K'Vort Class Pagh
The Imperial Klingon Vessel Pagh is a K'Vort-class-Bird-of-Pray under the command of Captain Kargan. It has the best weapons and some of the finest warriors in the Klingon fleet.
（クリンゴン帝国艦パーグ号は、カルガン船長指揮下のクヴォート級バード・オブ・プレイである。クリンゴン艦隊の中でも特に優れた武器と戦士を擁する。）

解説

qIvo'rIt：K'vort class：クヴォート級
pagh'e'：''pagh''-topic=the Pagh：「パーグ」-強調＝パーグ号

クヴォート級とはクリンゴン艦の等級で、大型のバード・オブ・プレイのことです。昔、連邦側がL-42型と呼んでいたものに当たると思われます。

「パーグ号」の表現は、paghに強調を示す接尾辞-'e'を付けて、paghが「零」「または」という単語ではなく、船の名前であることを示しているのでしょう。

qIvo'rIt：K'Vort class：クヴォート級
toQDuj：Bird of Prey：バード・オブ・プレイ
'oH：it is：（三人称単数は）〜である
tlhIngan：Klingon：クリンゴン
wo'：empire：帝国
Duj：ship, vessel：船
pagh'e'：the Pagh：パーグ号

qIvo'rIt toQDujでクヴォート級のバード・オブ・プレイ。

tlhIngan wo' Dujでクリンゴン帝国艦。これは英語のIKV (Imperial Klingon Vessel)に当たります。

pagh'e'の-'e'は「〜です」の三人称主語なので必ず必要です。題名の pagh'e'と比較してみて下さい。

ra'：order, command：命令する、指揮する
qarghan：Kargan：カルガン（人名）
HoD：captain：船長

qarghan HoDでカルガン船長になります。語順が日本語と同じことに注目。

文が長いので、二つに分けて説明します。

DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'bogh pov law' Hoch pov puS
この艦にあるクリンゴン兵器は最も優れている

Duj-vam-Daq：ship, vessel-this-locative：船-この-場所
tlhIngan：Klingon：クリンゴン
nuH：weapon：武器
tu'-lu'-bogh：discover, find, observe, notice-indefinite subject-which：見つける、気付く-不定主語-関係辞
pov：be excellent：優秀である、卓越している、抜群である
law'：be many：多い
Hoch：everyone, all, everything：全て、全ての者/物
pov：be excellent：優秀である、卓越している、抜群である
puS：be few, be several, be a handful：少ない

この文では、関係辞と比較構文の２つの文法構造が使われています。
まず、関係辞から見てみましょう。

DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'：この船にクリンゴン兵器がある
DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'bogh：この船にあるクリンゴン兵器

つまり、DujvamDaq tu'lu'boghがtlhIngan nuHにかかっています。
接尾辞-lu'があるので、通常の関係文とは少し違った感じですが、 DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'boghは直訳すると「誰かがこの船で見つけるところのクリンゴン兵器」となります。

さて次は比較構文の方ですが、この文では形式「A Q law' B Q puS」のBの部分にHochが使われているので、最上級ということになります。便宜上DujvamDaq tlhIngan nuH tu'lu'boghを(A)であらわすと、以下の様になります。

(A) pov law' Hoch pov puS：(A)は最も優秀である

(A)に原文を当てはめれば、「この艦にあるクリンゴン兵器は最も優秀である」になります。

'ej：and (joining senteces)：そして（文をつなぐ）
Duj-vam-Daq：ship, vessel-this-locative：船-この-場所
'op：some of them(?)：幾つか、何人か(?)
SuvwI'：warrior：戦士
tu'-lu'-bogh：discover, find, observe, notice-indefinite subject-which：見つける、気付く-不定主語-関係辞
po'：be expert, skilled：熟練している
law'：be many：多い
tlhIngan：Klingon：クリンゴン
yo'：fleet (of ships)：艦隊
SuvwI'：warrior：戦士
law'：be many：多い
po'：be expert, skilled：熟練している
puS：be few, be several, be a handful：少ない

DujvamDaq 'op SuvwI' tu'lu'boghは前出の文と同様「この船にいる戦士」です。この場合、日本語では「この船に見られる戦士」と直訳しても意味が通ります。'opという単語はどこを探しても載っていません。英語の原文から推測すると英語のsome（幾つかの）に相当する様です。

参考
Hoch：全て
HochHom：ほとんど
'op：幾つか(?)
pagh：全く〜ない

同様に比較構文が使われていますが、law'が２つあるので混乱してしまうかも知れません。最初のlaw'は比較構文のもので、２番目のlaw'はtlhIngan yo' SuvwI'を修飾しています。

(A) po' law' (B) po' puS：(A)は(B)よりも熟練している

(A) = DujvamDaq 'op SuvwI' tu'lu'bogh：この船にいる幾人かの戦士
(B) = tlhIngan yo' SuvwI' law'：クリンゴン艦隊の多くの戦士

...メニュー