<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Mon Coeur est un Violon</TITLE>
<!--June 08, 2005-->
</HEAD><BODY BGCOLOR="#bbbbbb">
<P><DIV ALIGN=CENTER>
<EMBED SRC="http://pub.idisk-just.com/fview/LnyJHq4V5aaHDouMDv44WtgDV528TWFZ04DZ__JeiuVFpJ74VLBSSGV9dl8YFMryAFRiI3LTadzCaRIJVv5hnw.mp3" WIDTH=300 HEIGHT=45 panel="1" autostart="false"><p>

<A HREF="chanson.html"><IMG SRC="exit.gif" ALT="" BORDER=0></A><BR><FONT SIZE=2><I>Return to the List</I></font>
<br></DIV><p>

<div align="center">
<table border=0>
<tr>
<td width="600"><small>
 この歌はリュシエンヌ・ボワイエが歌った時はヒットせず、１９５３年になってフランスではアンドレ・クラヴォーが、またアメリカではビング・クロスビーのいずれも男性歌手が歌って脚光を浴びた。
</small>
</td>
</tr></table><BR><BR>

<CAPTION><FONT SIZE=2><b>私の心はヴァイオリン</b></FONT></CAPTION><BR>(Mon Coeur est un Violon)<br>
<table border=0>
<tr>
<td width="600">
<div align="right">
<pre>
作詞　Miarka Laparcerie
訳詞  　　　　 岩谷　時子
作曲　Miarka Laparcerie
歌　　   Lucienne Boyer
</pre></div>
<table border=0>
<tr>
<td width="250"><div align="left">
<pre>
わたしはヴィオロン　
弓で弾かれて
心の糸をふるわせながら　
歌い続ける
優しい頬に　支えられては
楽しく歌うよ

日暮れになると
あなたを思い
私の胸は　
ふるえてくる
夜毎の夢を　
満たしてくれる
優しいその手を　
狂おしく待つよ

わたしはヴィオロン　
弓で弾かれて
心の糸をふるわせながら　
歌い続ける
楽しい時は　楽しい歌を
ときにはメランコリーに

あなた次第の　
わたしはヴィオロン







</pre>
</DIV>
</td><td>
<td width="350"><DIV align="left">
<pre>
Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

Dans la nuit qui s'achève
Mon cœur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord

Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

Et vibrant à l'unisson
Mon cœur est un violon...
</pre>
</div>
</td>
</tr></table>
<table border=0>
<tr>
<td width="600">
<div align="right"><small>
１９４７年（昭和２２年）</small>
</div>
</td></tr></table>
</div>

</BODY>
</HTML>