PRISM CW テレメトリ解析
● (No.610) PRISM CW テレメトリ解析 (2009年1月24日) -------------------------------------------------- 昨日(23Jan09)、DK3WN局により得られた CW 全テレメトリを基に、管制局の フォーマットに従って解析してみました。データは、入力したいアクティブ セルをクリックした後、Excel画面上段の「数式の編集」欄に入力します。Received by DK3WN 23Jan2009: pr0 000324a5a421a4a4 pr1 0000a51dfbb91000 pr2 0001100d0c000000 pr3 00080000008b0002 pr4 00376d00302a0500 pr5 005c000087878b75 pr6 005e5e6556616700 pr7 007274736e636200 pr8 000000000000000000000000 pr9 3f3f403f4040403f3f40403f403f3f3f3f pra 0000dbe753 prb 0150000000000000 prc --www.space.t.u-tokyo.ac.jp prd -soranokonosorawoomougagotoki English version: http://www.space.t.u-tokyo.ac.jp/gs/en/application.html#PRISM http://www.space.t.u-tokyo.ac.jp/download/PRISM_CW_FORMAT(English).xls Japanese version: http://www.space.t.u-tokyo.ac.jp/gs/application.html#PRISM http://www.space.t.u-tokyo.ac.jp/download/PRISM_CW_FORMAT.xls 補足: 事前に、「Excel - ツール - アドイン - 分析ツール」をインストールしておく必要有り。 http://heiseiturezuregusa.blog.ocn.ne.jp/a/2009/01/124_eac9.html
PRISM CW Telemetry Decoder ついに「PRISM CW Telemetry Decoder」 が完成し、公開されました。 http://www.dk3wn.info/software.shtml http://www.dk3wn.info/files/prism_cw.zip
PRISM CW message 以前、ドイツ局から受けたメールですが、ちょっと気になっていました。 > Hi Mineo, > > heard PRISM with the following telemetry > > prc --www.space.t.u-tokyo.ac.jp > prd -soranokonosorawoomougagotoki > pr0 .....4a5a421a4a4 > pr1 0000a51dfbb91000 > pr2 000410110d00000. > > Could you explain what the text -soranokonosorawoomougagotoki > means,please ? > > Thanks a lot and bets 73, > Mike > DK3WN 『空(そら)のこの宙(そら)を想うが如き』 このフレーズは、有名な詩人「石川啄木」の詩の中に、似たような表現が あるのです。 先日、 > When I look at the sky, I notice me existing in the universe. > こんなニュアンスでしょうか？ 違うかな？ と書きました。これはこれですばらしい(?)英訳だと自負しているのですが、 実は「石川啄木」の詩『一握の砂』に、 山の子の 山を思ふがごとくにも かなしき時は君を思へり という一節があって、この一節の中の 山 を 空(そら) に置き換えたのが 先の一文だということです。 「ko」は、こどもの「子」だったのですね。 それにしても、 『空(そら)のこの宙(そら)を想うが如き』 When I look at the sky, I notice me existing in the universe. は名訳だと思ったのですけど... (ドイツ局にはこのままにしておきます.) 「石川啄木」の詩『一握の砂』の全文は、次の URL で読むことができます。 相当に長い詩です。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000153/card816.html http://www.aozora.gr.jp/cards/000153/files/816_15786.html
続・PRISM CW message 某局より、下記の公式文書がある旨連絡いただきました。やはり、 自局が昨日投稿した「石川啄木・一握の砂」でズバリ正解でした。 衛星に関わった若い学生さん達の、想いが伝わってくる文章です。 --------------------------------------------------------------------- 東大局です。 返信が遅れましたが、 prd -soranokonosorawoomougagotoki についてです。 「宙の子の宙を想うが如くき』 は、メンバー(と協力してくださった方々)から集めたメッセージの一つです。 ちなみにこれは修士２年のメンバーの詠んだものです。 (石川啄木の歌をアレンジしたそうです) メッセージは聞いて楽しんでくださると幸いです。 以下、CWメッセージの解説です。 これは石川啄木の「一握の砂」にある 「山の子の/山を思ふがごとくにも/かなしき時は君を思ヘり」 という歌の上の句を用いました。山を空に代えました。 この歌は、 山が好きでひたすらに山のことばかりを考えている私でも、かなしいときは 愛する君のことを想ってやまないよ。 と解釈できます。 中須賀研究室では宇宙に夢を描く若い学生たちが、ひたすら夢中になって 衛星の研究開発を行っていますが、彼らだって普通の人間で、同年代と同じ 色んな悩みを持ちながらやっているんだよ、というメッセージを込めさせて いただきました。 ---------------------------------------------------------------------
トップ へ戻る．
前のページ へ戻る．
次のページ へ移る．
ホームページ(目次) へ戻る．