旧植民地ジンバブウェの混迷(5)

EU遂にジンバブウェに制裁発動、米も同調検討中
ジンバブウェは孤立化、民主化遠のく懸念


2月19日のBBC放送によれば、EUは18日ジンバブウェの大統領
選挙については、政治暴力、報道の自由制限、人権侵害などの問題
が解決されていないとの理由で、遂に制裁を決定し、EUの選挙監視
団を引き上げた。

制裁の内容は、ムガベ大統領や要人に対する入国禁止や在EU金融
資産凍結、及び同国向け兵器輸出禁止である。

European ministers provoked fury from Zimbabwe after they decided
to impose sanctions to highlight their concern for political violence,
violations of human rights and restrictions on the media.

米国はEUの制裁を強く支持すると声明した。米国は昨年12月に、
ジンバブウェに対する制裁案を議会に通しており、(これまた手回し
の早いことであるが)ブッシュ大統領がアジア訪問旅行から帰ってき
た後、あるいは大統領選挙後の動向などを見定めた後、ムガベ大統
領や要人に対する入国禁止や在米資産凍結、金融支援の停止など
の制裁を正式に発動すると見られている。

The BBC's Jon Leyne in Washington said the US was considering
banning travel to the US by top Zimbabwean officials as well as
launching financial restrictions.

But while a travel ban may begin within days, Washington may wait
until after the April elections to target the assets of Harare's
ruling elite.

US議会としては民主主義の成長を支援したいと願っていると。

US lawmakers said they wanted to encourage the growth of democracy.

ジンバブウェ政府は、民間団体としては、米国有色人種発展協会に
はオブザーバーの招待をしているが、カーター協会や国民民主協会
は招待していないようである。
ここらにも、何か白人団体に対するムガベ大統領のこだわりを感じる。

The US group, the National Association for the Advancement of Colored
People, has been invited by Zimbabwe to provide observers, but
other organisations, such as the Carter Institute and the National
Democratic Institute, which might usually expect to monitor elections,
have not been asked.

いずれにせよ、欧州の選挙監視団体はジンバブウェを引き上げるこ
とになった。
しかし、彼らのなかには、選挙監視の仕事をせずに去る虚しさを述べ
ている者もいる。

All the European election observers are scheduled to leave Zimbabwe.

French observer Jean-Francois Leloutre said they were saddened to
go before they could complete their mission.
"Of course we are upset at having to leave," he told Reuters news
agency. "Our job is to observe, not to leave. It's like a driver who is
not entitled to drive."

EUの制裁措置に対して、ジンバブウェ政府は、
「これはジンバブウェの独立と国家主権を推進するムガベ大統領の
立候補を引き摺り下ろそうと画策する組織的経済テロである。ジンバ
ブウェを食い物にしている一部の白人大土地所有者の利益擁護に
他ならない」
と反駁している。

"It is very clear that what we are now dealing with is organised
economic terrorism whose aim is clear and is to unseat a legitimately
elected government which has decided to defend its national
independence and national sovereignty," he said.

"There is so much hypocrisy in this whole talk about the government
subverting democracy - it's really about protecting the interests
of the white minority, which in Zimbabwe is threatened by the needs
of the majority."



現地の反ムガベ派は制裁発動に賛意を表明しているものの、ムガベ
支持派の暴力行為を受けているようで、デモクラシーの道は遥かと
いう気がする。
どこでもありがちだが、体制あるいは大勢につかぬといじめられると
いう構図が、ジンバブウェにもありそうである。

ジンバブウェのムガベ大統領の長期政権と野党抑圧の政治暴力に
象徴される権力欲と、白人大地主の土地問題など植民地時代の負
の遺産の未処理が絡み人種逆差別の問題も出ているように見える。

まだまだジンバブウェに混迷は続く。



UKを知ろう(目次)へ戻る

ホームページへ戻る