晴耕庵の談話室
NO.86
標題:史実のマクベス知った上で、シェークスピア劇演じたい（1）
REQUEST
2003/5/7
ロンドン憶良様
東京の劇団昴に在籍しております、K.K.と申します。
劇団昴は福田恒存氏の翻訳で近年シェイクスピア作品をいくつも上演
してきましたが、このところ、翻訳が古くなってきて、一般のお客様に
わかり難い、また大きな劇場で豪華なシェイクスピア作品が多数上演
されている為、私達の劇団での上演回数は減ってきています。
が、今年の７月に若手を中心としたサード公演という企画で「マクベス」
を上演することになり、色々とリサーチを重ねて、実在の「マクベス」の
時代背景、歴史を元に芝居を組み立て直しています。
前置きが長くなりましたが、時代や歴史について調べている時に、この
ＨＰに行き着き、活用させていただいております。スコットランドについ
て翻訳されている書籍も余りいいものがなく、クラン制や、「マクベス」に
出てくる貴族達、アンガス、レノクス、ケイスネス、メンティース、バンクォ
ーらの関係をくわしく知りたいと思っても、なかなか難しいのです。
ふと、このページを見ていて、「マクベス」につ<いてお書きになっている
のを知り、もしや、何か参考になる事を少しでも教えて頂けないかとメー
ル致しました。
私もイングランドが以前から大好きで、何年か前に車で１周旅行をし、
スコットランドのハイランド地方の魅力に取り付かれました。
当時はまだスコットランドの歴史に余り触れたことが無く、今思うと「あ
そこも行ってみればよかった・・・」等残念な点が多いのですが・・・
あの荒々しい自然の中の「マクベス」を、と個人的に思っております。
「マクベス」を悪い王ではなく、もっと人間的に、他の登場人物も善悪
ではなく、政治の中で動いていく現代に通じる面を多く出して行きたい
と思っています。
クランについて詳しい文献などありましたらお教え願えないでしょうか？
それ以外でも「マクベス」に関することで、何かご提供頂ければ幸いで
す。図々しくメール致しましたが、お許しください。
RESPONSE
2003/5/12
K.K.様
メール拝見しました。先週留守をしていましたので返事が遅れました。
メールを拝見しますと、
＞実在の「マクベス」の時代背景、歴史を元に芝居を組み立て直して
います
＞「マクベス」を悪い王ではなく、もっと人間的に、
とありますが、基本的にはシェイクスピアの「マクベス」でしょうか。
私は、ホームページでシェイクスピアの「マクベス」でない史実に基づく
名君マクベスを描こうとしています。つまりシェイクスピア「マクベス」の
全面否定の立場です。
此の点では劇団昴の若手の方々のお考えは、シェイクスピア全面否定
を演じるということなのでしょうか。それとも悪王マクベスにも若干配慮
すべき人間味や歴史の背景があったという姿勢でしょうか。
私は歴史家でもなく、またシェイクスピア研究家でもありませんので、
「マクベス」に出てくる貴族達、アンガス、レノクス、ケイスネス、メンティ
ース、バンクォーらの関係は知りません。
史実に出てくる人物は、私のホームページをご覧下さい。まだマルコム
がロンドンのエドワード懺悔王の庇護を受ける段階までですが。
クラン制度については、森護著スコットランド王室史話（大修館書店）
はお読みになりましたでしょうか。スコットランドのタニストリーの制度
ではマクベスにもまた王位継承権があり、決して王位簒奪というような
ものではなかったことがわかると思います。
私はアンチ・シェイクスピアの立場ではありません。シェイクスピアが、
保身の為に史実を枉げて、イングランド王ジェイムズ１世（スコットラン
ド王ジェイムズ６世）の為に書いた「マクベス」は、いささか問題だと考
えて、善王マクベスのためにささやかな執筆をしています。
ご依頼にお答えできず済みませんが、ご了解ください。
７月公演のご成功をお祈りいたします。
ロンドン憶良
REQUEST
2003/5/13
ロンドン憶良様
お返事ありがとうございました。
森氏の「スコットランド王室史話」は読みました。これを元に、芝居の方
も組み立てています。クラン制やタニストリーを貴族のベースにしてい
ます。
私たちも「マクベス」を良い王とし、ダンカンを王の資質の劣るものとい
う所から物語をスタートさせます。バンクォーも、王位簒奪に野心を持っ
ていた人間として描くつもりです。
シェイクスピアファンに理解されるかどうかわかりませんが、日本であ
まりされていない解釈を試みているつもりです。「劇団昴」で検索して
頂くと劇団のＨＰ及び私のＨＰにリンクします。「マクベス」の稽古場レポ
ートなど載せております。
実は、芝居のパンフレットに、「マクベス」の歴史について寄稿してくだ
さる方をさがしています。私達の芝居は劇団の中の小公演の位置に
ある「サードステージ」という企画で、役者達でプロデュース、制作、大
道具・衣裳作成等全て手がける形を採っています。
シェイクスピアの台本も、福田恒存訳を使い、１ヵ月半かけて、「マクベ
ス」を悪王にしない方向にカット、台詞の入れ替えなどをやってまいり
ました。
ＨＰを見させて頂いて、歴史面から見た「マクベス」に並々ならぬ想いを
お持ちなのが伝わりました。メールのやり取りで、見ずし知らずの者が
こんな事を申し上げては失礼なのを承知の上ですが、もしお時間に余
裕がおありでしたら簡単な年表、コメント、等お寄せいただけないでしょ
うか？
メールを頂いたのに甘えて、図々しい申し出、お気を悪くされましたら、
申し訳ありません。ご容赦ください。
ＨＰの「マクベス」がＵＰするのを楽しみにしております。
Ｋ.Ｋ.
ANSWER
2003/5/13
Ｋ.Ｋ.様
「劇団昴」の心意気がわかりました。
簡単な年表、コメント作成してみます。
ロンドン憶良
REQUEST
2003/5/13
ロンドン憶良様
ありがとうございます！
パンフレットはサード公演の場合は、来場されたお客様全員にお配り
する形式で、キャスト、演出家他スタッフの紹介、演出コンセプトの紹介、
等が載る予定です。６月半ば頃に原稿を集めて印刷をする予定です。
お名前はペンネームでも結構です。簡単なプロフィールも頂けますで
しょうか？
本当にありがとうございます。「マクベス」の史実を知らない方々にも、
「こういうことだったのか」と、視点を変えて観て頂きたいと願っていま
す。ご協力感謝致します。
そちらのＨＰを、私のＨＰでご紹介させていただいても構わないでしょう
か？事前に色々興味を持って、劇場に来てくれるお客様が１人でも増
えればと思っています。
不明な点など何でもお問い合わせ下さい。
では、失礼します。
Ｋ.Ｋ.
晴耕庵の談話室（目次）へ戻る
ホームページへ戻る