OH, MY PA-PA (オー・マイ・パパ) |
Lyrics: John Turner Geoffrey Parsons Music : Paul Burkhard Song : Eddie Fisher |
Oh, my papa, to me he was so wonderful Oh, my papa, to me he was so good No one could be, so gentle and so lovable Oh, my papa, he always understood. Gone are the days when he could take me on his knee And with a smile he'd change my tears to laughter Oh, my papa, so funny, so adorable Always the clown so funny in his way Oh, my papa, to me he was so wonderful Deep in my heart I miss him so today. |
Gone are the days when he could take me on his knee And with a smile he'd change my tears to laughter Oh, my papa, so funny, so adorable Always the clown so funny in his way Oh, my papa, to me he was so wonderful Deep in my heart I miss him so today. Oh, my papa, Oh, my papa. |
|
１９５３年（昭和２８年）
|
|
1939年にドイツの作曲家ポール・バークハード(Paul Burkhard)が作曲し、スイスのミュージカル「花火( Feuerwerk )」の中で初めて公開され（ドイツ語の原題「O Mein Papa」）、その後1953年にジョン・ターナー(John Turner )とジェフリー・パーソンズ(Geoffrey Parsons)が英詩をつけ、エディ・フィッシャー(Eddie Fisher)によって歌われ、1954年には全米ヒットチャート第１位と大ヒットした。 【Oh! My Papa(”Wikipedia”http://en.wikipedia.org/wiki/O_Mein_Papa)による】 この歌はペギー葉山や雪村いずみも歌い、我が国でもヒットした。なお、雪村いずみの歌った歌詞（訳詞：永田 旭）を参考までに以下に掲げる（Gone are the days.......からのサビの部分は原語に戻る)。 オー マイ パパ 帽子をよこちょに かぶり おどけていた。 やさしい 私のあのパパ オー マイ パパ かえらぬパパ 大きな あの手に抱かれて 夢見た 遠いあの日よ オー マイ パパ 破れた洋服 着て い たパパ 町のピエロ 形見の 帽子を抱きしめ 今日もまた 泣いているよ Gone are the days ................................... |