シナリオ日本語ニホンゴ編ヘン
シーン名メイ	表示ヒョウジテキスト（タイトル、字幕ジマクスーパー）	写真シヨウシャシン/動画ドウガファイル名メイ	動作ドウサ	音声オンセイナレーション・ファイル名メイ	音楽オンガク
takano	Produced by Hayato Yamanaka Hayato		cut-in/out
		takano02a.mov	fade-in/out
title-in		masatoshi-nonaka08.jpg	fade-in		toki_xg3.aif
		tanimoto05.jpg	fade-in
		cane03.jpg	fade-in
		tera01.jpg	fade-in
			すべてfade-out
	シュガーケンフィールドの畔ホトリに生イきて　Life around the Sugarcane Field		fade-in
	ハワイ・カウアイ島シマ日系人ニッケイジン二世ニセイの生活史セイカツシ　A Visual History of Kauai's Nikkei Nisei		fade-in
			すべてfade-out		止トめ
intro	プロローグ　The Beginning		fade-in/out		fuyuotop.mid
seen01	Since 1999, Japanese university students and their instructors have visited Waimea Higashi Hongwanji Temple every summer to record the life history of the people on Kauai.		cut-in
		feildtp.jpg	fade-in	01.mp3
		takano.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen02	This Life History Project was started in order to commemorate the centennial anniversary of the Waimea Higashi Hongwanji Temple.		cut-in
		tera01.jpg	fade-in	02.mp3
		YM-02_02.jpg	fade-in
		YH-02_03.jpg	fade-in
		tera-naka.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen03	It was Rev. Noriaki Fujimori's idea to start this project.　 He said,“For the benefit of the community's next 100 years, I want to leave a record of the history of the people.”		cut-in
		fujimori.jpg	fade-in	03.mp3
			すべてfade-out
seen04	Many nikkei niseis (second generation Japanese-Americans)　 including the church members were interviewed.		cut-in
		stu01.jpg	fade-in	04.mp3
		stu05.jpg	fade-in
		stu02.jpg	fade-in
		stu03.jpg	fade-in
		takano.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen05	Their childhood days in the camp, school life, parents, the war days, work, marriage, birth of their children, and retirement life were all recorded orally.		cut-in
		nitta002.jpg	fade-in	05.mp3
		intervew3.jpg	fade-in
		intevew1.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen06	Many pictures were collected at the interviews.		cut-in
		photos.jpg	fade-in	06.mp3
			すべてfade-out
seen07	The pictures portrary the life history of their family, friends and co-workers.　 Everyone experienced these things; however, they were not the same.		cut-in
		nonaka05.jpg	fade-in	07.mp3
		ayabe1.jpg	fade-in
		masatoshi-nonaka08.jpg	fade-in
		bondance.jpg	fade-in
		tanimoto001.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen08	This CD-ROM is based on their pictures.　 They portrary the life of the people on Kauai. Island.		cut-in
		yamasaki02.jpg	fade-in	08.mp3
		yamasaki001a.jpg	fade-in
		yasunaka03.jpg	fade-in
		yukimura14.jpg	fade-in
		YH-02_04.jpg	fade-in
		yukimura tomoe 02.jpg	fade-in
			すべてfade-out		止トめ
seen-kioku-title	先祖センゾの記憶キオク　Memories of their Ancestors		fade-in/out		Oosima30.mid
seen09	When the students visited the nisei's house, the first thing they saw were pictures of the father, mother, and grandparents.		cut-in
		kuwabe01.jpg	fade-in	09.mp3
		yamasr-ryosin.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen10	The treasured pictures of the ancestors express the history of the immigrants. A		cut-in
		tanimoto03.jpg	fade-in	10.mp3
		tanimoto04.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen11	The ancestors wore Japanese kimonos and their expresions were serious. Pictures taken during this period were very rare.		cut-in
		okino02.jpg	fade-in	11.mp3
		tanimoto05.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen12	Next to the ancestors are their children. a		cut-in
		nitta03.jpg	fade-in	12.mp3
			すべてfade-out		止トめ
seen-tanjo-intro	誕生タンジョウ　Birth		fade-in/out		fuyuotop.mid
seen13	Plantation families were large.		cut-in
		yamasaki001a.jpg	fade-in	13.mp3
			すべてfade-out
seen14	The birth of the second generation.		cut-in
		okino06.jpg	fade-in	14.mp3
		yamashiro11.jpg	fade-in
			すべてfade-out
シーン名メイ	表示ヒョウジテキスト（タイトル、字幕ジマクスーパー）	写真シヨウシャシン/動画ドウガファイル名メイ	動作ドウサ	音声オンセイナレーション・ファイル名メイ	音楽オンガク
seen15	With the birth of the second generation, many of the　 first generation Japanese-Americans decided to live in Hawaii.		cut-in
		seto16.jpg	fade-in	15.mp3
			すべてfade-out
seen-camp	キャンプの生活セイカツ　Life in the Camp		fade-in/out
seen16	This is a rare picture of Waimea Town　 in the 1920s.		cut-in
		yamasaki18.jpg	fade-in	16.mp3
			すべてfade-out
seen17	Work on the plantation was very difficult. This picture shows the harvesting of the sugar cane.		cut-in
		yamasaki19.jpg	fade-in	17.mp3
		okino03.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen18	The women also worked very hard.		cut-in
		okino04.jpg	fade-in	18.mp3
			すべてfade-out
seen19	The children grew up in the camp.		cut-in
		tanimoto15.jpg	fade-in	19.mp3
			すべてfade-out
seen20	Seasonal events were also held, such as the doll's festival.		cut-in
		okino09.jpg	fade-in	20.mp3
			すべてfade-out
seen21	The summer bon dance is still held these days.		cut-in
		bondance.jpg	fade-in	21.mp3
			すべてfade-out
seen22	At the public school children from many different ethnic backgrounds studied together.		cut-in
		yamasiro17.jpg	fade-in	22.mp3
			すべてfade-out
seen23	After school, the nisei children attended Japanese language school at the temple.		cut-in
		YH-02_04.jpg	fade-in	23.mp3
			すべてfade-out
seen24	Sports day was held at the Japanese language school.		cut-in
		undokai.jpg	fade-in	24.mp3
			すべてfade-out
seen-seishun	青春セイシュン　Adolescent Years		fade-in/out
seen25	The nisei children growing up.		cut-in
		seto12.jpg	fade-in	25.mp3
		yamashiro09.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen26	The isseis worked hard to give the niseis more opportunities like getting a higher education or going to work.		cut-in
		yasunaka09.jpg	fade-in	26.mp3
			すべてfade-out
seen27	Sewing was one of the few jobs available for the women.		cut-in
		yamasaki02.jpg	fade-in	27.mp3
			すべてfade-out
seen28	After graduation, some of the niseis worked at the local nikkei stores.		cut-in
		seto17.jpg	fade-in	28.mp3
			すべてfade-out
seen29	The fishing industry also expanded.		cut-in
		okino22.jpg	fade-in	29.mp3
			すべてfade-out
seen30	Some nisei also went to Japan to study.　 They were called “kibei nisei.”		cut-in
		nitta6.jpg	fade-in	30.mp3
			すべてfade-out
seen31	During this time, the relationship between Japan and the USA was not good.　 However, in Hawaii it was peaceful.		cut-in
		takaki04.jpg	fade-in	31.mp3
			すべてfade-out
seen32	A　 few moments of leisure before the war.		cut-in
		okino42.jpg	fade-in	32.mp3
			すべてfade-out		止トめ
seen-war	戦争センソウ　The War		fade-in/out		toki_xg.aif
seen33	December 7, 1941. With the attack of Pearl Harbor, the peaceful days were shattered.		cut-in
	Pearl Harbor		fade-in	33.mp3
seen34	During WWII, the Japanese-Americans had a hard life. The Japanese-American community leaders were put into relocation camps.　 Those who did not go to relocation camp had curfews and many other restrictions.		cut-in
	Relocation Camp		fade-in	34.mp3
			すべてfade-out
seen35	The isseis were considered enemies to the Americans. The niseis had an opportunity to prove their loyalty.		cut-in
		masatoshi-nonaka08.jpg	fade-in	35.mp3
			すべてfade-out
seen36	Many niseis volunteered for the military.		cut-in	36.mp3
		masumoto1.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen37	The heoric deeds of the niseis were made into a movie.		cut-in
		takeuchi01.jpg	fade-in	37.mp3
		yukimura14.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen38	Some nisei interpretors attended the condition of surrender ceremony.		cut-in
		yukimura12b1.jpg	fade-in	38.mp3
			すべてfade-out
seen39	After WWII, some nisei also fought in the Korean War.		cut-in
		iwao16.jpg	fade-in	39.mp3
		iwao09.jpg	fade-in
			すべてfade-out
シーン名メイ	表示ヒョウジテキスト（タイトル、字幕ジマクスーパー）	写真シヨウシャシン/動画ドウガファイル名メイ	動作ドウサ	音声オンセイナレーション・ファイル名メイ	音楽オンガク
seen40	Many niseis made great sacrificies.		cut-in
		nonaka07.jpg	fade-in	40.mp3
		yukimura14.jpg	fade-in
		masumoto1.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen41	Those who survived contributed to the growth and development of Hawaii.		cut-in
		iwao02.jpg	fade-in	41.mp3
			すべてfade-out		止トめ
seen-family	新アタラしい家族カゾク　A New Family		fade-in/out		fuyuotop.mid
seen42	Many of the niseis got married.		cut-in
		takaki02.jpg	fade-in	42.mp3
		tanimoto001.jpg	fade-in
		yukimura tomoe 02.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen43	Buddhism played an important role in their lives.		cut-in
		nonaka03.jpg	fade-in	43.mp3
		masa1.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen44	Their children grew up.		cut-in
		yamasiro34.jpg	fade-in	44.mp3
		tomomitu8.jpg	fade-in
		ibara6.jpg	fade-in
		ayabe1.jpg	fade-in
		okino30.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen45	With their work, their life style and their leisure times, rough times, and good times, the niseis have played an important role in Hawaii, politically, socially and economically.		cut-in
		seto13.jpg	fade-in	45.mp3
		tsuyama2.jpg	fade-in
		ibara1.jpg	fade-in
		tanimoto11.jpg	fade-in
		yamashiro14.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen-aging	老後ロウゴ　Aging		fade-in/out
seen46	Many of them who went through hardship in the 20th century are living full lives in their old age.		cut-in
		yamasiro28.jpg	fade-in	46.mp3
		yamasaki16.jpg	fade-in
		yukimura20.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen47	From Issei to Nisei, and to the next generations, family styles and living are changing constantly.		cut-in
		hideo-nonaka01.jpg	fade-in	47.mp3
		takaki09.jpg	fade-in
		yasutake1.jpg	fade-in
			すべてfade-out
seen48	It is an important responsibility for those of living in the new century to record their life histories in order to learn.		cut-in
		nonaka20.jpg	fade-in	48.mp3
			すべてfade-out		止トめ
credit-role	写真シャシンを提供テイキョウくださった以下イカの人々ヒトビトに感謝カンシャをささげます。 Special thanks to the ouners of the photographs used in the program. The ouners of the photographs: Masaji Takaki ↓ Waimea Higashi Hongwanji		rolling
seen-honganji	ワイメア東本願寺ヒガシホンガンジ小史ショウシ　A Short History of Waimea Higashi Hongwanji Temple		fade-in/out
seen49	The Waimea Higashi Hongwanji temple is the oldest temple on Kauai.		cut-in
		tera01.jpg	fade-in	49.mp3
			すべてfade-out
seen50	The Waimea Higashi Hongwanj temple was established by Rev. Kenryu Yamada.		cut-in
		YM-02_02.jpg	fade-in	50.mp3
			すべてfade-out
seen51	A Japanese Language School was started in 1928 along with the children Sunday school.		cut-in
		kuwabe06a.jpg	fade-in	51.mp3
			すべてfade-out
seen52	When World War II started, the Waimea Higashi Hongwanji temple and Japanese Language School were closed.　 Rev. Chiko Oodate was placed in a relocation camp on the mainland.		cut-in
		YH-02_04.jpg	fade-in	52.mp3
			すべてfade-out
seen53	After the war, a succession of ministers served at Waimea Higashi Hongwanji.　 The current minister, Rev. Noriaki Fujimori was assigned to the Waimea Higashi Hongwanji in 1992 as the resident minister.		cut-in
		YH-02_03.jpg	fade-in	53.mp3
			すべてfade-out
seen54	Just three months after Rev. Noriaki Fujimori was assigned to the Waimea Higashi Hongwanji Temple, on September 11, 1992, Hurricane Iniki hit the island of Kauai and totally destroyed the temple and residence.
		tera-iniki.jpg	fade-in	54.mp3
			すべてfade-out
seen55	The temple members worked tirelessly to raise funds to restore Waimea Higashi Hongwanji Temple and residence.　 Restoration was completed in 1996.
		teranaka2.jpg	fade-in	55.mp3
			すべてfade-out