Return to the List

　この歌にはいろいろな人が詞を付けている。作詞では下に掲げる武内俊子のもののほか旗野十一郎によるもの、また訳詞では緒園涼子(りょうし)、堀内敬三の手になるものなどいずれも有名である。
【「ブラームスの子守歌」（http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/buraamusuno.html）による】

ブラームスの子守歌
(Wiegenlied)
作詞　　　  Karl Simrock
日本語詞      武内　俊子
作曲　   Johannes Brahms

１．ねんねんころり　母のひざは
　　夢を誘う　ゆりかごよ
　　ゆらり　ゆらり　ゆらり揺れて
　　夢の園へ　乳をのみに






２．ねんねんころり　母の歌に
　　月も昇る　夢の小道
　　ひらり　ひらり　ひらり蝶々
　　花のかげへ　宿をかりに







1. Guten Abend, gut' Nacht,
　mit Rosen bedacht,
　mit Nag'lein besteckt,
　schlupf'unter die Deck':
　Morgen fruh, wenn Gott will,
　wirst du wieder geweckt,
　morgen fruh, wenn Gott will,
　wirst du wieder geweckt.
     
2.Guten Abend, gut' Nacht,
　von Eng'lein bewacht,
　die zeigen im Traum
　dir Christkindleins Baum:
　Schlaf' nun selig und sus,
　schau' im Traum's Paradies,
　schlaf' nun selig und sus,
　schau' im Traum's Paradies.

		1868年作曲