The Attendants and the Attendee Who Uses a Motorchair [1], 「ヘルパーさんと電動車いすのおじちゃん」[1] 　1990年01月日、福岡、『ともしび』No.14（福岡市ホームヘルパー協議会・年会誌）、pp.10-12、 (by Seike) （1999/1/31）

「ヘルパーさんと電動車いすのおじちゃん」[1]
The Attendants and the Attendee Who Uses a Motorchair [1],
1990年01月日、福岡、
『ともしび』No.14（福岡市ホームヘルパー協議会・年会誌）、pp.10-12、
(by Seike)
（1999/1/31）

『ワーキング・クォーズ』関係者各位

　　1990年1月日

　　清家　一雄　
　　重度四肢まひ者の就労問題研究会・代表
　　『ワーキング・クォーズ』編集部
　　 "WORKING QUADS" homepage 制作提供
　　〒810 福岡市中央区大手門
　　092- TEL
　　092- FAX
　　Kazuo_Seike@msn.com
　　seike@ma4.justnet.ne.jp
　　QZE07711@niftyserve.or.jp
　　 http://www4.justnet.ne.jp/~seike/
　　 http://www.asahi-net.or.jp/~YS2K-SIK/

拝啓

　時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。

　いつもたいへんお世話になっています。

　「ヘルパーさんと電動車いすのおじちゃん」[1]が、
『ともしび』No.14（福岡市ホームヘルパー協議会・年会誌）、pp.10-12、
に掲載されました。

　お時間がありましたら読んでみてください。

　何か伝わるものがあれば幸いです。

　お体に気をつけてください。

　皆様にもよろしくお伝えください。

　これからもよろしくお願いします。

　　敬具

　　　　　　 1998年　暑中お見舞い申し上げます

　　１９９０年８月１４日
　　清家　一雄

　　拝啓

　今年も暑くなってきました。ビールがうまい季節です。

　ぼくの家の近くの西新にも、西新岩田屋の他に、荒江の屋台、福寿飯店、百道
のマリゾンのレストラン、福岡タワー展望台下の喫茶店、炉端焼きのわらじ屋が
あり、電動車いすで行くことができ、ビールが飲めます。

　最近できた西新ビブレは、家から電動車いすで１０分という近さですが、地下
１階に、裏口にあるエレベーターで行け、ライブハウス、和食レストラン、中華
料理店、喫茶店があります。

　福岡・西新の方にも、ぜひ、お越しください。

　ただ、あまりビールを飲むと、仕事ができないので、お茶、氷水、アイスコー
ヒー、コーラなんかもよく飲んでいます。

　「就労問題研究会」③を同封しておきます。時間があれば、読んでみてくださ
い。

　暑さのきびしい季節、おからだを、大切にしてください。
　皆様にもよろしくお伝えください。

敬具

　近況を少し述べます。

　国際ホールで、２月２５日日曜日に、福岡通訳協会の１０周年・祝賀パーティ
がありました。
　修猷館高等学校ＯＧの毛利祐子さんに誘われて、ぼくも出かけて行きました。

　進藤一馬・福岡市前市長が、来られて、挨拶されました。

　会場で、
「会員ですか」
　と聞かれて、
「まだ、会員じゃ、ありません。
　今日は、履歴書を、出しに来ただけです」
　と答えていました。
　福岡通訳協会の入会審査は、４月８日にありました。

　在福岡アメリカ領事館・主席領事・エヴァンスＪ．Ｒ．リヴィアさんが、中国
語と、日本語で、挨拶されました。
　エヴァンスさんが、こっちに、笑いかけてきたので、
「 Hi, how are you doing ? 」
　と、こちらから、挨拶しました。

　少し飲んで、他の人とも話をしたあとで、エヴァンスさんと、話をしました。
　名刺を交換したときに、
「私の名前は、発音がむずかしいです」
　エヴァンスさんは、言いいました。
　ぼくが、英語で話して、エヴァンスさんが、日本語で、話しました。
　エヴァンスさんの日本語は、流暢でした。

「 I lived in Bayarea of the U.S. for one year.
　 To study Independent Living Movement of the people with disabilities
in the United States of America. 」
　というようなことは、話した、と思います。

　エヴァンスさんは、にっこり笑い、よく笑顔になる男でした。

　パーティが、お開きになる頃、最後に、
「 Hi Revere-San,
　 Excuse me,
　 ( This is ) last question,
What chinese character do you like best ?
（漢字の中で、あなたは、なにがいちばん好きですか。）」
「（むずかしい、質問ですね。）
　・・・」
　エヴァンスさんは、少し、考えてから、
「中華民国の”華”です」
　と答えました。
「 Flower ? Center ? 」
　ぼくは、たずねました。「フラワーや、センターの意味もありますが、いろいろな意味を持っています。
　たくさんの意味があります。
　いい言葉です」

「 Nice to meet you. 」
「 Very nice to meet you. 」
　エヴァンスさんと、（握手して、）わかれました。

　４月８日の日曜日に、福岡通訳協会の入会審査があり、赤坂の中央市民センタ
ーの会場へ、電動車いすで１時間半かけて、行ってきました。
　７時半に、電動車いすに起き、８時に、電動車いすで出かけました。
　風が強くて、寒かったので、４月だと言うのに、黒っぽい冬ズボンを履いて、
シャツを２枚、ネルシャツ、セーター、紺のブレザーを着て、コーヒーを飲み、
えりまきを巻いて、出かけました。

　ぼくは、ときどき、ユーテクプラザに行って、パソコンシステムのパーツなど
を、買ったりしています。

　近況、その２

　1990年6月4日月曜日、朝早く、企業の担当者から、英文ビジネス文書の翻訳の
依頼の電話があり、英文がファクスで送られてきました。

　福岡市のヘルパーさんがきて、電動車いすに起きました。

　１０時ごろ洗髪の途中、帰郷の担当者から電話がかかりました。

「急ぎでお願いします。相手のビジネスアワーに間に合うように。電話で訳して
ください。こちらでメモします。あとで、ファクスを送ってください」

　ファクスで送ってきた英文を見ながら、訳して、電話で伝えました。

　ヘルパーさんが帰ったあとで、翻訳業務を、９８０１上で、一太郎Ver.4.3を使
用しておこないました。

　４時に、企業に、ファクスで、完成翻訳を送りました。

　企業の担当者から電話がかかり、ＯＫがでました。

　翌日、完成翻訳のプリントアウト文、MS-DOS TEXT FILE 、一太郎Ver.4文書、
一太郎Ver.3文書を保存した５インチ２ＨＤフロッピーディスク、請求書を依頼企
業に郵送しました。