『川の名前で読み解く日本史』のアイヌ語

佐藤和美

　この文書は岡村直樹監修『川の名前で読み解く日本史』（青春出版社2002年10月15日発行第1刷）で紹介されているアイヌ語地名について、間違い・疑問点を指摘するものである。

P5
「北海道夕張郡由仁町のヤリキレナイ川（石狩川水系夕張川の支流）だ。本来はアイヌ語でヤンケナイ（魚の住まない川の意）という。」

アイヌ語「ヤンケyanke」に「魚の住まない」などという意味はない。

P45
「この「トネ」の語源には諸説がある。アイヌ語で大きな谷を意味する「トンナイ」からきたとするもの、」

「トンナイ」がなぜ「大きな谷」の意味になるのか。理解不能である。

P112-113
「四万十川の名前の由来については、上流部の支流「四万川」と「十川」の名の合体とするものや、アイヌ語で「たいへん美しい川」を意味する「シ・マムタ」「砂礫が多いところ」を意味する「シマト」からきているとするものなどさまざまだ。」

田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』草風館
中川裕『アイヌ語千歳方言辞典』草風館
萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典増補版』三省堂
知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター
以上の辞典に「マムタ」「シマト」という単語は存在しない。

P155
「「モガミ」はアイヌ語で”静かな神”を意味する言葉。」

「カミ」（神）は日本語であって、アイヌ語ではない。

P155
「また、アイヌ語では切り立った崖を「モモ」という。」

田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』草風館
中川裕『アイヌ語千歳方言辞典』草風館
萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典増補版』三省堂
知里真志保『地名アイヌ語小辞典』北海道出版企画センター
以上の辞典に「モモ」という単語は存在しない。

P176
「道内の地名の大半はアイヌ語に由来しているといわれるが、石狩川も例外ではない。諸説はあるものの、アイヌ語で曲がりくねった川を意味する「イ・シカラ・ペツ」が語源だとする説がもっとも有力だ。」

「シカラ」ではなく「シカリ」だろう。

山田秀三『北海道の川の名』（草風館山田秀三著作集２収録）
「最近は「回流川」説がよく書かれるが、それはI-shikari（それ・廻る）とでも読んだのであろうが、」

(2003･3･9)