２　　次頁へゆく｜まへがきへ戻る

＊

青柳の糸のくはしさ春風に乱れぬい間に見せむ子もがも

つたものになつてゐる

出典はつぎの万葉巻十の歌であらうが　一首の意味はやや異な

注　春風のはみだれをみちびく枕詞としての働きをしてゐる

が乱れてしまはないうちに　見てくれる人があればよいが

訳　青あをと芽吹いた柳の糸を縒り合はせ　懸けておかう　糸

みだれぬ先に見む人もがな　家持集＆続後撰集

青柳の糸よりかけて春風の

＊

朝なさな吾が見る柳鴬の来居て鳴くべき森に早なれ

注　出典は万葉巻十の次の歌か

鳴くやうに　はやく盛んな茂みになつてくれ

訳　毎朝毎朝　庭に出ては眺める梅の木よ　鴬が止まりに来て

来ゐて鳴くべく茂くはやなれ　家持集

朝な朝な我がみる梅に鴬の