フィレンツェの匠・ルール和訳

ゲームの流れ

　ゲーム開始時に、各プレイヤーは3500Florinの現金と、芸術家を３人受け取ります。候補者が４人、灰色で塗られますのでいらない芸術家の行をクリックしてください。その後スタートプレイヤーがランダムに決められ、ゲームが始まります。

　ゲームは７ラウンド行われます。各ラウンドは「フェイズＡ（競りフェイズ）」「フェイズＢ（行動フェイズ）」の順で行われ、フェイズＢが終了した時点で１ラウンド終了となり、スタートプレイヤーが移動して次のラウンドが始まります。これを７回繰り返すとゲームは終了し、その時点で一番名誉点を獲得していたプレイヤーが勝利します（同点の場合は、その中で最も現金を持っていたプレイヤーが勝利します）。

フェイズＡ：競りフェイズ

　このフェイズで、各プレイヤーは中央に表示された「森林」「湖」「公園」（上段）「手品師」「建築家」「名声カード」（中段）「スカウトカード」（下段左端）の７品目のうちどれか１つを競りによって獲得します。どの品目も、１ラウンドにつき１人しか獲得できません。

　まずスタートプレイヤーが、中央に表示された品目のうちどれを競りにかけるか決定します。競りたい品目をクリックしてください。自動的に200Florinの値がつき、競りが始まります（競り値は必ず200から始まります）。

　手番プレイヤーは「100Florin値上げする」「競りから降りる」のどちらかを選びます。値上げするなら金貨のアイコンを、降りるなら矢印のアイコンをクリックします。最後まで降りなかったプレイヤーが競りに勝利し、つけた値段を支払いその品目を獲得します。次に競る品目を決定するのは、まだ品目を獲得していない、スタートプレイヤーに最も近い順目の人です。

　一番最後まで残ったプレイヤーは、自分の選択した品目を200Florinで獲得します。その後フェイズＢに移行します。

フェイズＡの品目の解説

　「Wald（森林）」「See（湖）」「Park（公園）」は景観で、その景観を要求する芸術家の作品価値を３上昇させる効果があります。同じ景観を２つ以上購入した場合、作品価値が３を上回って上昇することはありませんが、その代わりに１つあたり名誉点３点を獲得します。各景観の在庫は６つずつです。
　景観を購入すると左図のような「建築モード」になりますので、配置したい場所に三角マークで緑のカーソルを動かし、必要ならば左右反転（上側の両矢印アイコン）、上下反転（三角マーク内側の両矢印アイコン）を行い、右上の緑のチェックアイコンをクリックしてその位置に建設します。

　「手品師（Gaukler）」は、芸術家の作品価値を「手品師の数×２」上昇させます。

　「建築家（Baumeister）」は、建物の建築コストを700から300に下げます。２人目の建築家を購入すると建物同士の隣接禁止の制限が解除され、３人目の建築家を購入すると建物がタダで建設可能になります。なお２人目以降の建築家は、１人あたり名誉点３点の価値があります。ただし最大３人までしか購入できません。建築家の在庫は６人です。

　「名声カード（PrestigeKarte）」は、ゲーム終了時にカードの条件を満たしていた場合に限り、３から８の名誉点を追加する効果を持ちます。これを購入すると、５枚のうちから１枚だけを選び獲得する事となります。いらないカードをクリックしていってください。最後に残ったカードを獲得する事となります。

　「スカウトカード（Abwerbekarte）」は「すでに作品を発表した、他のプレイヤーの芸術家」を１人、自分のものに出来ます。購入すると、誰を引き抜くか選択する画面になるので、欲しい芸術家をクリックするか、右上の「×」マークをクリックして保留するかしてください。保留した場合、フェイズＢの自分の手番ならばいつでも、この効果を発動する事が出来ます。使用済みのスカウトカードは引き抜かれたプレイヤーのものとなり、後述する「所有する芸術家」１人分とみなされます。スカウトカードの在庫は５枚です。

フェイズＢ：行動フェイズ

　行動フェイズでは、スタートプレイヤーから順に行動を２回ずつ行っていきます。手番プレイヤーの画面に左図のようなウィンドウが表示されるので、「旅行」「言論」「信仰」（上段）「芸術家（Person）」「ボーナス（Bonuskarte）」「建築（Gebäude）」（中段）「発表（Werk）」（下段左端）のアイコンのうち、どれかをクリックして行動を選択してください（行動したくない場合は、下段中央の矢印をクリック）。行動には以下のようなものがあり、それぞれ相応のコストを払う必要があります（なお、保留したスカウトカードを使う事は行動１回とみなしません。使用したい場合は、画面中央の「a」のアイコンをクリックします）。

権利の購入（コスト300、２回選択不可）：
　「Reise（旅行）」「Meinung（言論）」「Religion（信仰）」の中から、どれか１種を購入できます。その権利を要求する芸術家の作品価値を３上昇させる効果があります。在庫数はそれぞれ「プレイヤー数−１」です。

芸術家の獲得（コスト300、２回選択不可）：
　無所属の芸術家を１人獲得します。「Person」をクリックすると無所属の芸術家が５人（それより少ない場合は残っている人数だけ）、灰色の行で表示されるのでいらない芸術家をクリックしていってください。最後に残った芸術家を獲得します。

ボーナスカードの購入（コスト300、２回選択可能）：
　芸術家の作品価値を上昇させる、ボーナスカードを購入します。中段中央のアイコンをクリックすると左図のようなウィンドウが開き、ボーナスカード（の文面）が５つ表示されます。いらないものをクリックしていってください。最後に残ったボーナスカードを獲得します。

建物の建設（コスト700、２回選択可能）：
　建物を１軒建設します。コストは建築家（Baumeister）を何人所有しているかで変化します。「Gebäude」をクリックすると、左図のようなウィンドウが開くので、建てたい建物をクリックします。すると景観の時と同じような「建設モード」になるので、同じ要領で建築してください。ただし、以下のルールに従って建てる必要があります。

• 同種の建物は建設できない。
• 建物同士は隣接して建てられない（建築家が２人以上いれば可能）。

作品の発表（コストなし、２回選択可能）：
　自分の所有する芸術家を１人選び、その作品を発表します。
　もしここでボーナスカードを使用したい場合は「Werk」をクリックする前に、画面中央の「Meinung（言論）」の真下にあるアイコンをクリックします。ウィンドウが開くので、使いたいカードの文面の先頭にあるランプをクリックしてください。目印としてランプが青く点灯します。
　「Werk」をクリックすると、芸術家を選択する画面になります。自分の所有する芸術家を１人選びクリックすると、作品が発表されます。

　作品の価値は、以下の条件によって決まります。条件を満たした個所の点数の合計が、作品の価値となります。

• 要求する建物を建てていた…４点
• 要求する景観を建てていた…３点
• 要求する権利を獲得済み…３点
• 手品師がいる…（手品師の数×２）点
• 所有する芸術家数…（所有する芸術家数＋スカウトカードの数）点
• ボーナスカードに応じた点数

　作品は価値１あたり100Florinに換金されますが、その一部を名誉点として獲得することも可能です。その場合、200Florinあたり１名誉点を得る事となります。左記のウィンドウの矢印をクリックして、どの程度名誉点に変えるのかを決めてください（左側が受け取る金額、右側が受け取る名誉点）。決定するには緑のチェックマークをクリックします。

　全員が行動を終了した後、そのラウンドで最も価値の高い作品を発表したプレイヤーは名誉点を３点獲得します。そして次のラウンドに移行します。

その他細かいルールについて

　もし現金が足りない場合は、画面右上の金貨袋をクリックして名誉点を換金する事ができます。ただし１名誉点あたり100Florinにしかならないので、かなり損をします。フェイズＡでは、所持金以上の値をつけて勝利すると自動的にこの換金が行われます。

　フェイズＡでは、必ず何かを買わねばなりません。買わなくてもいい場合は、名誉点を全て換金しても200Florin以上にならない場合のみです。

　建物の建設とスカウトカードの使用は「×」をクリックしてキャンセルできます。作品の発表は、他人の所有している芸術家をクリックすることでキャンセルできます。これら以外の行動は、キャンセルすることは出来ません。例外として、景観の「建設モード」中に「×」をクリックすると、建設せず廃棄することができます。

ゲーム画面の説明

　要求する景観は「Wald（森林）」「See（湖）」「Park（公園）」の３種があります。見づらいので頭文字で判別しましょう。要求する権利は「Reise（旅行）」「Meinung（言論）」「Religion（信仰）」の３種があります。見づらいので字の長さで判別しましょう。

　すでに作品を発表した芸術家の行は、その芸術家の所有者の色で塗られます。あなたの所有する（作品未発表の）芸術家の行は、灰色で塗られます。

　画面中央には、あなたの所有する敷地の様子が表示されています。景観や建物はこの敷地内に建設していきます。

　その上にあるのが、あなたの所有する品目とその数です。上段は所有する権利、下段は左から順に「手品師の数」「建築家の数」「ボーナスカードの数」「名声カードの数」「スカウトカードの数（左が持っている数、右が使われた数）」です。またボーナスカードを使用したい時や、名声カードを確認したい時、そしてスカウトカードを使用したい時は、それぞれに対応したアイコンをクリックします。各種ウィンドウを閉じたい場合は「スカウトカード」のアイコンをクリックします。

　ゲーム画面右上にあるのが、あなたの所有金額と名誉点です。その下にあるのは、現在のラウンド数と、そのラウンドに要求される作品価値です。

　その下に並んでいるのは各プレイヤーの情報で、どの色がどのプレイヤーを表すか表示されています。右上に緑のランプが点灯している人が現在の手番プレイヤーです。このランプはフェイズＡでは別の意味も持ち、赤ランプが点灯している人は「競りから降りた人」、黄色ランプが点灯している人は「まだ降りてない人」を表します。「P:4」という表示は、その人が何人芸術家を所有しているかを表しています。

　またこれらをクリックすると、その人の詳細情報（敷地の様子など）が中央に表示されます。元に戻したい場合は自分の所をクリックしましょう。

名声カードの和訳

　名声カードは合計14枚あります。「PP」は「名誉点（Prestige Punkte）」を表します。カッコ内の数字は、同じ条件を満たした他のプレイヤーがいた場合の点数です。

Für die meisten Gaukler erhalten Sie 6 (3) PP :
　　　 最も多く手品師を持っていたなら、６（３）名誉点。

Für die meisten Baumeister erhalten Sie 6 (3) PP :
　　　 最も多く建築家を持っていたなら、６（３）名誉点。

Für die meisten Gebäude erhalten Sie 6 (3) PP :
　　　 最も多く建物を建てていたなら、６（３）名誉点。

Für die meisten Landschaften erhalten Sie 7 (4) PP :
　　　 最も多く景観を建てていたなら、７（４）名誉点。

Für die meisten Wälder erhalten Sie 7 (4) PP :
　　　 最も多く森林を建てていたなら、７（４）名誉点。

Für die meisten Seen erhalten Sie 6 (3) PP :
　　　 最も多く湖を建てていたなら、６（３）名誉点。

Für die meisten Parks erhalten Sie 5 (3) PP :
　　　 最も多く公園を建てていたなら、５（３）名誉点。

Für die meisten Werke erhalten Sie 7 (4) PP :
　　　 最も多くの作品を発表していたら、７（４）名誉点。

Für alle drei Landschaftsarten (Wald, See, Park) erhalten Sie 8 PP :
　　　 ３種の景観全てを建てていたら、８名誉点。

Für alle drei Freiheiten erhalten Sie 8 PP :
　　　 ３種の権利全てを獲得していたら、８名誉点。

Für mindestens 1 Baumeister + 1 Gaukler + 2 Landschaften erhalten Sie 7 PP :
　　　 建築家と手品師を各１人以上持ち、景観を２つ以上建てていたら、７名誉点。

Für mindestens 4 Gebäude + 2 Freiheiten + 4 Werke erhalten Sie 6 PP :
　　　 建物を４つ以上建築し、権利を２つ以上獲得し、作品を４つ以上発表していたら、６名誉点。

Für zwei große Gebäude erhalten Sie 5 PP :
　　　 大きな建物（タイル７つ分の大きさ）を２つ建てていたら、５名誉点。

Für die wenigsten leeren Felder erhalten Sie 8 (4) PP :
　　　 敷地の空白マスが一番少なかったら、８（４）名誉点。

Jedes Gebäude in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 建物１つあたりWZ+1。

Jedes große Gebäude in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 大きな建物（タイル７つ分の大きさ）１つあたりWZ+2。

Jedes mittlere Gebäude und jeder Wald in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 中くらいの建物（タイル５つ分の大きさ）と森林１つあたりWZ+1。

Jedes kleine Gebäude und jede Landschaft in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 小さな建物（タイル３つ分の大きさ）と景観１つあたりWZ+1。

Jede Gebäudegröße (groß, mittel, klein) in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 建物の大きさの種類（大・中・小）１種あたりWZ+2。

Jede Landschaft in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 景観１つあたりWZ+1。

Jeder Wald in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 森林１つあたりWZ+2。

Jeder See in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 湖１つあたりWZ+2。

Jeder Park in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 公園１つあたりWZ+2。

Jeder Gaukler in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 手品師１人あたりWZ+2。

Jede Freiheit in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 権利１つあたりWZ+2。

Jeder Gaukler und jede Freiheit in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 手品師と、権利１つあたりWZ+1。

Jeder Baumeister in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 建築家１人あたりWZ+2。

Jeder Baumeister und jeder See in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 建築家と、湖１つあたりWZ+1。

Jede Prestigekarte, die Sie besitzen, erhöht die WZ um 2 :
　　　 名声カード１枚あたりWZ+2。

Jede Prestigekarte, die Sie besitzen und jede Freiheit in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 名声カード１枚と、権利１つあたりWZ+1。

Jede Landschaftsart (Wald, See, Park) in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 2 :
　　　 景観の種類１つあたりWZ+2。

Jede der folgenden Kategorien - Wald, See, Park, Gaukler, Baumeister, Prestigekarte, Freiheit - in Ihrem Fürstentum erhöht die WZ um 1 :
　　　 森林、湖、公園、手品師、建築家、名声カード、権利の７種のうち、獲得している種類数だけWZが上昇。

Jede Personen- und Abwerbekarte in Ihrer Hand erhöht die WZ um 1 :
　　　 未使用の、芸術家数とスカウトカード数を合計した分WZが上昇（このカードとともに発表する芸術家は含まない）。

Jede eigene Personen- und Abwerbekarte auf dem Tisch erhöht die WZ um 1 :
　　　 作品をすでに発表した芸術家（このカードとともに発表する芸術家も含む）１人につきWZ+1。