１　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

その日に当たつたかと思はれる

宮廷行事　この年は閏一月があつたため　作歌の当日四月五日が

注　狩とは薬狩のこと　ふつう五月五日に鹿の袋角や薬草を採る

着して狩をする月がやつてきたのだ

訳　杜若の花を衣に摺り付けて　ますらを達がその紫の衣を重ね

着襲ひ狩する月は来にけり　十七｜三九二一

かきつはた衣に摺りつけ丈夫の

＊

が香気をふりまく我が家の庭よ　ここだけは昔のままなのだ

訳　鶉の鳴くやうな荒れ寂びたところと人は思つてゐるが　花橘

花橘のにほふこの屋戸　十七｜三九二〇

鶉鳴く古しと人は思へれど

＊

宅と言つてゐる

注　十六年は天平十六年　当時難波に都があつたので　平城の故

の雨に　消え失せてしまつたらうか

訳　橘の花から浸み出てゐた香気は　ほととぎすが鳴くこの夜半

鳴く夜の雨にうつろひぬらむ　十七｜三九一六

橘のにほへる香かも時鳥

十六年四月五日　独り平城の故宅に居りて作る歌

＊

家持秀歌選　夏の花