ラテン語文解読例

回勅『神は愛である』─教皇ベネディクト16世の祈り─2005.12.25に発表されたものを、授業を参考に吉田が訳してみました

教皇ベネディクト16世の祈り
Sancta Maria , Mater Dei , 聖なるマリアよ、神の御母よ、
　veram mundo dedisti lucem , あなたは世界に真実の光を、
　Iesum , Filium tuum - Dei Filium . あなたの御子イエスを、神の御子を与えました。
Penitus te Deo vocanti tradidisti あなたは完全に自らを神の呼びかけにゆだねて
　atque ita scaturigo facta es そしてそのように泉となりました
　bonitatis , quae ex eo manat . イエスから流れる恩恵の泉となりました。
Iesum nobis monstra . Ad eum nos dirige . どうかイエスを私たちに示してください。
Doce nos eum cognoscere eum que amare , 神を知り、神を愛することを教えてください。
　ut nos pariter そして私たちが等しく
　evadere veri amoris possimus capaces 真の愛を実行できますように。
　atque sitienti coram mundo 渇いたこの世界のなかで
　aquae vitae reperiamur fontes . 命の水の源となることができますように。

ラテン語原文 品　詞 表　　示　　形 文法的なかたちetc. 意　　　　　味
1 Sancta 形容詞 sanctus , a, um 女・呼・単 聖なる
2 Maria 名詞 Maria 女・呼・単 マリアよ
3 Mater 名詞 mater , tris 女・呼・単 母よ
4 Dei 名詞 Deus , i 男・属・単　　　　（2ｍ） 神の
5 veram 形容詞 verus , a , um 女・対・単 真実の
6 mundo 名詞 mundus , i 男・与・単　　　　 世界に
7 dedisti 動詞 do , dedi , datum 過・２人・単　　　　（1ｖ） 与えた
8 lucem 名詞 lux , cis 女・対・単 光を
9 Iesum 名詞 Iesus 男・対・単 イエスを
10 Filium 名詞 filius , ii 男・対・単 息子を
11 tuum 形容詞 tuus , a , um 男・対・単 あなたの
12 Dei 名詞 Deus , i ＝4　男・属・単　 神の
13 Filium 名詞 filius , ii ＝10　男・対・単 息子を
14 Penitus 副詞 penitus
内的、深く、完全に
15 te 代名詞 tu ２人・対・単 あなたを
16 Deo 名詞 Deus , i ＝4　男・与・単　 神に
17 vocanti 動詞 voco , are , avi 現在分詞・男・与・単 呼んでいる
18 tradidisti 動詞 trado , ere , didi 直・過・２人・単 渡した、与えた
19 atque 接続詞 atque
そしてまた、及び
20 ita 副詞 ita
はい、このように
21 scaturigo 名詞 scaturigo , inis 女・主・単　　　　　　（3ｆ） 噴水
22 facta 動詞 facio , are , factus sum 過・女・２人・単 する　　facta +es なった
23 es 動詞 sum 現在・２人・単 ある、いる
24 bonitatis 名詞 bonitas , atis 女・属・単　　　　　3ｆ 善、善良の
25 quae 関係代名詞 qui
〜ところの人
26 ex 前置詞 ex 奪格と共に 〜から、より
27 eo 代名詞 is 男・奪・単 彼
28 manat 動詞 mano , are ,avi 直・現・３人・単　　（1ｖ） 流れる
29 Iesum 名詞 Iesus ＝4　男・対・単　　（2ｍ） イエスを
30 nobis 代名詞 nos (ego) 1人・与・複 私たちに
31 monstra 動詞 monstro , are ,avi 現・命令・２人・単　1ｖ 見せて下さい
32 Ad 前置詞 ad 対格と共に 〜へ
33 eum 代名詞 is ＝27　男・対・単 彼を、あの〜を
34 nos 代名詞 nos (ego) ＝30　１人・対・複 私たちを
35 dirige 動詞 dirigo , ere , rexi 現・命令・２人・単　3ｖ 導いて下さい
36 Doce 動詞 doceo , ere , docui 現・命令・２人・単　2ｖ 教えて下さい
37 nos 代名詞 nos (ego) ＝30　１人・対・複 私たちに
38 eum 代名詞 is ＝27　男・対・単 彼を
39 cognoscere 動詞 cognosco , ere , novi 不定詞 知ることを
40 eumque 代名詞+関
代		 eum→is ,　　+que(…と） eum 男・対・単 彼と
41 amare 動詞 amo , are , avi 不定・現 愛することを
42 ut 副詞/接続
詞		 ut +接続法→〜するように 〜のように、ごとく
43 nos 代名詞 nos (ego) 1人・対・単 私たちを
44 pariter 副詞 pariter
等しく、同等に
45 evadere 動詞 evado , ere , vasi 不定詞 逃げる、出てくる、実現す
る
46 veri 形容詞 ＝5 verus 男・属・単 真の
47 amoris 名詞 amor , oris 男・属・単　　　　　（2ｍ） 愛、慈しみの
48 possimus 動詞 possum , posse , potui
できる
49 capaces 形容詞→名
詞		 capax , acis　 男・主・複 才能ある→できる人
50 atque 接続詞 atque ＝19 そしてまた、及び
51 sitienti 形容詞 sitiens , entis 男・奪・単 渇いた
52 coram 前置詞 coram 奪格と共に 〜の前に
53 mundo 名詞 mundus , i ＝6　男・奪・単 世界
54 aquae 名詞 aqua , ae 女・主・複 水、流れ
55 vitae 名詞 vita , ae 女・主・複 命
56 reperiamur 動詞 reperio , ire 受・現・接・１人・複（4ｖ） 見つけられる
57 fontes 名詞 fons , fontis 男・主・複 泉
略語
男…男性名詞/形容詞の男性形、女…女性名詞/形容詞の女性形、中…中性名詞/形容詞中性形
主…主格、呼…呼格、属…属格、対…対格、与…与格、奪…奪格、単…単数、複…複数
現…現在形、過…過去形、直…直接法、接…接続法、命…命令形、受…受動態、不定…不定法
１人…一人称、２人…二人称、３人…三人称
1m…第一活用形男性名詞、2ｎ…第二活用形中性名詞、3ｆ…第三活用形女性名詞、4ｖ…第四活用形動詞

TOP