○ことしの新語

Woerter und Unwoerter des Jahres 2005

ことしの新語　ドイツ　オーストリア　リヒテンシュタイン　スイス

ことしの変語　ドイツ　オーストリア　リヒテンシュタイン　スイス

ことしの一言　ドイツ　オーストリア　リヒテンシュタイン　スイス

その他　オーストリア（迷言）　

○ことしの新語

〈ドイツ〉

１．Bundeskanzlerin　女性首相

　ドイツ語では、職業や身分をあらわす単語は基本的に男性形で、女性に適用する場合には語尾にinをつける。というわけで、「首相」のBundeskanzlerに対して「女性首相」はBundeskanzlerin。新しい用法でも何でもないが、実際に使用されるのは初めて。１１月２２日、ドイツ連邦議会でキリスト教民主・社会同盟（ＣＤＵ・ＣＳＵ）の統一候補メルケル氏（＊１）が首相に選出されたのである（＊２）。

　ちなみに、「首相官邸」という単語はBundeskanzleramtのままのようだが、そのサイトのアドレスはwww.bundeskanzler.deからwww.bundeskanzlerin.deに変更されている。

　＊１　Angela Merkel

　＊２　賛成３９７票、反対２０２票、棄権１２票（投票総数６１２、有効票６１１）。当選に必要な３０８票は上回ったものの、ＣＤＵ・ＣＳＵ及び連立相手の社会民主党（ＳＰＤ）の総数４４８票よりもかなり少ないことが懸念されている。

２．Wir sind Papst　我々が教皇

　ヨハネ・パウロ２世の後を受けてローマ教皇ベネディクト１６世となったラツィンガー枢機卿（＊１）は、ドイツ南部のマルクトル（＊２）出身。ハドリアヌス６世以来４８２年ぶりのドイツ人教皇が誕生したのに、本国ではその保守的な考え方が不評を買い、イギリスの新聞にはヒトラー・ユーゲントに所属していた過去をあげつらわれ、どうもぱっとしない。

　こんな状況に憤慨してか、新教皇決定翌日の４月２０日、タブロイド紙ビルトは「我々が教皇だ！」との見出しを大々的に掲げた。また、カトリックの価値観を延々と説き、まるでバチカンの新聞のようだと言われるほどだった。

　この一連の報道に関しては、タブロイド紙のくせに何言ってんだとか、「我々」って誰だよとか、さまざまな批判や論争が起こったほか、この見出しと同名の歌がつくられたり、もじった言い回しがいろいろな場面で使われたり、ずいぶんにぎやかな動きがあったようだ。

　＊１　Joseph Alois Ratzinger

　＊２　Marktl am Inn

３．Tsunami　津波（更新）

　２００４年１２月２６日、インドネシア・スマトラ島沖でマグニチュード９・３の地震が発生。これによってインド洋沿岸に引き起こされた大津波は、死者・行方不明者約２３万人（約５０万人という説もある）という大災害をもたらした。被災地域には国際的なリゾート地を含むため、域外被害国は２０カ国ほどに上る。災害発生当時に約８０００人の国民が滞在していたドイツでの関心は高く、政府による支援５億ユーロに加え、市民からの多額の寄附金が被災国に送られた。また、津波という言葉自体にも注目が集まり、感染症や貧困など、じわじわと迫る危機を指す造語「静かな津波（＊）」も生まれた。

　＊　stiller Tsunami

４．Heuschrecken　イナゴ（更新）

　シュレーダー政権は経済立て直しのために構造改革を打ち出したが、労働者の痛みばかりが先行し、失業率も高どまりするなど、はかばかしい効果が見られない。支持率は低下し、５月にノルトライン・ヴェストファーレン州で行われた州議会選挙で与党ＳＰＤは大敗を喫してしまう。そこで、シュレーダー首相は総選挙を１年前倒しし、改革への民意を問うという賭に出た。

　このようなことを背景に、４月１７日、ＳＰＤ党首ミュンテフェリング氏（＊１）は、ビルト・アム・ゾンターク紙（＊２）のインタビューで、「一部の資本家は人々のことなど何も考えず、その職場を壊滅させて去っていく。名前も顔も隠したまま、イナゴの大群のように企業に襲いかかり、すべてを食い尽くして次の獲物に向かう。我々は、このような資本主義と闘っていく」と、かねてからの持論である利潤のみ追求する企業（特に米国資本）への批判を展開した。

　この発言に対し、経済界からは反発の声が上がったが、一定の共感も寄せられた。しかし、９月の総選挙では政権を維持するだけの支持を得ることができず、ＣＤＵ・ＣＳＵとの大連立を余儀なくされた。

　＊１　Franz Muentefering

　＊２　Bild am Sonntag

５．Gammelfleisch

６．Jamaika-Koalition

７．hoyzern

８．suboptimal

９．Telenovela

10．FC Deutschland 06