TV
LNK
ed
seike
from "WORKING QUADS" HomePage
A Happy New Year 1998
『ワーキング・クォーズ』関係者各位
1998年1月1日
清家 一雄
重度四肢まひ者の就労問題研究会・代表
〒810 福岡市中央区大手門
092-
092- FAX
Kazuo_Seike@msn.com
seike@ma4.justnet.ne.jp
QZE07711@niftyserve.or.jp
http://www4.justnet.ne.jp/~seike/
http://www.asahi-net.or.jp/~YS2K-SIK/（ミラーサーバー）
前略
新しい年になりました。
元気ですか。
カナダ・ブリティッシュ・コロンビア州の
Stephan M. Salzberg さんから電子メールが届きました。
『ワーキング・クォーズ』編集者の細川辰正さんが翻訳してくれたので、
『ワーキング・クォーズ』関係者にお伝えします。
***************************************************************************
カナダのStephan M. Salzberg さんから電子メール。
***************************************************************************
Merry Christmas 1997 -Reply
Dear Sei-chan:
Thanks for your greetings. I trust that 1997 has been a year of
challenges and successes, and of new horizons and new insights as
well.
I should tell you that due to the inadequacy of our e-mail system at the
Law Faculty, I cannot receive the portions of your messages (the
greatest portion of them) that are in Japanese. Nonetheless it is nice to
know that you are thinking of me. You are in my thoughts as well.
I have not been to Japan since I met you in Fukuoka in 1995. How are
you doing? And how are the other members of the group that I met? I
hope that there will be an opportunity to visit Fukuoka again in 1998.
Please give my best regards to all of your friends and colleagues and
convey my best wishes for peace, health and happiness in 1998.
All the best,
Steve Salzberg
***************************************************************************
細川辰正さん・"Working Quads" Editorの翻訳。
***************************************************************************
親愛なる清ちゃん
クリスマスカードをありがとうございます。1997年には、挑戦もし、成功も収め、新
しい地平が見え始め、新たな洞察も得られましたね。
法学部のEメール・システムの不備によって、あなたのメッセージの日本語の部分が
読めませんでしたが、あなたが私のことを思っていてくださるのをうれしく思います
。私もあなたのことを思っています。
1995年に福岡であなたに会って以来、日本を訪問しておりません。清家さんは如何お
過ごしですか？ お会いしたそのほかのメンバーの方々はお元気ですか？ 1998年に
再び福岡を訪れるチャンスがあればと思っております。
あなたの友人や同僚によろしくお伝えください。みなさまの平安と健康と幸せをお祈
りいたします。
スティーブ・ザルツバーグ
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
細川辰正
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
***************************************************************************
Stephan M. Salzberg さんは、
カナダ・ブリティッシュ・コロンビア州の大学、ＵＢＣの法学部助教授です。
1995年5月に来福し、博多グリーンホテル２での、
『ワーキング・クォーズ』編集者・執筆者合同会議に
参加してくれました。
"WORKING QUADS" homepageにも出ています。
とても魅力的な人です。
また、向坊弘道さんが、「ザルツブルグ先生の印象」を、"WORKING QUADS" homepageに
書いてくれています。
インターネット上のホームページは、
設備をお持ちでなくても、
インターネット・カフェなどからでも見ることができます。
お時間があるときにでも、見ていただけると幸いです。
"WORKING QUADS" homepageをこれからもよろしくお願いします。
ご意見、ご感想、ご助言などをいただけると幸いです。
敬具
"WORKING QUADS" home pageへのe-mail
清家一雄、代表者、重度四肢まひ者の就労問題研究会