漢字と日本語
佐藤和美
漢字には音読と訓読があるが、訓読がいわゆるヤマトコトバ（もとからの日本の言葉）で、音読は漢字と共に日本に入ってきた中国語が変化したものである。漢字とは漢民族のつくった文字という意味である。漢字と中国語（音読）が入って来た事により、ヤマトコトバは日本語になったと言えるだろう。
中国語が入って来て日本語もずいぶん便利になった。例えば「十一」を「とおあまりひとつ」と言っていたのが「ジュウイチ」と、以前の半分の音節で言えるようになったのである。
古墳時代に日本に入って来た漢字は、５００年ほどの時間を経て仮名を生み出していった。漢字がその意味を無視して、その音（おん）だけを使う仮名的用法に使われだしたのは万葉仮名からである。「星」を「保思」、「草」を「久佐」と書いたりするのがその例である。漢字は真名（まな）と呼ばれていた。仮名はそれに対するものである。
仮名には平仮名と片仮名がある。平仮名は漢字を草書化したもの、片仮名は漢字を省略したものである。「以呂波」を草書化したのが「いろは」であり、「伊呂八」を省略したのが「イロハ」である。
日本語のハ行音の子音は現在では「ｈ」だが、江戸時代初期以前は「ｆ」だった。さらに万葉時代よりも前には「ｐ」だったと考えられている。つまりハ行音はＰ→Ｆ→Ｈと移り変わってきているのだ。（厳密には「Ｆ」ではない。『は行音について』参照のこと）
「波」は中国語で「パ」である。「波」（パ）は日本に入って来て、その形は「は」に変化し、その音（おん）「パ」は「ファ」を経て「ハ」に変化していった。「は」を「ｈａ」と発音するのはそのような歴史があるからであり、それはその他の仮名も同様である。「比」は中国語で「ピー」であり、その形は「ヒ」に略され、その発音は「ｈｉ」に変化していったのである。片仮名の「ヒ」の誕生である。
ハ行音がＰ→Ｆ→Ｈと移り変わってきたという事は、江戸時代初期以前には「ｈ」という子音がなかったと言うことである。そのため江戸時代初期以前には「ｈ」に日本人がそれに近いと感じた子音「ｋ」があてられた。「上海」（シャンハイ）の「海」（ハイ）を「カイ」と発音するのはそのためである。
「華」（フア）は音読「カ」だが、旧仮名は「クワ」である。旧仮名をワンクッションおくと、変化がよくわかる。「フア」→「クワ」→「カ」と変化したのである。ここでも「ｈ」が「ｋ」で受け取られているのがわかる。
温度には摂氏と華氏があるが、摂氏はセルシウスCelsiusniに、華氏はファーレンハイトFahrenhejtによる。「ﾟC」、「ﾟF」はそれぞれのイニシャルである。
「ファーレンハイト」には中国の清朝時代に「華倫海」の字があてられた。「ファー」の字に「華」（フア）をあてたのである。「華」は新仮名では「カ」なので、現在は「華氏」を「カシ」と読んでいるわけであるが、本来は「ファ氏」とでも呼ぶべきなのかもしれない。
「東」は中国語で「トン」、音読で「トウ」。「中」は中国語で「チュン」、音読で「チュウ」。「ン」が「ウ」に変化しているのがわかる。「王」は中国語で「ワン」、音読で「オウ」で、全然関係ないかのようにみえる。しかし「王」の旧仮名が「ワウ」である事を知っていれば、「ワン」が「ワウ」に変化し、さらに「オウ」に変化したとわかるのである。「張」（チャン）もそうで、旧仮名「チャウ」、新仮名「チョウ」である。
旧仮名は日本語の古い発音を伝えていて、その成立は平安時代である。旧仮名「ａｕ」は新仮名「ｏｕ」に変化する。つまり「ｗａｕ」は「ｗｏｕ」を経て、「ｏｕ」に変化したのである。
「三」（サン）は音読でも「サン」だが、「桑」（サン）は「サウ」、「ソウ」と変化してしまった。同じ「サン」なのにどうしてこういう差ができてしまったのだろうか。ところがこの「サン」は違う「サン」なのである。「三」は「ｓａｎ」、桑は「ｓａｎｇ」なのだ。つまり「ｎ」の時は「ン」になるのだが、「ｎｇ」の時は他の音に変化してしまうのである。「王」は「ｗａｎｇ」で、「張」は「ｚｈａｎｇ」なのである。「湯」は「ｔａｎｇ」であるが、「湯たんぽ」を漢字で書くと「湯湯婆」となる。
| | 中国語 | 旧仮名 | 新仮名 |
| 湯 | タン | タウ | トウ |
| 張 | チャン | チャウ | チョウ |
| 両 | リャン | リャウ | リョウ |
| 洋 | ヤン | ヤウ | ヨウ |
| 桑 | サン | サウ | ソウ |
語尾の「ｎｇ」が必ず「ウ」になるとは限らない。「平」（ピンｐｉｎｇ）は｛ヘイ」、「明」（ミンｍｉｎｇ）は「メイ」に変化している。つまり「ｎｇ」の前が［ｉ」だった場合には、［ｉｎｇ］が「ｅｉ」に変化しているのである。
「サンフランシスコ」に「桑港」、「イングランド」に「英国」の字を当てているのは中国語を使用したためである。
| | 中国語 | 音読 | 備考 |
| 令 | リン | レイ | |
| 明 | ミン | メイ | |
| 平 | ピン | ヘイ | ｐ→ｈ |
| 英 | イン | エイ | |
| 京 | チン | ケイ | |
「高」は中国語で「カオ」、日本語で「コウ」だが、旧仮名は「カウ」である。「毛」は中国語で「マオ」、日本語で「モウ」、旧仮名は「マウ」である。ここでは「オ」が「ウ」に変化しているのである。
| | 中国語 | 旧仮名 | 新仮名 | 備考 |
| 高 | カオ | カウ | コウ | |
| 毛 | マオ | マウ | モウ | |
| 老 | ラオ | ラウ | ロウ | |
| 包 | パオ | ハウ | ホウ | ｐ→ｈ |
| 好 | ハオ | カウ | コウ | ｈ→ｋ |
その他の変化では「イエン」ｉａｎが「エン」ｅｎに変化する例などがある。
| | 中国語 | 日本語 |
| 先 | シエン | セン |
| 連 | リエン | レン |
| 点 | ティエン | テン |
| 面 | ミエン | メン |
| 年 | ニエン | ネン |
次はほとんど変わらない例である。
| | 中国語 | 日本語 |
| 愛 | アイ | アイ |
| 林 | リン | リン |
| 開 | カイ | カイ |
| 三 | サン | サン |
| 来 | ライ | ライ |
「行」の音読は「コウ」、「ギョウ」、「アン」と三つある。「コウ」は漢音、「ギョウ」は呉音、「アン」は唐音と、それぞれ呼ばれている。言葉には時代差と地域差がある。漢音は唐代の長安地方の発音が伝わったもの、呉音は六世紀の呉（揚子江地方）の音が伝わったもの、唐音は宋・元・明・清の音が伝わったものである。官府・学者は漢音を、仏家は呉音を用いる事が多かったという。唐音は禅僧や商人などによって伝えられたという。「行進」（コウシン）は漢音、「行者」（ギョウジャ）は呉音、「行脚」（アンギャ）は唐音である。
「龍」は「竜」に、「嶽」は「岳」に略される。中国では「機」が「机」に略された。漢字の形はどんどん変わっていくのである。
漢字の形と音はどのように変わっていくのだろうか。漢字の運命はどうなるのだろうか。
(1981･9･21）
(1998･4･27）
（注１）
「ｎ」の発音 ：舌が口蓋につく。「アンナイ」（案内）の「ン」の発音。
「ｎｇ」の発音：舌が口蓋につかない。「アンガイ」（案外）の「ン」の発音。
（注２）
「三」の発音 ：「三」の発音は現在の中国語では「サン」だが、古くは「サム」だと考えられている。韓国・朝鮮語での音読は現在でも「サム」である。（「金泳三」（キムヨンサム）の「三」（サム）である）日本での音読でも入ってきた時点では「サム」だったが、この稿ではそのことにふれていない。韓国・朝鮮語での音読については「韓国・朝鮮の漢字音」でふれる予定である。
（注３）
「探」は中国語「タンtan」で、音読「タン」。「湯」は中国語「タンtang」で、旧仮名「タウ」、新仮名「トウ」。これも語尾の「ｎ」と［ｎｇ」の違いによって、音読がわかれた例である。
（注４）
「クワ」の発音 ：ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の『怪談』は、旧仮名で書くなら「くわいだん」である。『怪談』は英語で書かれていて、その原題は「Kwaidan」である。「クワ」の発音が「kwa」なのがわかるだろう。
（注５）
「怪」は中国語「クアイguai」で、旧仮名「クワイkwai」、新仮名「カイkai」。日本での「クワkwa」と言う発音は、中国語の「gua」がルーツの一つだったのである。
Copyright(C) 1981,1998 Satou Kazumi
