図書館員のコンピュータ基礎講座

ローマ字

【2013-05-03更新】

日本語のローマ字綴り法についてご紹介します。

ヘボン式は、アメリカ人宣教医James Curtis Hepburn(1815～1911)が1867年に編纂した日本初の和英辞典「和英語林集成」の日本語表記法として用いられたものです。「和英語林集成」のヘボン式ローマ字は、版を重ねるごとに修正され、第3版で完成しました。
英国規格協会の規格(BS 4812:1972)や米国規格協会の規格(ANSI Z39.11-1972)もあり、これらの内容は基本的に同じです。米国規格は1994年に廃止されました。
また、道路標識用、駅名標用、旅券(パスポート)用などのヘボン式もあり、日本の旅券(パスポート)は、基本的にヘボン式から長音符号を省いたものを採用しています。

明治学院大学図書館が『和英語林集成』デジタルアーカイブスを提供しています。

英国規格(BS 4812 : 1972)―要約

米国規格(ANSI Z39.11-1972)―要約

日本式

日本式は、物理学者の田中舘愛橘(1856～1952)が1885年に「理學恊會雜誌」で発表したものです。なお、初出時にはマ行およびマ行拗音が抜けていましたが(誤植と推測される)、1938年に「葛の根 : 田中舘愛橘論文抜集」に再掲された時には補記されています。

訓令式

訓令式は、田中舘愛橘の日本式ローマ字を改変し、1937年に内閣訓令第3号として公布したものです。その後、1954年に廃止され、内容を改訂したものが内閣告示第1号「ローマ字のつづり方」として告示されました。その第1表が1937年の訓令の内容を踏襲した訓令式ローマ字です。「ローマ字のつづり方」の詳細については、下記の「ローマ字表」を参照してください。
1989年に制定されたISO 3602は、訓令式を採用しています。ただし、厳密翻字に限って日本式ローマ字を採用するとされています(第5項の原注2)。なお、ISO 3602は、ヘボン式に変更される予定になっています。

ローマ字表

以下は、1954年の内閣告示第一号「ローマ字のつづり方」の内容を編集し解説を加えたものです。

「ローマ字のつづり方」は、「まえがき」「第1表」「第2表」「そえがき」で構成され、第1表には1937年の訓令の内容を踏襲した訓令式ローマ字を掲載し、第2表にはヘボン式と日本式の一部が併記されています。

まえがき

まえがきには、次の通り記載されています。

一般に国語を書き表す場合は、第1表に掲げたつづり方によるものとする。
国際的関係その他従来の慣例をにわかに改めがたい事情にある場合に限り、第2表に掲げたつづり方によつてもさしつかえない。
前二項のいずれの場合においても、おおむねそえがきを適用する。

第1表および第2表

第1表と第2表の内容をまとめて表にしました。

かな		訓令	日本	ヘボン	かな		訓令	日本	ヘボン	かな		訓令	日本	ヘボン	かな		訓令	かな		訓令	日本	ヘボン
あ	ア	a			い	イ	i			う	ウ	u			え	エ	e	お	オ	o
か	カ	ka			き	キ	ki			く	ク	ku			け	ケ	ke	こ	コ	ko
さ	サ	sa			し	シ	si		shi	す	ス	su			せ	セ	se	そ	ソ	so
た	タ	ta			ち	チ	ti		chi	つ	ツ	tu		tsu	て	テ	te	と	ト	to
な	ナ	na			に	ニ	ni			ぬ	ヌ	nu			ね	ネ	ne	の	ノ	no
は	ハ	ha			ひ	ヒ	hi			ふ	フ	hu		fu	へ	ヘ	he	ほ	ホ	ho
ま	マ	ma			み	ミ	mi			む	ム	mu			め	メ	me	も	モ	mo
や	ヤ	ya			い	イ	(i)			ゆ	ユ	yu			え	エ	(e)	よ	ヨ	yo
ら	ラ	ra			り	リ	ri			る	ル	ru			れ	レ	re	ろ	ロ	ro
わ	ワ	wa			い	イ	(i)			う	ウ	(u)			え	エ	(e)	を	ヲ	(o)	wo	(o)
ん	ン	n
が	ガ	ga			ぎ	ギ	gi			ぐ	グ	gu			げ	ゲ	ge	ご	ゴ	go
ざ	ザ	za			じ	ジ	zi		ji	ず	ズ	zu			ぜ	ゼ	ze	ぞ	ゾ	zo
だ	ダ	da			ぢ	ヂ	(zi)	di	(ji)	づ	ヅ	(zu)	du	(zu)	で	デ	de	ど	ド	do
ば	バ	ba			び	ビ	bi			ぶ	ブ	bu			べ	ベ	be	ぼ	ボ	bo
ぱ	パ	pa			ぴ	ピ	pi			ぷ	プ	pu			ぺ	ペ	pe	ぽ	ポ	po
きゃ	キャ	kya								きゅ	キュ	kyu						きょ	キョ	kyo
しゃ	シャ	sya		sha						しゅ	シュ	syu		shu				しょ	ショ	syo		sho
ちゃ	チャ	tya		cha						ちゅ	チュ	tyu		chu				ちょ	チョ	tyo		cho
にゃ	ニャ	nya								にゅ	ニュ	nyu						にょ	ニョ	nyo
ひゃ	ヒャ	hya								ひゅ	ヒュ	hyu						ひょ	ヒョ	hyo
みゃ	ミャ	mya								みゅ	ミュ	myu						みょ	ミョ	myo
りゃ	リャ	rya								りゅ	リュ	ryu						りょ	リョ	ryo
ぎゃ	ギャ	gya								ぎゅ	ギュ	gyu						ぎょ	ギョ	gyo
じゃ	ジャ	zya		ja						じゅ	ジュ	zyu		ju				じょ	ジョ	zyo		jo
ぢゃ	ヂャ	(zya)	dya	(ja)						ぢゅ	ヂュ	(zyu)	dyu	(ju)				ぢょ	ヂョ	(zyo)	dyo	(jo)
びゃ	ビャ	bya								びゅ	ビュ	byu						びょ	ビョ	byo
ぴゃ	ビャ	pya								ぴゅ	ビュ	pyu						ぴょ	ビョ	pyo
くゎ	クヮ		kwa
ぐゎ	グヮ		gwa

「ローマ字のつづり方」にはかなは示されていませんが、「かな」の列に、平仮、片仮を付記しました。
「訓令」の列は、第1表に基づく訓令式ローマ字です。( )は、重出を示します。
「日本」の列は、第2表の6～9行目に基づく日本式ローマ字です。
「ヘボン」の列は、第2表の1～5行目に基づくヘボン式ローマ字です。

そえがき

「そえがき」の内容を編集し、例を加えたものです。

撥音「ん」
- 全て「n」と表します。
  例: 女(onna)、新聞(sinbun/shinbun)
- 後続する母音または「y」と切り離す必要がある場合には、「n」の後に「'」(アポストロフィー)を付けて表します。
  例: 親愛(sin'ai/shin'ai)、パン屋(pan'ya)
促音「っ」
- 最初の子音を2つ重ねて表します。
  例: マット(matto)
長音
- 母音の上に「^」(サーカムフレックス)を付けて表しますが、大文字の場合は母音を並べてもよいとしています。
  例: ゲーム(gêmu)、アート(ÂtoまたはAATO)
特殊音
- 特殊音の書き表し方は自由としています。
大文字
- 文の書きはじめ、固有名詞の頭文字は大文字で表しますが、固有名詞以外の名詞の頭文字は大文字で表してもよいとしています。

ポイント
James Curtis Hepburnのヘボン式では、撥音は、「b」「p」「m」が後続する場合は、「新聞(shimbun)」のように「m」と表します。促音は、「ローマ字のつづり方」と同じです。長音は、「勝負(shōbu)」のように母音の上に「¯」(マクロン)を付けて表します。
また、英国規格や米国規格では、「sh」「ch」「ts」の撥音は、「熱心(nesshin)」「発着(hatchaku)」「ナッツ(nattsu)」のように、それぞれ「ssh」「tch」「tts」と表します。「tch」は、日本の旅券(パスポート)でも採用されています。

田中舘愛橘の「理學恊會雜誌」の論文の日本式ローマ字は、上表の日本式ローマ字と次の点で違いがあります。

ヤ行: イ(yi)、エ(ye)
ワ行: ヰ(wi)、ウ(wu)、ヱ(we)

ただし、「葛の根 : 田中舘愛橘論文抜集」の「5.音韻學上より見たる日本語の音聲と正字法」(1926年4月28日の日仏会館における講演記録)では、イ(yi)はイ(i)、エ(ye)はエ(e)、ウ(wu)はウ(u)となっています。

また、田中舘愛橘の「理學恊會雜誌」の論文には撥音、促音、長音に関する記述はありませんが、「葛の根 : 田中舘愛橘論文抜集」の「5.音韻學上より見たる日本語の音聲と正字法」は、「ローマ字のつづり方」と同じ内容となっています。ただし、「理學恊會雜誌」の論文の例では、長音として「¯」(マクロン)を使用しています。

ISO 3602が採用している訓令式は、撥音、促音、長音の表記については「ローマ字のつづり方」と同じですが、次の点で違いがあります。なお、厳密翻字のために日本式ローマ字を採用する場合には、長音は、母音の上に「¯」(マクロンス)を付けて表します

助詞: は(wa)、へ(e)

特殊音

国立国会図書館の「『JAPAN/MARC MARC21フォーマット』におけるローマ字読み表記要領(PDF)」では、「ローマ字のつづり方」の第1表に従い表記し、第2表につづり方が示されているものは、第2表に従い表記するとしており、別表として一覧を示しています。この別表の一部は、国立国会図書館が独自に追加したもので、これらは、「ローマ字のつづり方」の「そえがき」の特殊音に当たる、特殊な方言、外国語などを表すためのローマ字法と考えられます。以下の表は、この別表から、上記の「ローマ字のつづり方」にないものを抽出したものです。

かな		ローマ字	かな		ローマ字	かな		ローマ字	かな		ローマ字	かな		ローマ字
ぁ	ァ	a	ぃ	ィ	i	ぅ	ゥ	u	ぇ	ェ	e	ぉ	ォ	o
ゕ	ヵ	ka							ゖ	ヶ	ke
ゃ	ャ	ya				ゅ	ュ	yu				ょ	ョ	yo
ゎ	ヮ	wa
									きぇ	キェ	kye
									しぇ	シェ	she
									ちぇ	チェ	che
			てぃ	ティ	ti							とぅ	トゥ	tu
てゃ	テャ	tya				てゅ	テュ	tyu				てょ	テョ	tyo
									にぇ	ニェ	nye
									ひぇ	ヒェ	hye
ふぁ	ファ	fa	ふぃ	フィ	fi				ふぇ	フェ	fe	ふぉ	フォ	fo
ふゃ	フャ	fya	ふゅ	フュ	fyu							ふょ	フョ	fyo
									みぇ	ミェ	mye
									りぇ	リェ	rye
									ぎぇ	ギェ	gye
									じぇ	ジェ	je
									ぢぇ	ヂェ	je
			でぃ	ディ	di							どぅ	ドゥ	du
でゃ	デャ	dya				でゅ	デュ	dyu				でょ	デョ	dyo
									びぇ	ビェ	bye
ゔぁ	ヴァ	va	ゔぃ	ヴィ	vi	ゔ	ヴ	vu	ゔぇ	ヴェ	ve	ゔぉ	ヴォ	vo
ゔゃ	ヴャ	vya				ゔゅ	ヴュ	vyu				ゔょ	ヴョ	vyo
									ぴぇ	ピェ	pye

1～4行目は小書き文字です。

参照・参考文献

葛の根 : 田中館愛橘論文抜集 / 田中館愛橘著日本のローマ字社, 1938.4 [b]
ヘボン / 高谷道男著 (人物叢書新装版) 吉川弘文館, 1986.9 [b]
本會雑誌ヲ羅馬字ニテ發兌スルノ發議及ヒ羅馬字用法意見 / 田中舘愛橘 (理學協會雜誌) 16, 1885, pp.105-132 [s]
ISO 3602：国際規格公文書―日本語(仮名書き)のローマ字表記 / 日本のローマ字社訳 [w] 2013.05.03
明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス (明治学院大学図書館デジタルアーカイブス) [w] 2013.05.03
ローマ字相談室 / 海津知緒 [w] 2013.05.03

CyberLibrarian : tips on computer for librarians, 1998-