２　つづきを読む｜まへがきへ戻る

＊

注　冒頭から真澄鏡までは二上山にかかる序詞

一九｜四一九二

染まば染むとも　　　　　　●花の色が染みつかうとかまはずに

引攀ぢて　袖にこきれつ　　●つかみ寄せて　袖にしごき入れたのだ

藤浪の　花なつかしみ　　　●それで私は藤の花がいとほしくなつて

立ちくくと　羽触にちらす　●繁みの間を潜つて鳴く時に　羽が触れて藤の花を散らせてしまふ

遥遥に　鳴く霍公鳥　　　　●遥かに遠く囀るが

夕月夜　かそけき野辺に　　●夕月の光がかすかな野辺では

呼びとよめ　朝飛び渡り　　●鳴き声を響かせて　朝早く飛び渡り

木の暗の　繁き谿辺を　　　●ほととぎすは　樹樹の深く繁る谷を

真澄鏡　二上山に　　　　　●澄んだ鏡　その蓋ならぬ二上山で

娘子らが　手に取り持たる　●少女たちが　手に持つてゐる

咲みまがり　朝影見つつ　　●曲げて微笑み　さうして朝の面立ちを映して見ながら

青柳の　細き眉根を　　　　●青柳のやうに　細くしなやかな眉を

にほひたる　面輪のうちに　●照り映える　顔の輝きのうちに

桃の花　紅色に　　　　　　●桃の花さながら　紅く

霍公鳥と藤の花とを詠む　并せて短歌