図書館員のコンピュータ基礎講座
年月の表現
主な言語の年月の表現について紹介します。
年
【2017-09-01更新】
現代の年の表記はアラビア数字を用いるのが通常ですが、読み上げや文字による記述の方法は以下のとおりです。
| 言語 | 例 | 表現方法 | リンク |
|---|---|---|---|
| アラビア語 | ألف وتسعمائة وأربعة وستين أربع وستون وتسعمائة وألف ١٩٦٤ |
1000 と900 と第4 と60 4 と60 と900 と1000 1964 |
数詞 |
| イタリア語 | millenovecentosessantaquattro | 1000,900,60,4 | 数詞 |
| インドネシア語 | seribu sembilan ratus enam puluh empat sembilan belas enam puluh empat |
1000 900 60 4 19 60 4 |
数詞 |
| 英語 | nineteen sixty-four | 19 60-4 | 数詞 |
| オランダ語 | negentienvierenzestig | 19,4,と,60 | 数詞 |
| 現代ギリシア語 | το χίλια εννιακόσια εξήντα τέσσερα ͵αϡξδʹ |
to (冠詞) 1000 900 60 4 1000,900,60,4,数字を表す記号 |
数詞 |
| スウェーデン語 | nittonhundrasextiofyra | 19,100,60,4 | 数詞 |
| スペイン語 | mil novecientos sesenta y cuatro | 1000 900 60 と 4 | 数詞 |
| タイ語 | พันเก้าร้อยหกสิบสี่ ๑๙๖๔ |
1000,900,60,4 1964 |
数詞 |
| タガログ語 | isang libo't siyam na raan at animnapu't apat | 1000,と 900 と 60,と 4 | 数詞 |
| 中国語 | 一九六四 | 1,9,6,4 | 数詞 |
| チェコ語 | devatenáct set šedesát čtyři tisíc devět set šedesát čtyři |
19 100 60 4 1000 900 60 4 |
数詞 |
| 朝鮮語(韓国語) | 천구백육십사 | 1000,900,60,4 | 数詞 |
| デンマーク語 | nitten hundrede og fireogtres | 19 100 と 4,と,60 | 数詞 |
| ドイツ語 | neunzehnhundertvierundsechzig | 19,100,4,と,60 | 数詞 |
| トルコ語 | bin dokuz yüz altmış dört | 1000 900 60 4 | 数詞 |
| ノルウェー語 | nitten seksti fire nitten hundre og seksti fire |
19 60 4 19 100 と 60 4 |
数詞 |
| ハンガリー語 | ezerkilencszázhatvannégy | 1000,900,60,4 | 数詞 |
| ヒンディー語 | उन्नीस सौ चौंसठ १९६४ |
19 100 4,60 1964 |
数詞 |
| フィンランド語 | yhdeksäntoistasataa kuusikymmentäneljä | 19,100 60,4 | 数詞 |
| フランス語 | dix-neuf cent soixante-quatre mille neuf cent soixante-quatre |
19 100 60-4 1000 900 60-4 |
数詞 |
| ブルガリア語 | хиляда деветстотин шестдесет и четвърта | 1000 900 60 と 4番目 | 数詞 |
| ベトナム語 | một nghìn chín trăm sáu mươi bốn một nghìn chín trăm sáu mươi tư một ngàn chín trăm sáu mươi bốn một ngàn chín trăm sáu mươi tư |
1000,900,60,4 | 数詞 |
| 現代ヘブライ語 | אלף תשע מאות שישים וארבע תשכ"ד |
1000 900 60 4と 700,20,数字を表す記号,4 |
数詞 |
| ポーランド語 | tysiąc dziewięćset sześćdziesiąty czwarty | 1000 900 60番目 4番目 | 数詞 |
| ポルトガル語 | mil novecentos e sessenta e quarto | 1000 900 と 60 と 4 | 数詞 |
| マレー語 | seribu sembilan ratus enam puluh empat | 1000 900 60 4 | 数詞 |
| モンゴル語 | нэг (эн) мянга есөн зуун жаран дөрөвдүгээр ᠑᠙᠖᠔ |
1000 900 60 4番目 1964 |
数詞 |
| ルーマニア語 | o mie nouă sute şaizeci şi patru | 1000 900 60 と 4 | 数詞 |
| ロシア語 | тысяча девятьсот шестьдесят четвёртый | 1000 900 60 4番目 | 数詞 |
- 「例」の欄は、「1964」という西暦年の表現の例を示します。
- 「年」を意味する単語に関しては、各言語の数詞のページを参照してください。
- イスラム教では、西暦622年7月16日を紀元元年3月2日とするヒジュラ暦(イスラム暦)が西暦と併用されています。(西暦－622)×33÷32=ヒジュラ暦です。
- タイでは仏滅紀元(仏暦)を採用しています。西暦+543年=仏暦です。
- ヒンディー語を用いるインドではインド太陽暦を採用しています。西暦-78年(または79年)=インド太陽暦です。
- ヘブライ語を用いるイスラエルではユダヤ暦を採用しています。西暦+3,760年(または3,761年)=ユダヤ暦です。上記のヘブライ数字による表現「תשכ"ד」は、ユダヤ暦の5724年(西暦1964年)を表し、通常は先頭の5,000を表記しません。
月
【2017-09-01更新】
| 言語 | 形式 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | ||
| アラビア語 | エジプト等 | يناير | فبراير | مارس | أبريل | مايو | يونيو |
| يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | ||
| シリア等 | كانون الثاني | شباط | آذار | نيسان | أيار | حزيران | |
| تموز | آب | أيلول | تشرين الأول | تشرين الثاني | كانون الأول | ||
| チュニジア | جانفي | فيفري | مارس | أفريل | ماي | جوان | |
| جويلية | أوت | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | ||
| モロッコ | يناير | فبراير | مارس | أبريل | ماي | يونيو | |
| يوليوز | غشت | شتنبر | أكتوبر/أوكتوبر | نونبر | دجنبر | ||
| イタリア語 | 完全 | gennaio | febbraio | marzo | aprile | maggio | giugno |
| luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre | dicembre | ||
| 省略 | genn. | febbr. | mar. | apr. | magg. | guigno | |
| luglio | ag. | sett. | ott. | nov. | dic. | ||
| インドネシア語 | 完全 | Januari | Februari/Pebruari | Maret | April | Mei | Juni |
| Juli | Agustus | September | Oktober | November/Nopember | Desember | ||
| 省略 | Jan./Djan. | Peb. | Mrt. | Apr. | Mei/Mai | Juni/Djuni | |
| Juli/Djuli | Ag. | Sept. | Okt. | Nop. | Des. | ||
| 英語 | 完全 | January | February | March | April | May | June |
| July | August | September | October | November | December | ||
| 省略 | Jan. | Feb. | Mar. | Apr. | May | June | |
| July | Aug. | Sept. | Oct. | Nov. | Dec. | ||
| オランダ語 | 完全 | januari | februari | maart | april | mei | juni |
| juli | augustus | september | oktober | november | december | ||
| 省略 | jan. | feb. | maart | apr. | mei | juni | |
| juli | aug. | sept. | oct. | nov. | dec. | ||
| 現代ギリシア語 | 完全 | Ιανουάριος | Φεβρουυάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάϊος | Ιούνιος |
| Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος | Δεκέμβριος | ||
| 省略 | Ίαν. | Φεβρ. | Μάρτ | Άπρ. | Μάϊος | Ίούν. | |
| Ίούλ. | Αύγ. | Σεπτ. | Όκτ. | Νοέμ. | Δεκ. | ||
| スウェーデン語 | 完全 | januari | februari | mars | april | maj | juni |
| juli | augusti | september | oktober | november | december | ||
| 省略 | jan. | febr. | mars. | april | maj | juni | |
| juli | aug. | sept. | okt. | nov. | dec. | ||
| スペイン語 | 完全 | enero | febrero | marzo | abril | mayo | junio |
| julio | agosto | septiembre | octubre | noviembre | diciembre | ||
| 省略 | enero | feb. | marzo | abr. | mayo | jun. | |
| jul. | agosto | sept./set. | oct. | nov. | dic. | ||
| タイ語 | 完全 | มกราคม | กุมภาพันธ์ | มีนาคม | เมษายน | พฤษภาคม | มิถุนายน |
| กรกฎาคม | สิงหาคม | กันยายน | ตุลาคม | พฤศจิกายน | ธันวาคม | ||
| 省略 | ม.ค. | ก.พ. | มี.ค. | เม.ย. | พ.ค. | มิ.ย. | |
| ก.ค. | ส.ค. | ก.ย. | ต.ค. | พ.ย. | ธ.ค. | ||
| タガログ語 | 完全 | Enero | Pebrero | Marso | Abril | Mayo | Hunyo |
| Hulyo | Agosto | Setyembre | Oktubre | Nobyembre | Disyembre | ||
| 省略 | En. | Peb. | Mar. | Apr. | Ma. | Hun. | |
| Hul. | Ago. | Set. | Okt. | Nob. | Dis. | ||
| 中国語 | 一月 | 二月 | 三月 | 四月 | 五月 | 六月 | |
| 七月 | 八月 | 九月 | 十月 | 十一月 | 十二月 | ||
| チェコ語 | 完全 | leden | únor | březen | duben | květen | červen |
| červenec | srpen | září | říjen | listopad | prosinec | ||
| 省略 | led. | ún. | břez. | dub. | květ. | červ. | |
| červen. | srp. | září. | říj. | list. | pros. | ||
| 朝鮮語(韓国語) | 일월 | 이월 | 삼월 | 사월 | 오월 | 육월 | |
| 칠월 | 팔월 | 구월 | 시월 | 십일월 | 십이월 | ||
| デンマーク語 | 完全 | januar | februar | marts | april | maj | juni |
| juli | august | september | oktober | november | december | ||
| 省略 | jan. | febr. | marts | april | maj | juni | |
| juli | aug. | sept. | okt. | nov. | dec. | ||
| ドイツ語 | 完全 | Januar/Jänner | Februar/Feber | März | April | Mai | Juni |
| Juli | August | September | Oktober | November | Dezember | ||
| 省略 | Jan./Jän. | Feb. | März | Apr. | Mai | Juni | |
| Juli | Aug. | Sept. | Okt. | Nov. | Dez. | ||
| トルコ語 | ocak | şubat | mart | nisan | mayıs | haziran | |
| temmuz | ağustos | eylül | ekim | kasım | aralık | ||
| ノルウェー語 | 完全 | januar | februar | mars | april | mai | juni |
| juli | august | september | oktober | november | desember | ||
| 省略 | jan. | febr. | mars | april | mai | juni | |
| juli | aug. | sept. | okt. | nov. | des. | ||
| ハンガリー語 | 完全 | január | február | március | április | május | június |
| július | augusztus | szeptember | október | november | december | ||
| 省略 | jan. | feb. | márc. | ápr. | máj. | jun. | |
| jul. | aug. | szept. | okt. | nov. | dec. | ||
| ヒンディー語 | जनवरी | फ़रवरी | मार्च | अप्रैल | मई | जून | |
| जुलाई | अगस्त | सितम्बर | अक्तूबर | नवम्बर | दिसम्बर | ||
| フィンランド語 | 完全 | tammikuu | helmikuu | maaliskuu | huhtikuu | toukokuu | kesäkuu |
| heinäkuu | elokuu | syyskuu | lokakuu | marraskuu | joulukuu | ||
| 省略 | tammik. | helmik. | maalisk. | huhtik. | toukok. | kesäk. | |
| heinäk. | elok. | syysk. | lokak. | marrask. | jouluk. | ||
| フランス語 | 完全 | janvier | février | mars | avril | mai | juin |
| juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre | ||
| 省略 | janv. | févr. | mars | avril | mai | juin | |
| juil. | août | sept. | oct. | nov. | déc. | ||
| ブルガリア語 | 完全 | януари | февруари | март | април | май | юни |
| юли | август | септември | октомври | ноември | декември | ||
| 省略 | ян. | февр. | март | април | май | юни | |
| юли | авг. | септ. | окт. | ноем. | дек. | ||
| ベトナム語 | tháng giêng/tháng một | tháng hai | tháng ba | tháng tư | tháng năm | tháng sáu | |
| tháng bảy | tháng tám | tháng chín | tháng mười | tháng mười một | tháng mười hai/tháng chạp | ||
| ヘブライ語 | 完全 | ינואר | פברואר | מרץ/מארס | אפריל | מאי | יוני |
| יולי | אוגוסט | ספטמבר | אוקטובר | נובמבר | דצמבר | ||
| 省略 | ינו | פבר | מרץ | אפר | מאי | יונ | |
| יול | אוג | ספט | אוק | נוב | דצמ | ||
| ポーランド語 | 完全 | stycznia | lutego | marca | kwietnia | maja | czerwca |
| lipca | sierpnia | września | października | listopada | grudnia | ||
| 省略 | stycz. | luty | mar. | kwiec. | maj | czerw. | |
| lip. | sierp. | wrzes. | paźdz. | listop. | grudz. | ||
| ポルトガル語 | 完全 | janeiro | fevereiro | março | abril | maio | junho |
| julho | agosto | setembro | outubro | novembro | dezembro | ||
| 省略 | jan. | fev. | março | abril | maio | junho | |
| julho | agosto | set. | out. | nov. | dez. | ||
| マレー語 | 完全 | Januari | Februari | Mac | April | Mei | Jun |
| Julai | Ogos | September | Oktober | November | Disember | ||
| 省略 | Jan. | Feb. | Mac | Apr. | Mei | Jun | |
| Julai | Og. | Sept. | Okt. | Nov. | Dis. | ||
| モンゴル語 | Нэгдүгээр сар | хоёрдугаар сар | гуравдугаар сар | дөрөвдүгээр сар | тавдугаар сар | зургадугаар сар | |
| долдугаар сар | наймдугаар сар | есдүгээр сар | аравдугаар сар | арван нэгдүгээр сар | арван хоёрдугаар сар | ||
| ルーマニア語 | 完全 | Ianuarie | Februarie | Martie | Aprilie | Mai | Iunie |
| Iulie | August | Septembrie | Octombrie | Noiembrie | Decembrie | ||
| 省略 | Ian. | Feb. | Mar. | Apr. | Mai | Iunie | |
| Iulie | Aug. | Sept | Oct. | Noem. | Dec. | ||
| ロシア語 | 完全 | январь | февраль | март | апрель | май | июнь |
| июль | август | сентябрь | октябрь | ноябрь | декабрь | ||
| 省略 | янв. | февр. | март/мартъ | апр. | май | июнь/іюнь | |
| июль/іюль | авг. | сент. | окт. | ноябрь | дек. |
- タイ語、タガログ語、ヘブライ語、フィンランド語以外の省略形は「英米目録規則 第2版」(2002年改訂版を含む)に基づいています。
- イスラム教では、太陰暦であるヒジュラ暦と太陽暦であるグレゴリオ暦の両方が用いられます。上記のアラビア語の月名はグレゴリオ暦によるもので、エジプト、リビア、スーダン等で用いられる英語の発音に基づくもの、シリア、レバノン、イラク、ヨルダン等で用いられるアラム語系の名称に基づくもの、チュニジア、モロッコで用いられるフランス語の発音に基づくものを示しています。ヒジュラ暦の月名は次のとおりです。グレゴリオ暦とは年間11日程度のずれがあります。
月 第1月 第2月 第3月 第4月 第5月 第6月 第7月 第8月 第9月 第10月 第11月 第12月 表現 محرم صفر ربيع الأول/ربيع الآخر ربيع الثاني جمادى الأولى جمادى الآخرة/جمادى الثاني/جمادى الثانية رجب شعبان رمضان شوال ذو القعدة ذو الحجة - タイ語には「เดือน+数字」の表現もありますが、あまり用いられません。例：เดือนหนึ่ง (1月)
- タガログ語のtháng một (1月)は、陰暦では11月を意味します。
- ドイツ語のJänner (Jän)およびFeberは、オーストリアにおける表現です。
- ヒンディー語を用いるインドの国定暦は、インド太陽暦です。上記はグレゴリオ暦の月名で、インド太陽暦の月名は次のとおりです。
月 第1月 第2月 第3月 第4月 第5月 第6月 第7月 第8月 第9月 第10月 第11月 第12月 表現 चैत/चैत्र बैसाख/वैशाख जेठ/ज्येष्ठ आसाढ़/आषाढ सावन/श्रावण भादों/भाद्रपद क्वार/आश्विन कातिक/कार्तिक अगहन/अग्रहण्य पूस/पौष माघ फागुन/फाल्गुन グレゴリオ暦 3月22/21日～ 4月21日～ 5月22日～ 6月22日～ 7月23日～ 8月23日～ 9月23日～ 10月23日～ 11月22日～ 12月22日～ 1月21日～ 2月20日～ - フィンランド語の月名の語尾は格変化します。例：1. tammikuuta (1月1日)
- ヘブライ語を用いるイスラエルでは、太陰太陽暦であるユダヤ暦と太陽暦であるグレゴリオ暦の両方が用いられます。上記はグレゴリオ暦の月名で、ユダヤ暦の月名は次のとおりです。イスラエルのユダヤ暦には、公式に用いられている政暦と、古代から宗教上用いられている教暦があり、同じ表現でも何番目の月を示すかが異なります。また、グレゴリオ暦とはずれがあり、19年に7回の閏年を設け、閏年にはאדרをאדר א'と呼び、閏月をאדר ב'と呼びます。
政暦 第1月 第2月 第3月 第4月 第5月 第6月 閏月 第7月 第8月 第9月 第10月 第11月 第12月 教暦 第7月 第8月 第9月 第10月 第11月 第12月 閏月 第1月 第2月 第3月 第4月 第5月 第6月 表現 תשרי חשוון כסלו טבת שבט אדר/אדר א' אדר ב' ניסן אייר סיוון תמוז אב אלול グレゴリオ暦 9～10月 10～11月 11～12月 12～1月 1～2月 2～3月 3～4月 4～5月 5～6月 6～7月 7～8月 8～9月 - モンゴル語の月名には、上記のとおり序数を用いるのが通常ですが、基数を用いることもあります。例：нэгэн сар (1月)
- モンゴルで用いられている太陰暦の月名は次のとおりです。
月 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 表現 хаврын тэргYYн сар хаврын дундад сар хаврын сYYлийн сар зуны тэргYYн сар зуны дундад сар зуны сYYлийн сар намрын тэргYYн сар намрын дундад сар намрын сYYлийн сар θвлийн тэргYYн сар θвлийн дундад сар θвлийн сYYлийн сар 意味 春の初めの月 春の中の月 春の終わりの月 夏の初めの月 夏の中の月 夏の終わりの月 秋の初めの月 秋の中の月 秋の終わりの月 冬の初めの月 冬の中の月 冬の終わりの月
参照・参考文献
- 数詞のページで使用したものと同じ。
CyberLibrarian : tips on computer for librarians, 1998-