マリア・マリ

　以下に掲げる訳詞は私が初めてこのメロディーを聴いた折に、その旋律のみならず訳詞の美しさに感銘を受けたたものであるが、インターネットで探してもなかなか見付からず、諦めかけた時に次のサイトでそのものズバリで紹介されているのを発見した。訳詞者名が表示されていないためどなたの訳かは不明。当該サイトの運営者の方にお礼を申し、また訳詞者についてもお尋ねしたいのだがアドレスがこれまた不明で未だに果たしていない。それが誠に残念である。
【カンツォーネ・シャンソン楽譜（http://members.jcom.home.ne.jp/salaryman2/078mariamari/078mariamari.htm）による】

　本日たまたまインターネットにアクセスしたところ２０１４．５．１１にアップされた本曲に出会え、訳詞者はかの有名な堀内敬三であることが判明。感謝！(2018.6.30)（https://www.youtube.com/watch?v=4_HQ2PtCU74）

マリア・マリ
(Maria ! Mari !)

作曲　Eduardo Di Capua 作詞　　　 V. Russo 日本語訳　堀内敬三

窓を開きて　わがうた聞きてよ月はさやけし　いとしのマリアうたは燃えたつ　情けのしらべ日ごと夜ごとの　想いのこえああ　マリア・マリ夜もすがらたたずみ君にうたう　あこがれのうた聞かばああ　マリア・マリわが想いにこたえて　いでこよああ　マリー　ああ　マリー

1.A rapete, fenesta, famm' affaccia a Maria, ca stongommiez'a via speruto p'a vede. Nuntrovo n'ora 'e pace: 'a nott'a faccio juorno, sempe sta cca attuorno, speranno e'ce parla! Ah! Maria, Mari! Quanta suonno ca perdo pe' te! Famm'addurmi abbracciato nu poco cu te! Ah! Maria, Mari! Quanta suonno ca perdo pe' te! Famm'addurmi Oj'Mari! Oj'Mari! 2.Pare ca gia s'arape na senga 'e fenestella... Maria c''a manella... nu segno a me fa! Sona, chitarra mia! Maria s'e scetata... Na bella serenata facimmela senti! Ah! Maria, Mari! Quanta suonno ca perdo pe' te! Famm'addurmi abbracciato nu poco cu te! Ah! Maria, Mari! Quanta suonno ca perdo pe' te! Famm'addurmi Oj'Mari! Oj'Mari!