季刊・東ティモール No. 24, February 2007

1. Bondia, Senhor.
a. Bondia, Senhora. b. Botarde. c. Bonoite. d. Ate amanha.

2. Diak ka lae?
a. Uitoan deit. b. Ate logo. c. Diak deit. d. Nada.

3. Ita-boot nia naran sa?
a. Hau nia naran Rui. b. Ninia naran Rui. c. Sira nia naran Rui.

4. Nia mai husi nebe?
a. Ami mai husi Dili. b. Nia hela iha Dili. c. Nia mai husi Dili.

5. Maun hakarak hemu saida?
a. Lae, hau la gosta hemu. b. Hau hakarak hemu bee. c. Lae, nee laos serveja.

6. O toba tuku hira?
a. Nia toba tuku sanulu. b. Hau toba tuku sia. c. Sira toba iha kuartu.

7. Ita-boot han tiha ona?
a. Lae, hau la gosta. b. Seidauk. c. Hau la han etu.

8. Sira atu ba nebe?
a. Sira atu ba Baucau. b. Ami atu ba ho Padre sira. c. Sira sae aviaun.

9. Bainhira ita bele hasoru malu?
a. Aban loraik. b. Adeus. c. Ate hasoru malu fail.

10. Ida nee folin hira?
a. Ida nee kareta. b. Dolar ida. c. Hau sosa ida nee.

【答え】

１． a Bondia Senhora. 「おはようございます」
b. 「こんにちは」。　c. 「こんばんは」。　d. amanha＝明日、「また明日」。質問文は「おはようございます」と目上の男性に呼びかける文。

２． c Diak deit. 「元気です」
deitは前の語句を強調します。a. 「少しだけ」。b. Ate logo. 「また後で」。d. 「どういたしまして」。「ありがとう」はObrigado、またはObrigada。質問文は「お元気ですか」。
３． a Hau nia naran Rui. 「私の名前はルイです」
Hau nia 〜 は「私の〜」。b. 「彼の名前はルイです」。c. sira＝彼ら／彼女らの〜。質問文は「あなたのお名前は何ですか」と初対面の人に名前を聞く表現。

４． c Nia mai husi Dili. 「彼／彼女はディリから来ました」
a. ami＝私たち（話し相手を含まない）、mai＝来る、husi 〜＝〜から、「私たちはディリから来ました」。b. hela＝住む、iha 〜＝〜に、「彼はディリに住んでいます」。質問文は「彼／彼女はどこから来ましたか」。husi nebe＝どこから。

５． b Hau hakarak hemu bee. 「私は水を飲みたいです」
hakarak 〜＝〜したい、hemu＝飲む、bee＝「水」。a. lae＝いいえ、gosta 〜＝〜が好き、la gosta　〜＝〜が好きではない、「いいえ、私は飲むのが好きではありません」。C. nee＝これ、laos 〜＝〜ではない（名詞を打ち消す言葉）、serveja＝ビール、「いいえ、これはビールではありません」。質問文は「兄さんは何が飲みたいですか」。saida＝何。

６． b Hau toba tuku sia. 「私は8時に寝ます」
toba＝寝る、tuku 〜＝〜時、tuku sia＝８時。a. sanulu＝10時、「彼／彼女は10時に寝ます」。c. kuartu＝部屋、「彼ら／彼女らは部屋で寝ます」。質問文は「お前は何時に寝ますか」。tuku hira＝何時。

７． b Seidauk. 「まだです」
a. 「いいえ、私は好きではありません」。c. la han＝食べない、etu＝米、「私は米を食べません」。質問文は「あなたはもう食べましたか」。〜 tiha ona＝すでに〜した。

８． a Sira atu ba Baucau. 「彼らはバウカウに行きます」
b. ho 〜＝〜と一緒に、ho Padre sira＝神父らと一緒に、「私たちは神父らと一緒に行きます」、c. aviaun＝飛行機、sae aviaun ＝飛行機に乗る、「彼らは飛行機に乗ります」。質問文は「彼らはどこへ行きますか」。ba nebe＝どこへ。

９． a Aban loraik. 「明日の夕方です」
aban＝明日、loraik＝夕方。b. adeusは「さようなら」という別れの挨拶。c. fali＝再び、「また会いましょう」。質問文は「いつ私たちは会うことができますか」。bainhira＝いつ、bele 〜＝〜できる、hasoru malu＝会う。

１０． b Dolar ida. 「１ドルです」
a. ida nee＝これ、kareta＝車、「これは車です」。C. sosa＝買う、「私はこれを買います」。質問文は「これはいくらですか」と値段をたずねる文。folin＝値段、hira＝いくら。

（Timor Aid 2000 'Survival Tetum Course' 19頁を参考にしています）

いかがでしたか。「簡単なテトゥン語会話」は今回で終わりとなります。東ティモールを訪問することがあれば、あるいはどこかで東ティモールの人に出会ったときには、是非Diak ka lae? （お元気ですか）とテトゥン語を使ってみてください。それでは　Adeus！（さようなら！)