ジョン・レノンはその顔写真などから、なんとなく気弱なインテリ、といった印象を受ける。ところがデビュー前はとんでもない不良少年で、レノンを含めたビートルズのメンバーは、荒れた港町リバプールをブイブイ言わせていたそうだ。
このへんは、ナンバの繁華街でチンピラに喧嘩を売って回っていたタイガースと共通するところがある。ロックバンドは、喧嘩が強くないといけないのかもしれない。
それにしてもタイガースとビートルズ、日英の両巨頭の格闘技戦が実現しなかったのは、かえすがえすも残念である。私としては、次鋒対決のシローとポールに注目したい。シローの「借金バスター｣「自己破産クレイドル」が、ポールの五億ポンドの資産をどう崩すか。
そのせいかどうか、ジョン・レノンと暴力団は、妙にウマの合うことが多いようだ。関西暴力団の生態を書いた小林信彦の「唐獅子株式会社｣「唐獅子源氏物語｣という小説には、ジョン・レノンが再三登場する。組長が服役者とジョンの健康を祈ったり、組長宅でテーマソングとして遺作「Starting over」が流されていたりするのだ。
「Starting onver」という題名を、小説では「仕切り直し｣と訳している。けだし名訳といえよう。歌詞もなかなか面白いので、今回はそれを引用することでお茶を濁すことにしよう。では、唐獅子レノンをお楽しみください。
仕切り直し（原題：Starting over）
兄貴とわしとは一身同体や
ミナミでつるんで暴れた仲や
力あわせて組を大きくしてきたが
ここらでわしらも組を割らんか
わしが新しい代紋掲げるんじゃ
兄貴の縄張（シマ）は全部わしのもんになったが
わしを責めるのはお門違いやで
時運のしからしむところや
今 こうして 兄貴に会えたんじゃ
どうや わしの組に入らんかい
昔のよしみじゃ 悪いようにはせん
とっくりと思案せいや（原題：Imagine）
神も仏もないもんじゃ
拳銃（ハジキ）ひとつで首領（ドン）もイチコロ
パクられたって死刑にゃならん
無事に勤めりゃ幹部様
わしらが天下を取るこの晴れの
日が来る、と思わんかい
縄張（シマ）なんぞもう関係ない
吐いた唾は飲まんつもりや
斬った張ったの騒ぎもないで
麻薬（ヤク）も警察（サツ）もおらん世界や
わしらの号令ひとつで極道が
楽して暮らす世の中になるんじゃ
組長（オヤジ）はわしを出過ぎやと言うが
わしひとりの考えやないわい
組の者みんな同じ腹やで
腹括った方が身のためやで
事始め−ドンパチ前（原題：Happy Xmas - War is over）
来年もなにとぞ 組長（オヤジ）
よろしく頼んます 若頭（カシラ）
今日は事始め
また縁起物を売りさばき
みかじめ料をせしめる季節
組長（オヤジ）は何を考えとるやろ
パクられた奴 死（い）んでもうた奴
跡目を譲った舎弟 電話番のチンピラ
今年は世話になったな
来年もよろしゅう頼むで
わしがもし殺（と）られることあれば
女房と娘の世話見たってくれ
姐さんはお宝背負って冥土行き（原題：Lucy in the sky with diamonds）
淀川に沈んだ舎弟のことが思い出されるわい
紀州百万石の蜜柑で冥土まで黄色くけつかる
舎弟が冥土から呼んでるわい
姐さんも色目使っとる場合やないで
デーハーな花でも供えたろかい
ど頭かち割るほどでっかい花輪を
姐さんも舎弟について行くんかい
お天道様によろしゅう頼むわ
姐さんはお宝背負って冥土行き
姐さんはお宝背負って冥土行き
姐さんはお宝背負って冥土行き……