２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

といふ

知らず誰が家の子ぞ　花を看る桃李の津　を念頭に置いたものか

言つたもの　玉台新詠巻五の　江南二月の春　東風緑蘋を転ず

注　題詞の江南は　難波堀江以南の地　上町台地一帯を中国風に

て美しい人が立つてゐる　あれは誰のいとしい妻であらうか

訳　見渡せば　向うの岡の斜面には桜が咲き誇り　花に照り映え

照りて立てるは愛しき誰が妻　二十｜四三九七

見わたせば向かつ峯の上の花にほひ

館の門に在りて江南の美女を見て作る歌

＊

注　帰るとは　難波から平城京に戻ること

でに　すつかり散り失せてしまふだらう

訳　龍田山を越えながら眺めて来たあの桜の花は　私が帰る頃ま

散りか過ぎなむ我が帰るとに　二十｜四三九五

龍田山見つつ越え来し桜花

独り龍田山の桜花を惜しむ歌