旧仮名の読み方

佐藤和美

　１．「くわ」→「か」、「ぐわ」→「が」

　　　怪　「くわい」→「かい」
　　　外　「ぐわい」→「がい」

　２．語頭以外の「は」行→「わ」行　（「は」行転呼音）

　　　川　「かは」→「かわ」
　　　炎　「ほのほ」→「ほのお」

　３．「あう」→「おう」

　　　相　「さう」→「そう」
　　　両　「りやう」→「りょう」
　　　王　「わう」→「をう」→「おう」

　４．「えう」（eu）→「よう」（you）

　　　妖　「えう」（eu）→「よう」（you）
　　　小　「せう」（seu）→「しょう」（syou）
　　　今日　「けふ」（kehu）→「けう」（keu）→「きょう」（kyou）

　５．「いう」（iu）→「ゆう」（yuu）

　　　幽　「いう」（iu）→「ゆう」（yuu）
　　　流　「りう」（riu）→「りゅう」（ryuu）
　　　十　「じふ」（zihu）→「じう」（ziu）→「じゅう」（zyuu）

　６．例

　　　妖怪　「えうくわい」→「ようかい」
　　　怪人二十面相　「くわいじんにじふめんさう」→「かいじんにじゅうめんそう」

(1997･11･10）