ISO 8859-1 (Latin-1) Character Set

このページには、一文字ずつの細かい画像が大量に含まれています。そのため、Web ブラウザで「画像も表示する」設定にしている場合、表示終了まで時間がかかります。悪しからず。

ISO 8859-1 の Latin-1 (以降 Latin-1) は、アルファベットにウムラウトがついた文字など、英語以外のラテン系欧州語(フランス語、ドイツ語…)で使われるアルファベットを集めた文字セット (Character Set) です。
DOS/Windows, Mac の日本語環境では、文字コードが半角カタカナ(1バイトカタカナ)や日本語漢字と重なっているため、通常、日本語と同時に Latin-1 を入力表示することはできません。
Web ブラウザの場合は、HTML で Latin-1 を記述するための仕様が定められており、ブラウザが対応していれば、日本語と Latin-1 文字を同時に入力表示できることがあります。
たまたま日本語と一緒に Latin-1 文字を使いたいことがあったので、「Latin-1 を表示できるブラウザと設定の組みあわせは?」「できない組みあわせは?」を調べるために、実際に Latin-1 を記述したテーブルを作ってみました。

方法

結果

検証点、結論、検証したブラウザ

参考資料

ISO Latin-1 Character Table

方法

HTML の仕様では、HTML 文書内に Latin-1 文字を記述する時、直接その文字を入力する以外に、Named Entity と Code Entity を使用する方法を提供しています。 (「HTML 3.2 Reference Specification」中の "Character Entities for ISO Latin-1")
例えば“ウムラウトつきの大文字 A”について、Named Entity は“Ä”と名称で記述する方法、Code Entity は“Ä”と文字コードで記述する方法です。
この Named Entity と Code Entity を一覧にしたテーブルを作成しました。これをブラウザで表示し、Latin-1 文字が表示されるかどうかを見ます。

* Web ブラウザの「文字コード・セット」を切り換えることで、日本語以外の環境での見え方も検討することができます。 このために、本ページのヘッダから <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-2022-jp"> の明示的指定をとりのぞいています。これがあると、文字コードセットを切り換えてあっても、自動的に日本語に切り換わってしまいます。

更新記録

結果

検証点

• テーブル中の Named Entity による Character (1)、Code Entity による Character (2) それぞれの箇所に、Latin-1 文字が表示されるかどうかをみる。 確認の目安は、画像と同じ文字が表示されるかどうか。
  画像の文字は、Windows NT 4.0 標準搭載のフォント Courier New (TrueType) 12pt を使用した。

結論

• 検証したブラウザの全部にわたり、日本語で確実に Latin-1 文字が表示されるものはない。Latin-1 文字を記述したければ、一部のブラウザで見られないことを意識しておく必要がある。
• Latin-1 文字を記述する場合は、Named Entity を使用することが望ましい。Code Entity は、環境によって別の文字になる可能性が高い。

検証したブラウザ

NC 4.04J: Windows 95 用 Netscape Communicator 4.04 (日本語版)

手順：メニューで [表示]-[文字コード セット]-[日本語(自動選択)] を選択して表示。
結果：Named Entity, Code Entity とも一部の文字のみ表示可能。表示できない文字は ? に置き換えられて表示される。

NN2 2.02J: OS/2 Warp 用 Netscape Navigator 2.02 [ja]

手順：メニューで [オプション]-[文書の文字コード セット]-[日本語(自動判別)] を選択して表示。
結果：Named Entity, Code Entity とも、対応する文字コードの1バイトカタカナに置きかえられてしまう。

IE 3.02J: 日本語版 Windows 95 用 Microsoft インターネット エクスプローラ 3.02 (4.70.1300)

手順：右下の文字コードアイコンで [日本語(自動判別)] を選択して表示。
結果：Named Entiry はすべて表示可能。Code Entity は、同じ文字コードを持った1バイトカタカナに置きかえられてしまう。

参考資料

• Character Entities for ISO Latin-1 in HTML 3.2 Reference Specification (W3C - The World Wide Web Consortium)
• 5.3 Character references and 24 Character entity references in HTML 4.0 in HTML 4.0 Specification (W3C - The World Wide Web Consortium)
• ISO 8859-1 character set overview (HTML Help by The Web Design Group)

Character entity references for ISO 8859-1 (Latin-1) characters

凡例

Character Entities for ISO 8859-1 (Latin-1) Characters

	Named Entity				Code Entity				Description
	Character (1)	Entity	Browser		Character (2)	Entity	Browser
			NC 4.04J	IE 3.02J			NC 4.04J	IE 3.02J
		 	O	O		 	O	X	no-break space = non-breaking space, U+00A0 ISOnum
	¡	¡	X	O	¡	¡	X	X	inverted exclamation mark, U+00A1 ISOnum
	¢	¢	O	O	¢	¢	O	X	cent sign, U+00A2 ISOnum
	£	£	O	O	£	£	O	X	pound sign, U+00A3 ISOnum
	¤	¤	X	O	¤	¤	X	X	currency sign, U+00A4 ISOnum
	¥	¥	O	O	¥	¥	O	X	yen sign = yuan sign, U+00A5 ISOnum
	¦	¦	X	O	¦	¦	X	X	broken bar = broken vertical bar, U+00A6 ISOnum
	§	§	O	O	§	§	O	X	section sign, U+00A7 ISOnum
	¨	¨	O	O	¨	¨	O	X	diaeresis = spacing diaeresis, U+00A8 ISOdia
	©	©	O	O	©	©	O	X	copyright sign, U+00A9 ISOnum
	ª	ª	X	O	ª	ª	X	X	feminine ordinal indicator, U+00AA ISOnum
	«	«	X	O	«	«	X	X	left-pointing double angle quotation mark = left pointing guillemet, U+00AB ISOnum
	¬	¬	O	O	¬	¬	O	X	not sign, U+00AC ISOnum
	­	­	X	O	­	­	X	X	soft hyphen = discretionary hyphen, U+00AD ISOnum
	®	®	O	O	®	®	O	X	registered sign = registered trade mark sign, U+00AE ISOnum
	¯	¯	X	O	¯	¯	X	X	macron = spacing macron = overline = APL overbar, U+00AF ISOdia
	°	°	O	O	°	°	O	X	degree sign, U+00B0 ISOnum
	±	±	O	O	±	±	O	X	plus-minus sign = plus-or-minus sign, U+00B1 ISOnum
	²	²	X	O	²	²	X	X	superscript two = superscript digit two = squared, U+00B2 ISOnum
	³	³	X	O	³	³	X	X	superscript three = superscript digit three = cubed, U+00B3 ISOnum
	´	´	O	O	´	´	O	X	acute accent = spacing acute, U+00B4 ISOdia
	µ	µ	X	O	µ	µ	X	X	micro sign, U+00B5 ISOnum
	¶	¶	O	O	¶	¶	O	X	pilcrow sign = paragraph sign, U+00B6 ISOnum
	·	·	X	O	·	·	X	X	middle dot = Georgian comma = Greek middle dot, U+00B7 ISOnum
	¸	¸	X	O	¸	¸	X	X	cedilla = spacing cedilla, U+00B8 ISOdia
	¹	¹	X	O	¹	¹	X	X	superscript one = superscript digit one, U+00B9 ISOnum
	º	º	X	O	º	º	X	X	masculine ordinal indicator, U+00BA ISOnum
	»	»	X	O	»	»	X	X	right-pointing double angle quotation mark = right pointing guillemet, U+00BB ISOnum
	¼	¼	X	O	¼	¼	X	X	vulgar fraction one quarter = fraction one quarter, U+00BC ISOnum
	½	½	X	O	½	½	X	X	vulgar fraction one half = fraction one half, U+00BD ISOnum
	¾	¾	X	O	¾	¾	X	X	vulgar fraction three quarters = fraction three quarters, U+00BE ISOnum
	¿	¿	X	O	¿	¿	X	X	inverted question mark = turned question mark, U+00BF ISOnum
	À	À	X	O	À	À	X	X	latin capital letter A with grave = latin capital letter A grave, U+00C0 ISOlat1
	Á	Á	X	O	Á	Á	X	X	latin capital letter A with acute, U+00C1 ISOlat1
	Â	Â	X	O	Â	Â	X	X	latin capital letter A with circumflex, U+00C2 ISOlat1
	Ã	Ã	X	O	Ã	Ã	X	X	latin capital letter A with tilde, U+00C3 ISOlat1
	Ä	Ä	X	O	Ä	Ä	X	X	latin capital letter A with diaeresis, U+00C4 ISOlat1
	Å	Å	X	O	Å	Å	X	X	latin capital letter A with ring above = latin capital letter A ring, U+00C5 ISOlat1
	Æ	Æ	X	O	Æ	Æ	X	X	latin capital letter AE = latin capital ligature AE, U+00C6 ISOlat1
	Ç	Ç	X	O	Ç	Ç	X	X	latin capital letter C with cedilla, U+00C7 ISOlat1
	È	È	X	O	È	È	X	X	latin capital letter E with grave, U+00C8 ISOlat1
	É	É	X	O	É	É	X	X	latin capital letter E with acute, U+00C9 ISOlat1
	Ê	Ê	X	O	Ê	Ê	X	X	latin capital letter E with circumflex, U+00CA ISOlat1
	Ë	Ë	X	O	Ë	Ë	X	X	latin capital letter E with diaeresis, U+00CB ISOlat1
	Ì	Ì	X	O	Ì	Ì	X	X	latin capital letter I with grave, U+00CC ISOlat1
	Í	Í	X	O	Í	Í	X	X	latin capital letter I with acute, U+00CD ISOlat1
	Î	Î	X	O	Î	Î	X	X	latin capital letter I with circumflex, U+00CE ISOlat1
	Ï	Ï	X	O	Ï	Ï	X	X	latin capital letter I with diaeresis, U+00CF ISOlat1
	Ð	Ð	X	O	Ð	Ð	X	X	latin capital letter ETH, U+00D0 ISOlat1
	Ñ	Ñ	X	O	Ñ	Ñ	X	X	latin capital letter N with tilde, U+00D1 ISOlat1
	Ò	Ò	X	O	Ò	Ò	X	X	latin capital letter O with grave, U+00D2 ISOlat1
	Ó	Ó	X	O	Ó	Ó	X	X	latin capital letter O with acute, U+00D3 ISOlat1
	Ô	Ô	X	O	Ô	Ô	X	X	latin capital letter O with circumflex, U+00D4 ISOlat1
	Õ	Õ	X	O	Õ	Õ	X	X	latin capital letter O with tilde, U+00D5 ISOlat1
	Ö	Ö	X	O	Ö	Ö	X	X	latin capital letter O with diaeresis, U+00D6 ISOlat1
	×	×	O	O	×	×	O	X	multiplication sign, U+00D7 ISOnum
	Ø	Ø	X	O	Ø	Ø	X	X	latin capital letter O with stroke = latin capital letter O slash, U+00D8 ISOlat1
	Ù	Ù	X	O	Ù	Ù	X	X	latin capital letter U with grave, U+00D9 ISOlat1
	Ú	Ú	X	O	Ú	Ú	X	X	latin capital letter U with acute, U+00DA ISOlat1
	Û	Û	X	O	Û	Û	X	X	latin capital letter U with circumflex, U+00DB ISOlat1
	Ü	Ü	X	O	Ü	Ü	X	X	latin capital letter U with diaeresis, U+00DC ISOlat1
	Ý	Ý	X	O	Ý	Ý	X	X	latin capital letter Y with acute, U+00DD ISOlat1
	Þ	Þ	X	O	Þ	Þ	X	X	latin capital letter THORN, U+00DE ISOlat1
	ß	ß	X	O	ß	ß	X	X	latin small letter sharp s = ess-zed, U+00DF ISOlat1
	à	à	X	O	à	à	X	X	latin small letter a with grave = latin small letter a grave, U+00E0 ISOlat1
	á	á	X	O	á	á	X	X	latin small letter a with acute, U+00E1 ISOlat1
	â	â	X	O	â	â	X	X	latin small letter a with circumflex, U+00E2 ISOlat1
	ã	ã	X	O	ã	ã	X	X	latin small letter a with tilde, U+00E3 ISOlat1
	ä	ä	X	O	ä	ä	X	X	latin small letter a with diaeresis, U+00E4 ISOlat1
	å	å	X	O	å	å	X	X	latin small letter a with ring above = latin small letter a ring, U+00E5 ISOlat1
	æ	æ	X	O	æ	æ	X	X	latin small letter ae = latin small ligature ae, U+00E6 ISOlat1
	ç	ç	X	O	ç	ç	X	X	latin small letter c with cedilla, U+00E7 ISOlat1
	è	è	X	O	è	è	X	X	latin small letter e with grave, U+00E8 ISOlat1
	é	é	X	O	é	é	X	X	latin small letter e with acute, U+00E9 ISOlat1
	ê	ê	X	O	ê	ê	X	X	latin small letter e with circumflex, U+00EA ISOlat1
	ë	ë	X	O	ë	ë	X	X	latin small letter e with diaeresis, U+00EB ISOlat1
	ì	ì	X	O	ì	ì	X	X	latin small letter i with grave, U+00EC ISOlat1
	í	í	X	O	í	í	X	X	latin small letter i with acute, U+00ED ISOlat1
	î	î	X	O	î	î	X	X	latin small letter i with circumflex, U+00EE ISOlat1
	ï	ï	X	O	ï	ï	X	X	latin small letter i with diaeresis, U+00EF ISOlat1
	ð	ð	X	O	ð	ð	X	X	latin small letter eth, U+00F0 ISOlat1
	ñ	ñ	X	O	ñ	ñ	X	X	latin small letter n with tilde, U+00F1 ISOlat1
	ò	ò	X	O	ò	ò	X	X	latin small letter o with grave, U+00F2 ISOlat1
	ó	ó	X	O	ó	ó	X	X	latin small letter o with acute, U+00F3 ISOlat1
	ô	ô	X	O	ô	ô	X	X	latin small letter o with circumflex, U+00F4 ISOlat1
	õ	õ	X	O	õ	õ	X	X	latin small letter o with tilde, U+00F5 ISOlat1
	ö	ö	X	O	ö	ö	X	X	latin small letter o with diaeresis, U+00F6 ISOlat1
	÷	÷	O	O	÷	÷	O	X	division sign, U+00F7 ISOnum
	ø	ø	X	O	ø	ø	X	X	latin small letter o with stroke, = latin small letter o slash, U+00F8 ISOlat1
	ù	ù	X	O	ù	ù	X	X	latin small letter u with grave, U+00F9 ISOlat1
	ú	ú	X	O	ú	ú	X	X	latin small letter u with acute, U+00FA ISOlat1
	û	û	X	O	û	û	X	X	latin small letter u with circumflex, U+00FB ISOlat1
	ü	ü	X	O	ü	ü	X	X	latin small letter u with diaeresis, U+00FC ISOlat1
	ý	ý	X	O	ý	ý	X	X	latin small letter y with acute, U+00FD ISOlat1
	þ	þ	X	O	þ	þ	X	X	latin small letter thorn with, U+00FE ISOlat1
	ÿ	ÿ	X	O	ÿ	ÿ	X	X	latin small letter y with diaeresis, U+00FF ISOlat1

Created in April 1998