeordnet.
Sprung zu einer bestimmten Karte
Eine Textbox ermöglicht es, zu einer Karte innerhalb des aktuellen Stapels zu springen. Dazu geben
Sie die Nummer der Karte ein und drücken die Return-Taste auf Ihrer Tastatur oder klicken auf "Go to".
Um einen anderen Stapel zu aktivieren, klicken Sie in die blaue Leiste am oberen Ende der Seite. Ein neuer
Stapel von 60 Kanji (20 k) wird geladen, ohne dass das Applet neu geladen werden muss. Das Laden eines neuen
Stapels sollte daher sehr schnell sein.
Lesungen
Wie allgemein üblich wird die On-Lesung (die sino-japanische Lesung, im Folgenden als On-yomi
bezeichnet) in Katakana angegeben und die Kun-Lesung (die japanische Lesung, im Folgenden als Kun-yomi
bezeichnet) in Hiragana. Wenn das Kanji ein Verbalstamm ist, wird die Flexionsendung, die üblicherweise in
Hiragana dem Kanji angehängt wird, in Klammern angezeigt. Ein Kanji kann viele Bedeutungen haben. Nur die
gebräuchlichsten Bedeutungen werden angezeigt. Für jedes Kanji werden bis zu drei Beispiele angegeben. Die
Beispiele können entweder Komposita oder gebräuchliche Ausdrücke sein. Es werden nur
häufig vorkommende Komposita angegeben, wodurch sich die unterschiedliche Anzahl von Beispielen
erklärt.
Abfrage nach On-yomi, Kun-yomi oder Bedeutung
Die Schaltflächen "On-yomi", "Kun-yomi" und "Bedeutung" erlauben es, die Art der Abfrage
auszuwählen.
Es werden 5 Kanji angezeigt. Klicken Sie auf das Kanji, dessen On-yomi, Kun-yomi oder Bedeutung dem entspricht, was
darunter angezeigt wird.
Die Cursor-Tasten auf der Tastatur können dazu verwendet werden, zur nächsten Karte zu gehen.
Nachdem ein Kanji geklickt wurde, kann die entsprechende Karte unabhängig davon, ob die Auswahl richtig oder
falsch wahr, durch Drücken der Leertaste angeschaut werden. Durch erneutes Drücken der Leertaste kehren
Sie zur Abfrage zurück.
Beim Lernen kann es durchaus hilfreich sein, durch Ansehen der Karte zu "mogeln".
Die "Spielregeln"
Das japansiche Schriftsystem ist komplex. Bekanntlich besitzen Kanji eine oder mehrere On-Lesungen
(oder keine), eine odere mehrere Kun-Lesungen (oder keine), und viele Kanji haben die gleiche On-Lesung
oder Kun-Lesung.
Da dieses Programm eine Wertung anzeigt, mussten einige Regeln festgelegt werden.
- Selbstverständlich werden die Kanji auf den Karten in einer unregelmäßigen Reihenfolge angezeigt.
- Ist die Antwort richtig, so wird das Kanji als bekannt eingestuft (auch wenn das etwas voreilig sein sollte) und wird während dieser Übung nicht wieder abgefragt. Es kann jedoch weiterhin als Distraktor, d.h. als ein falsches Kanji, erscheinen. Die Übung ist nach maximal 60 richtigen Antworten zu Ende. Da manche Kanji keine On- oder Kun-Lesung haben, können es auch weniger sein.
- Bei den Abfragen nach On-yomi und Kun-yomi werden nur die 2 gebräuchlichsten Lesungen angezeigt.
- Kanji ohne On-yomi oder Kun-yomi werden nicht abgefragt. Sie können jedoch als Distraktoren angezeigt werden.
- Die Distraktoren haben nicht die gleichen Lesungen wie das abgefragte Kanji.
- Die Wertung ist die Anzahl der richtigen Antworten geteilt durch die Anzahl der Versuche.
- Wird das falsche Kanji angeklickt, so nimmt die Wertung ab.
- Bei weiteren Versuchen für dasselbe Kanji bleibt die Wertung nach einer falschen Antwort
unverändert.
Es ist jedoch ratsam, mit dem nächsten Kanji weiterzumachen, da das nicht richtig erkannte Kanji
zu einem späteren nicht vorhersehbaren Zeitpunkt noch einmal abgefragt wird.
Nach mehreren falschen Antworten sollte die richtige Antwort offensichtlich sein.
Das Programm wurde als Übung, nicht als Prüfung konzipiert. Wir hoffen, dass dieses Verhalten beim Lernen hilfreich ist.
Die Wertung dient dazu, den Lernfortschritt zu verfolgen und Sie zu ermutigen.
Auswertung
Die Auswertung zeigt das Datum, den Satz von abgefragten Kanji und die Wertung.
Aus Sicherheitsgründen kann ein Java Applet auf Ihrer Festplatte weder lesen noch schreiben. Um die
Auswertung zu speichern, müssen Sie den Text daher mit der Maus selektieren und mit Copy und Paste
in eine mit einem Text-Editor geöffnete Datei schreiben. Das Save-Kommando des Browsers kann für
Java Applets nicht verwendet werden.
Die Auswertung dient dazu, Ihren Lernfortschritt zu dokumentieren.
Zugabe!
Während der Übung merkt sich das Programm Ihre falschen Antworten und die Antworten, die richtig gewesen wären. Unter "Zugabe!" werden die Kanji angezeigt, auf die Sie sich konzentrieren sollten. Das Verhalten ist das gleiche wie im Lernmodus: Bedeutungen und Beispiele können durch Klicken auf die Flächen aus- und eingeschaltet werden.
Konzeptionierung und Entwicklung: Roger Meyer
, Institut Franco-Japonais de Tokyo
Durchsicht der japanischen Daten: Akemi Sano, Keiko Higuchi
Deutsche Übersetzung: Johannes Wandinger
Abel Stolz
Lydia Messingfeld
Franziska Steffen
Britta Eisermann
Kommentare und Anregungen sind jederzeit willkommen:
orient0920@hotmail.com
