WORKING QUADS
  • "WORKING QUADS" what's new
  • "WORKING QUADS" links
    "WORKING QUADS" News Letter 2000
    WQML2000 ジョニー・エレクソン・タダさんからの手紙 by Seike
    I met Ms. Joni Eareckson Tada　in Osaka on September 30, 2000.
    (The intellectual productive activities by Quads)

    WQML2000 ジョニー・エレクソン・タダさんからの手紙 by Seike


    Kazuo Seike ,president, "WORKING QUADS"
    Kazuo Seike
    president, "WORKING QUADS"
    "Working Quads" Editoriak Office
    "WORKING QUADS" HomePage produce
    Fukuoka-shi, 810 Japan
    Tel +81-92-735-
    Fax +81-92-735-
    seike@ma4.justnet.ne.jp
    http://www4.justnet.ne.jp/~seike/

    "WORKING QUADS" News Letter
    on December 1, 2000


    清家一雄＠WORKING QUADSです。


    今年は、大阪で、
    アメリカから初来日された、
    Joni Eareckson Tadaさんと
    直接、お会いすることができました。

    彼女も、電動車いす利用者です。
    レベルもおおよそ、Ｃ５頸髄損傷者です。

    ジョニーさんの講演会のあと、
    かなり、長く話ができました。

    本当に良かった、
    と思います。


    先日、
    ジョニー・エレクソン・タダさんから
    手紙と
    「AUDIO PAGES」
    （まだ聴いていない）
    が届きました。


    ジョニーさんからの手紙には、


    忙しい中、会いに来てくれて感謝します。
    大阪、日本であなたと話ができて本当に良かった、
    友情の絆はさらに深まった。

    キリスト教のバイブルゴスペルに関して
    意見は一致しなかったけれど、
    私は私たちを友だちだと思う。
    私の本を喜んでもらえると思っている。
    それは、同封の、聴くことができる本、
    the audio pages of my book When God Weeps
    だ。

    これからも手紙のやりとりをしましょう。
    将来、あなたが、アメリカを訪れて、
    ロサンゼルスを通るとき、
    私の家にお立ち寄り下さい。

    私は、オーストラリアのパラリンピックから
    帰国したところで、
    米国大統領選挙に関連する障害者関連の計画に携わっている。

    あなたとあなたのチームに会うことができたのは喜びであった。


    というようなことが書いてありました。

    翻訳は、細川辰正さんにも、ご助言いただきました。

    以下に、
    ジョニーさんからの手紙の原文を
    付記しておきます。


    Joni and Friends

    The Dsiability Outreach of Joni Eareckson Tada

    November 3, 2000

    Mr. Kazuo Seike
    Research Association on Work of
    the Persons with Severe Disabilities
    Ohtemon, Chuoh-ku
    Fukuoka-shi, 810-
    JAPAN

    Dear Mr. Seike

    When I look back on my visit to
    Japan, I have fond and warm memories of
    our time together after I spoke at the
    school in Osaka. Thank you, Kazuo, for
    taking time out of your busy schedule to
    travel so far to meet with me. truly, it
    was a great joy to talk with you and to
    strengthen our bonds of friendship.

    And I consider us friends,
    Seike-san, even though we might not be in
    agreement regarding the Bible and the
    gospel of Christ. Even so, I thought you
    might enjoy listening to the audio pages
    of my book When God Weeps. I think
    you'll find it encouraging listening, friend.

    Pleasse let's keep in touch and I
    trust that when you visit the Unied States
    in the future, you might come and see us
    when you drive through Los Angeles. I
    just returned homwe from the Paralympic
    Games in Australia and am in the midst
    of disability-related initiatives regarding
    the upcoming U.S. presidential election.
    Thanks again for your kindness and friendship --
    it was a pleasure to meet with
    you and your team.

    Yours in His care,
    Joni
    Joni Eareckson Tada

    JET/f

    Enclosure: Audio When God Weeps


    今年は、ジョニーさんと、大阪で、
    直接、お会いすることができ、
    本当に良かった、と思います。


    ご意見、ご批判も多いと思います。
    ご感想、ご助言をお聞かせいただければ幸いです。

    2000年12月1日、福岡にて

    清家一雄
    重度四肢まひ者の就労問題研究会; 代表 『ワーキング・クォーズ』編集部
    "WORKING QUADS" HomePage 制作提供
    seike@ma4.justnet.ne.jp
    http://www4.justnet.ne.jp/~seike/
    〒810- 福岡市中央区大手門
    Tel +81-92-735-
    Fax +81-92-735-


    "WORKING QUADS" HomePage、
    清家一雄の
    メールアドレスが、
    マイクロソフトネットワーク（MSN）の
    インターネット接続サービス終了のため、
    １２月１日より
    kazuo_seike@msn.com
    から
    seike@ma4.justnet.ne.jp
    に変わりまました。


    "WORKING QUADS" HomePage
    e-mail to the "WORKING QUADS" HomePage

    Kazuo Seike, president "WORKING QUADS"

    •