アドリアンの身の回り品など

＜乳香（にゅうこう）＞
アドリアンの使っている香。とっても高価なものなの
で、荘厳な典礼の時にしか使わないのですが。ためし
に吉田も使ってみましたが、すっごくさわやかないい
匂いがします。アロマテラピー関連のグッズを売って
いる店にあると思います。フランキンセンスという名で
売っているでしょう。

＜スプーン＞
アドリアンは質素な暮らしを心がけながらもスプーンだ
けは贅沢品の銀製品を使っています。これは名付け
親のヴェネデットからおくられたものだからです。

＜果実水＞
アドリアンは病気の時くらいしか葡萄酒を飲みませ
ん。発酵したものを口にしないという考えがあるようで
す。ピエモスが来ても葡萄酒でもてなさず、水っぽい
果実水しか出さないので、ピエモスがいつも不平を言
っているわけです。

＜施物袋（オーモニエール）＞
聖職者たちが持っているポシェット
みたいな袋です。使い方としては
ウエストポーチに近いかも。
これに施し物を入れて貧者に施していたのが
名前の由来ですが、後には財布や小物入れとして
使われました。

＜死霊（マネン）＞
マネンというのはドイツ語からきてます。
主に先祖の霊をいうそうです。
一応アドリアンシリーズというのはフランスの
寒村のイメージで書いているので、
日常用語についてはフランス語の発音でルビを
ふるようにしているのですが（宗教用語はラテン語
ですが）、死霊についてはフランス語だと
「マーン」、ラテン語だと「マーネース」で、
どうもびしっと決まらない感じがしたんです。
それで、この言葉だけはドイツ語読みのルビで
いこうと……。まあ、架空の国という設定なので、
ご容赦くださいね。

＜名前＞
アドリアン・ブランシュ
枢機卿ヴェネデットが名付け親である．
実はアドリアンというのは，ローマの五賢帝のひとり
「ハドリアヌス」のフランス読みです．
一応本編は架空の設定なのでローマとか，
そういうの関係ないですけど．
ブランシュという姓は重要なポイントですので
要チェックですよ！

＜血液型＞
A型．むろん中世なので血液型鑑定なんて
ありませんが．冷静なようでいて怒ると
こわいところが，それらしくありませんか．
（A型の人，ごめんなさい）

＜用語解＞

アドリアンが使う呪文のような言葉について……

「永遠の安息を」…レクイエム・センピテルナム．こ
れはミサ曲などに出てくる有名な言葉です．
ラテン語です．

「断罪する」……ポエナム・インフェルニ，
「地獄の懲罰を」という意味のラテン語から．
動詞を略しました．
「ダーモ」の一語で断罪するという意味ですが，
なんとなく物足りないので前者を採用．

「帰天」……死ぬこと．「昇天」と同じ意味．
聖人などにこういう言い回しをすることが多い．
アドリアンシリーズでは魂が安らかに
天上の国へ旅立つことをさして言います．

「聴罪」……司祭などが，信者の告白を聞き，
罪のつぐないのためにしなくてはならないこと
（たとえば何日間の断食とか，断酒とか，
教会へ行けないとか，他の人と同じ場所で
食事できないとか……）を教え諭し，
赦しを与えること．信者の立場から言うと
「告解」．有名な「免罪符」は，
その罪のあがないを金銭で代用するという
あまりよくない考えからきたものです．