シーン２４７ リックの店（リック、イルザ、ヴィクター、ルノー）
ルノー：
（ジェスチャーをしながら）
「そこにいたのか！ その銃を少し下げてもらえるかね」
飛行機のモーターの音が聞こえる。
ラズロ：
（イルザの腕をとりながら）
「イルザ、急ごう」
イルザ、リックをちらりと見てからラズロの方を向く。
彼女は顔色が悪く、何か決心したように見える。
イルザ：
（緊張した声で）
「ヴィクター、こんなことを言うのはつらいけど・・・。
あなたには悪いのだけど、私はあなたと一緒には
行けないわ。行くべきだけど、そう分かっては
いるけど・・・でもあなたと一緒には行けないの」
ラズロ：
「イルザ！」
イルザ：
（ほとんど泣きながら）
「私はリックとここに残るわ、ヴィクター。
リックを愛しているの。パリにいた頃、彼を愛していたの。
一度はあなたのために彼と別れたけど、また同じことは
できないわ。一年以上も彼のことを忘れようとしてきた。
あなたのことを愛しているわ、でもリックは特別なの。
私はここに残るわ、ヴィクター・・・リックと一緒にここに」
ラズロ：
（とぎれがちに）
「イルザ・・・」
リック：
（荒々しく割って入る）
「彼女の言っていることを聞くんじゃない、ラズロ。
彼女はあんたと一緒に行く」
イルザ：
「リック！」
リック：
「ぼくは君の知っているようなパリにいた頃のぼくじゃない。
もう君が愛するような人間じゃないんだ。酒場を経営し、
賭博の胴元になっている。毎朝部屋の鍵を閉めて
酔っ払うまで酒を飲んだくれてる。
これからも朝晩そうして残りの人生をおくるだろう」
イルザ：
「なら私も一緒にそうするわ」
リック：
「いや、もうすっかりそれが身にしみてしまっている。
誰の助けも必要ないほどにね。君にいてもらう必要はない。
（ラズロを指して）
君は彼と行くんだ。彼は君を必要としている。
ぼくはもう終わった人間だ。君が一緒にいるべきなのは
闘う人間だ、酒場の店主じゃない」
イルザ：
（泣きながら）
「もしあなたが私を説得しようとしてるなら・・・」
シーン２４８ ルノーのクローズアップ
ルノー：
「ちょっとよろしいですか、お嬢さん。このような
お話の際中申し訳ないが、あなたには選択する余地は
ありませんよ。リックは残りの人生を労働キャンプで
すごすことになるでしょうからね」
（１０１〜１０２ページ）
＜入手先＞
９３年にトロントの新古書店にて７Ｃ＄で購入。
（お買い得だった。日本では３〜４千円で売っていた。）
前の画面に戻る
初期画面に戻る
