SOPHIAの英詩部分の和訳

このコーナーは、SOPHIAの曲の英語でちょっと意味わからんぞというところを
日本語に訳してみよう！というコーナーです。
ここを訳して欲しい！という希望メールをお待ちしています。
それと、私、英語の成績悪かったもので･･･。
ここは、こういう意味だよ！という、解答メールも、すごくお待ちしています。

メールで投稿！ フォームから投稿！



・曲名編

SOPHIAの曲名の和訳です。教科書に出てくるような直訳とこんな感じかな？という、直感訳を載せています。

・Early summer rain
直訳、直感訳ともに ： 五月雨

・Always I miss you
直訳 ： 私は、常にあなたがいないのを残念に思う。
直感訳 ： 僕はいつもあなたにいて欲しい。

・My only season
直訳 ： 私の唯一の季節
直感訳 ： 僕のかけがえのない日々(とラジオで言っていたような？)



ホームへ ご案内へ

ご意見、ご感想、苦情等は、en8y-kdn@asahi-net.or.jpまで。
お気軽にどうそ。