図書館員のコンピュータ基礎講座

対訳用語集

【2020-07-17更新】

このサイトに掲載している仕様等の和訳を作成するために維持している対訳用語のリストです。このリストの用語は、網羅的ではなく、例外もあります。参考としてご覧ください。

英語 日本語
複合修飾語
*-aware に対応した
*-compatible 互換の
*-consistent 整合(の)
*-equivalent 同等(の)
*-inconsistent 矛盾(の)
数字
0-based;0 based 0オリジン(0 based)の;0オリジン(0-based)の
A
absolute IRI 絶対IRI
absolute URI 絶対URI
active graph アクティブ・グラフ
affordance アフォーダンス
aggregate 集約
alternative label 代替ラベル
alternative lexical label 代替字句ラベル
ancestor 先祖
annotation アノテーション
annotation property アノテーション・プロパティー
anonymous individual 匿名の個体
anti-symmetric 非対称的
application domain アプリケーション領域
arc アーク
argument 引数
array 配列
artifact 人工物
assert 言明する
assertion 言明
asset 資産;財産 →一般的には「資産」と訳す。
association network 関連性ネットワーク
associative link 関連リンク
Associative Relationship 連合関係
asymmetric 非対称的
asymmetry 非対称性
atomic アトミックな
atomically アトミックに
attribute 属性
audience 対象者
authentication 認証
authorization 承認
authorized 承認された
axiom 公理
axiomatic triple 公理トリプル
B
backwards-compatibility 下位互換性
base direction 基本書字方向
base IRI 基底IRI
base text direction テキストの基本書字方向
basic graph pattern 基本グラフ・パターン
bijection 全単射
binary relation 2項関係
binding バインディング
binding template バインディング・テンプレート
blank node 空白ノード
bnode bノード
boolean combination ブール組合せ
bounding box バウンディング・ボックス
broader より広義な
broader term 上位語
building block 構成要素
built-in 組み込み;組込型;組み込み済み(の)
C
callback コールバック
Candidate Recommendation 勧告候補
canonical 基準となる;正規(の)
canonical equivalence 正規同等(性)
canonical lexical form 正規字句形式
canonical mapping 正規マッピング
canonicalization 正規化
canonicalize 正規化する
canvas カンバス
cardinality カーディナリティー
case folding;casefolding;case fold;casefold 大文字・小文字畳み込み
case mapping 大文字・小文字マッピング
case-insensitive 大文字・小文字を区別しない
case-insensitivity 大文字・小文字を区別しないこと
case-sensitive 大文字・小文字を区別する
case-sensitivity 大文字・小文字の区別
class クラス
class disjointness 素であるクラス
class expression クラス式
class extension クラスの外延
class membership クラスのメンバーシップ
classification scheme 分類表
classification system 分類体系
clause
client-side クライアント・サイド
close match 類似一致
closed class 閉じたクラス
closed world assumption 閉世界仮説
closeness 近似性
code point;codepoint コードポイント
collation 照合順序
collection コレクション;集合
column
combining mark 合成可能記号
compatibility equivalence 互換同等(性)
complement 補集合
complex class 複合クラス
compliant 準拠した;準拠している
component 構成要素;コンポーネント
component property コンポーネント・プロパティー
composition 合成;合成物;構成;構造;複合
concept scheme 概念体系
conceptual resource 概念資源
concrete RDF syntax 具象RDF構文
conform 準拠する;従う
conformance 適合性
conformant 適合
conforming 適合;適合する
conjunction 論理積
consistency 整合性
consistent 整合性がある;一貫性がある
constraining facet 制約ファセット
constraining value 制約値
constraint 制約
construct 構成子
constructor コンストラクタ
container コンテナ
containment 包含
containment hierarchy 包含階層
containment triple 包含トリプル
content negotiation 内容交渉
content type コンテンツ・タイプ
controlled vocabulary 統制語彙
convention 慣習;規定;慣例
coordinate reference system 座標参照系
coordination 結合
correspondence theorem 対応定理
crop 切り取る
cross-script クロス・スクリプト(の)
D
data model データ・モデル
data range データ値域
data set データセット
database schema データベース・スキーマ
data-modelling データ・モデリング
dataset データセット
datatype データ型
date and time;date-time 日時
decomposition 分解;分割
delimiter 区切り記号
denote 表わす;示す;意味する
D-entailment D-含意
deprecation 非推奨
dereference 逆参照する
dereferenceable 逆参照可能な
derived interface 派生インタフェース
descendant 子孫
description logic 記述論理
descriptive metadata 記述メタデータ
descriptive phrase 説明的な語句
descriptor 記述子
destination graph 目的とするグラフ
dialect 方言
D-interpretation D-解釈
directive 指示子;命令
disjoint 互いに素である;素である
disjoint union 直和;素の和集合
disjointness
disjunction 論理和
document type 文書型 →文書型宣言などの場合
documentation ドキュメンテーション;記録;記述
documentation property ドキュメンテーション・プロパティー
domain 定義域
domain name ドメイン名
domain-specific 領域固有の
D-satisfiable D-満足な
Dublin Core ダブリン・コア
D-unsatisfiable D-不満足な
duration 時間長 →(「duration of 5 hours」などは「5時間」と訳す場合がある)
E
encapsulate カプセル化する
encoding コード化;エンコーディング
endpoint;end point;end-point エンドポイント
enrichment 拡充
entail 含意する;伴う
entailment 含意
entailment regime 含意レジーム
entity エンティティー
equality 同等性
equivalence 同等(性)
equivalence relation 同等関係
equivalent 同等の
escape sequence エスケープ・シーケンス
evaluation context 評価コンテキスト
exhaustive 完全な
existential quantification 特称量化
expression 表現;式 →厳密な訳分けはせず、迷った場合には「表現」と訳す。
F
facet ファセット
facet space ファセット空間
first order logic 一階論理
folksonomy フォークソノミー
formal language 形式言語
formal semantics 形式意味論
fragment フラグメント
free text 自由形式のテキスト
functional 関数型
functional syntax 関数型構文
G
generalized RDF 一般化RDF
generic relation 属種関係
geologic timescale 地質年代尺度
graph グラフ
graph name グラフ名
Graph Store グラフ・ストア
grapheme 書記素
ground graph 基底グラフ
ground triple 基底トリプル
H
header line ヘッダー行
hidden lexical label 非表示字句ラベル
hierarchical link 階層リンク
hold (for) に当てはまる;に対して成立する;に有効である
host language ホスト言語 →以前は親言語と訳していたので修正が必要
HTTP response HTTPレスポンス
human-readable 人間が読める
hypermedia control ハイパーメディア制御
I
identifier 識別子
identity map 恒等写像
if and only if の場合に限り
illegal 不正な
ill-formed 非整形式の
ill-typed 不正な型の
imperative 命令文(の)
implementation defined 実装依存
implicit 暗黙の;暗示的
implicitly 暗黙的に;暗示的に
incompatibility 不一致;非互換性
inconsistency 矛盾
inconsistent 矛盾した
indexing インデキシング
indicator 指示子;指標 →version indicatorはバージョン表示
individual 個体
inequality 不同等性
informal 非形式的;非公式な
infoset infoset
In-Scope Base IRI スコープ内の基底IRI
In-Scope Base URI スコープ内の基底URI
in-sequence シーケンス内(の)
instance インスタンス
instance mapping インスタンス・マッピング
instant 瞬間
instantiate インスタンス化する
instantiation インスタンス化
integer 整数
interaction affordance 対話アフォーダンス
interpolation lemma 補間定理
intersection 積集合
interval 間隔
intransitive 非推移的
inverse functional 逆関数型
inverse object property 逆のオブジェクト・プロパティー
inverse property 逆プロパティー
irreflexive 非反射的
irreflexivity 非反射性
is bound to にバインドされている
isomorphic 同型の
isomorphism 同型(性)
iteration 繰り返し
K
knowledge organization systems 知識組織化体系
L
language sensitive 言語依存(の)
language sensitivity 言語依存性
language tag 言語タグ
lattice ラティス
lean 簡潔な
legacy character encoding レガシー文字エンコーディング
legal 正当な;法定
lemma 補助定理 →interpolation lemmaも参照
lexical form 字句形式
lexical representation 字句表現
lexical space 字句空間
link relation type リンク関係型
Linked Data リンクト・データ
literal リテラル
local part ローカル部分(local part)
locale-neutral ロケールに依存しない
logical expression 論理式
long polling ロング・ポーリング
M
machine-readable 機械可読の
malformed 不正な
Manchester syntax マンチェスター構文
manifest マニフェスト
mapping property マッピング・プロパティー
measure 測度
media type メディア・タイプ
membership メンバーシップ
merge 併合
metadata メタデータ
microthesauri マイクロシソーラス
modeling モデル化
modeling primitive モデリング・プリミティブ
model-theoretic semantics モデル理論セマンティクス
more general より一般的な →シソーラス等における意味
more specific より具体的な →シソーラス等における意味
multiset 多重集合
mutable 可変(の)
N
named class 名前付きクラス
named graph 名前付きグラフ
namespace 名前空間
narrower より狭義な
narrower concept 下位概念
near-synonyms 類義語
negation 論理否定
negative assertion 否定の言明
negative fact 否定的事実
nested 入れ子にされている;入れ子の
node ノード
node label ノード・ラベル
non-empty 空でない
non-negative integer 負でない整数
non-preferred term 非優先語
normalization 正規化
Normalization Form 正規形
normalized 正規化された →normalized representationは正規表現
normative 規範的な
notation 表記法;表記
note 注記
NP-hard NP困難
O
object 目的語;オブジェクト
object property オブジェクト・プロパティー
object property expression オブジェクト・プロパティーの式
occurrence 存在;出現
ontology オントロジー
open world assumption 開世界仮説
operand オペランド
operator 演算子
P
page sequence ページ・シーケンス
pair 対(の)
pairwise 対で
parameter パラメータ
parser パーサ
part-of relationship part-of関係
part-whole relation 部分―全体関係
path component パス要素
path expression パス式
pattern instance mapping パターン・インスタンス・マッピング
payload ペイロード
plain literal プレーン・リテラル
pointer 指示子
positive assertion 肯定の言明
post-coordination 事後結合
precise semantics 厳密なセマンティクス
pre-coordination 事前結合
predefined 定義済み;あらかじめ定義されている
predicate 述語
preferred label 優先ラベル
preferred lexical labels 優先字句ラベル
preferred term 優先語
prefix 接頭辞
prefixed name 接頭辞名
Presentation Syntax プレゼンテーション構文
primitive プリミティブ
processor プロセッサ
production 生成規則
project 射影する
projection 射影
proper instance 真のインスタンス
proper part 真部分
proper subgraph 真部分グラフ
proper subset 真部分集合
property プロパティー;特性
property chain プロパティー連鎖
property chain axiom プロパティー連鎖公理
property expression プロパティー式
Proposed Recommendation 勧告案
proposition 命題
protocol binding プロトコル・バインディング
provenance 来歴
punning パニング
Punycode-encoding Punycodeエンコーディング
Q
quad クアッド
qualified 修飾付き
qualified name 修飾名
qualifier 限定子
query クエリ;クエリを行う
query planner クエリ・プランナ
R
range 値域
rationale 原理
RDF collection RDFコレクション
RDF dataset RDFデータセット
RDF source RDF情報源
RDF-Based semantics RDFベースのセマンティクス
RDF-bearing RDFを含んだ(RDF-bearing)
reasoner 推論システム
recognized datatype 認識されたデータ型
Recommendation 勧告
recursively 再帰的に
reference リファレンス;参考文献
referent 指示対象
reflexive 反射的
reflexivity 反射性
regular expression 正規表現
relate 関連付ける
related term 関連語
relative IRI 相対IRI
relative URI 相対URI
resource 資源
return code 戻りコード
return type 戻り型
row
S
satisfiability 充足可能性
scalability スケーラビリティ
schema スキーマ
scope 範囲
scope note スコープ・ノート
scripting API スクリプトAPI
Security Considerations セキュリティに関する留意点
selector セレクタ
self-restriction 自己制限
semantic condition セマンティック条件
semantic extension セマンティックの拡張
semantic relationship 意味関係
semantics セマンティクス
separator 区切り文字
serialization シリアル化
serialize シリアル化する
server-side サーバー・サイド
servient サービエント →serverとclientの合成語と考えられる。
set difference 差集合
shared vocabulary 共通語彙
shortcut 省略形
shorthand 省略形;省略表現
similarity 類似性
simple entailment 単純含意
simple interpretation 単純解釈
simple variable 単純変数
simply entail 単純含意する
singleton シングルトン(の)
Skolem スコーレム
Skolemize スコーレム化する
slice スライス
snippet 断片
solution ソリューション
solution binding ソリューション・バインディング
solution mapping ソリューション・マッピング
solution sequence ソリューション・シーケンス
source 情報源
source data ソース・データ
specialization 特殊化
specifier 指定子
statement ステートメント
store ストア →グラフ・ストアを意味する場合
subclass;sub-class サブクラス
sub-element;subelement 下位要素
sub-expression 部分式
subgraph サブグラフ
subject 主語
subject heading list 件名標目表
sublanguage;sub-language サブ言語
sub-property chain axiom サブプロパティー連鎖公理
subproperty;sub-property サブプロパティー
subquery サブクエリ
subset サブセット →proper subsetも参照
substring 部分文字列(substring)
subtag サブタグ
superclass スーパークラス
superordinate 上位語
super-property スーパープロパティー
superset 上位集合
surface syntax 表層構文
symmetric 対称的
syntactic construct 構文構成子
syntactic content 構文コンテンツ
syntactic subset 構文サブセット
syntactic sugar 糖衣構文
T
tailoring 調整
taxonomy タクソノミー
temporal entity 時間エンティティー
temporal extent 範囲
temporal position;time position 時間位置
temporal reference system 時間参照系
temporal unit 時間単位
terminology 用語
test harness テスト・ハーネス
test suite テスト・スイート
thesauri シソーラス
Thing モノ →頭文字が大文字の用語
time period 期間
time zone タイム・ゾーン
timescale 時間尺度
title case 先頭文字大文字
token トークン
top level resource 最上位資源
transcription テキスト化;テキスト化データ
transformation 変換
transitive 推移的
transitive closure 推移閉包
transitivity 推移性
translate 翻訳する;置換する
transport protocol トランスポート・プロトコル
tree ツリー
triple トリプル
truth 真偽
tuple タプル
typed literal 型付きリテラル
U
Unicode Normalization Form C Unicodeの正規形C
union 和集合
unique names assumption 単一名仮定
uniquely (determin/specify) up to の違いは無視して一意に(決定する/指定する)
universal quantification 全称量化
universe 論議領域
unnamed 名前のない
unqualified 修飾のない
upward posting アップポスティング(上位語自動付与)
URL-encoded URLエンコードされた
use case ユースケース
user ユーザ
V
value space 値空間
variable binding 変数バインディング
view ビュー →名詞
vocabulary 語彙
W
Web ウェブ
Web of Things モノのウェブ
well-defined 明確に定義された(well-defined)
well-formed 整形式の
white space;whitespace 空白
work with を扱う;で動作する;が機能する
Working Draft 草案
wrapper ラッパー
writing system 表記体系
  • 「*」は、語末に用いられる複合修飾語を示します。例:「*-aware」は「graph-aware」などの形で出現する語の対訳用語
  • 「;」は、状況により用語を選択して用いる場合を示します。
  • 「→」は注記を示します。
ページのトップへ
CyberLibrarian : tips on computer for librarians, 1998-