＜江戸・千住＞
（えど・せんじゅ）東京都足立区、荒川区
旅行日 '97/1
地図を見る(ここをクリック)
元禄二年三月二十七日（1689年５月16日）早朝、芭蕉は深川を発ち、多くの見送りの人たちとともに隅田川を舟でさかのぼり、千住に上陸しました。
右の写真は千住大橋のたもとの公園に立つ文学碑。
むつましきかぎりは宵よりつどひて、舟に乗りて送る。千じゅと云所にて船をあがれば、前途三千里のおもひ胸にふさがりて、幻のちまたに離別の泪（なみだ）をそゝぐ
＜訳＞親しい人たちはみな、前の晩から集まって、（今朝は）舟に乗って見送ってくれる。千住という所で舟からあがると、前途三千里という思いで胸がいっぱいになり、この幻の（ようにはかない）世の別れ道に立って離別の涙を流す。
見送りの人たちとも別れ、この先曽良（そら）と同行二人。約５ヶ月に及ぶ『奥の細道』の旅の始まりです。
「行春や鳥啼魚の目は泪」
是を矢立の初として、行道なをすゝまず。人々は途中に立ならびて、後かげのみゆる迄はと見送なるべし。
＜訳＞「…下段参照…」この句を矢立の初めとして歩き出したが、（人々の名残惜しさに）行く道はなかなか進まない。人々は道に立ち並んで、（私たちの）後ろ姿が見えるまではと見送っているのだろう。
続いて、芭蕉の句（↓）へ。
＜芭蕉の句＞
行春や 鳥啼魚の 目は泪
（ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ）
＜句意＞
- 暮れて行く春に（に自分も旅立ってゆく）。（その悲しさに）鳥も鳴き、魚も目に涙があふれていることよ。
三省堂・新明解シリーズ「奥の細道」（桑原博史監修）より
＜お役立ちリンク集＞
千住物語（千住の情報がいっぱい詰まったページ）
江戸・深川の頁へ
スタート頁（地図）へ
ホームページへ ｜「奥の細道」目次へ ｜ メールはこちら