■■■ 浅倉久志さんを偲ぶ/附・作品リスト(オロモルフ)■■■


 柴野拓美さんのあとしばらくして、今度は浅倉久志さんの訃報が届き、驚きました。
 今年(平成二十二年)の二月十四日帰幽、心不全だったそうです。享年八十。
 浅倉久志さんは戦後の日本におけるSF翻訳の中心人物であり、英語圏のあらゆる分野のSFを、良心的で堅実な手法で翻訳なさり、われわれSFファンに提供して下さいました。
 ハード研の所員で、浅倉さんの翻訳SFを読まなかった方は一人もおられないだろうと思います。
 まだまだご活躍できる年齢だっただけに、残念でなりません。
 衷心よりご冥福をお祈りいたします。

 わたしが浅倉さんとお付き合いいただくようになりましたのは、SFを書き始めてまもなくだったと思います。
 まだ木造二階建てだった早川書房のSF編集部にお邪魔したとき、私の人見知りの性格を知った編集者の方が、「あなたは浅倉さんとお付き合いなさると良いかもしれません」と、勧めて下さったのです。
 それから何となくお話しするようになり、英語で分からない事があると手紙や電話で質問し、親切丁寧に答えていただきました。
 また浅倉さんからは、科学技術用語やその物理的意味について訊ねられ、冷や汗かきながらお答えしました。

 そういうお付き合いの中でとくに印象に残っていますのは、早川書房から昭和四十五年に出版されたマイクル・クライトンの『アンドロメダ病原体』です。
 翻訳中にあれこれご質問があり、例によって冷や汗かきながらご返事しましたが、光栄なことに、後書きの謝辞に私の名前まで書いて下さいました。
 で、出版されてまもないころですが、科学技術関係の取材で「週刊現代」の記者が勤務先の研究所に訪ねてきて、雑談の時に「何か面白い事はありませんか」と言うので、とっさに、「クライトンの『アンドロメダ病原体』は面白いですよ、取り上げたらどうでしょう」とお答えして、翻訳者の浅倉さんをご紹介しました。
 記者さんは乗り気のようでしたので、その夜浅倉さんに電話して、「こうこういう事がありましたので、もし記者さんが行ったら、大いに宣伝なさったらどうでしょうか」と、僭越ながら、申し上げました。
 その後しばらくして、「週刊現代」で、その『アンドロメダ病原体』を大々的に取り上げ、その取り上げ方も私の想像を越えて、企業経営に役立つ――みたいな話であり、ビックリしました。
 そもそも元の小説があちらでベストセラーであり、翻訳者の腕も良いので、日本でも売れるのは当然ですが、この「週刊現代」の特集によってSFとは無関係の一般の人も読むようになったそうです。
 それまで浅倉さんがお出しになったものの中ではもっとも部数が出たそうで、後で「助かりましたよ」とお電話をいただき、私も嬉しくなりました。

 浅倉さんは、ちょっと意外なのですが、ユーモアSFがお好きでして、私が書いた下手なユーモア短編を、とても喜んで下さったことがあります。

 浅倉久志さんについて、もっとも懐かしい記憶といいますと、それは、「今日は何の日」のSF版である『SFダイアリー』の編纂です。
 これは、SFデータベースと同じく、野田昌宏さんの提案で編纂を思い立ったものですが、私自身は資料をあまり持っていませんでしたので、浅倉さんに相談に乗っていただきました。
 浅倉さんも興味をお持ちで、ただちに文献調査をなさり、アメリカのその種のファン活動を参考にして、多数の資料を提供して下さいました。
 また、編纂方法についても、いろいろと案をお出しになりました。

 それ基本にして私なりの幼稚な編集で作り上げたのが、『SF DIARY』の1971年版と74年版です。
 日記帖形式の小冊子の各月日に、一行か二行程度のSF的事件(SF小説の中の事件の年月日)を記したものでして、評判も良く、二度出すことになりました。
 昨年、『SF DIARY 2009』をSF同人誌の附録として出しましたが、それの大元は浅倉さんの調査にあったわけです。

 そういうわけで、SFにかぎらず「今日は何の日」を目にするたびに、浅倉久志さんのことを思い出すのです。
 合掌・・・。

(故人を偲ぶよすがとしまして、初期の翻訳書の書影(ここでは略)と2000年までの出版一覧表を記載いたします。なおよく知られたことですが、浅倉久志というペンネームはアーサー・C・クラークから来たもので、来日したクラークは浅倉さんが自己紹介したら、そのことがすぐに分かったそうです。一覧にあります大谷圭二というペンネームは、早川書房との関係があるので東京創元社から出版なさる時にお使いになりました。その他にもいくつか別名がおありでした)

(本稿はSF同人誌に掲載されたものです)


<<浅倉久志名義翻訳>>
ミュータント(NW)/ルイス・パジェット/早川書房/B40(新書判)/1964年11月
重力の使命(NW)/ハル・クレメント/早川書房/B40(新書判)/1965年06月
宇宙零年(NW)/ジェイムズ・ブリッシュ/早川書房/B40(新書判)/1966年09月
自由未来(NW)/ロバート・A・ハインライン/早川書房/B40(新書判)/1967年03月
時の歩廊(NW)/ポール・アンダースン/早川書房/B40(新書判)/1967年05月
大いなる惑星(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/B40(新書判)/1967年07月
タイム・トンネル(NW)/マレイ・ラインスター/早川書房/B40(新書判)/1967年09月
宇宙兵ブルース(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/B40(新書判)/1967年12月
タイムスリップ!(NW)/マレイ・ラインスター/早川書房/B40(新書判)/1967年12月
時の凱歌(NW)/ジェイムズ・ブリッシュ/早川書房/B40(新書判)/1968年05月
スラン【他】(SW)/A・E・ヴァン・ヴォクト/早川書房/B6/1968年12月
テクニカラー・タイムマシン(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/B40(新書判)/1969年01月
無限軌道(NW)/ポール・アンダースン/早川書房/B40(新書判)/1969年02月
アンドロイドは電気羊の夢を見るか?(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/B40(新書判)/1969年06月
アンドロメダ病原体(NW)/マイクル・クライトン/早川書房/B6/1970年01月
時の仮面(NW)/R・シルヴァーバーグ/早川書房/B40(新書判)/1970年04月
宇宙嵐のかなた(NW)/A・E・ヴァン・ヴォクト/早川書房/A6(文庫判)/1970年08月
ニュー・ワールズ傑作選〔NO.1〕(DW)/マイクル・ムアコック〔編〕/早川書房/B40(新書判)/1971年04月
人間がいっぱい(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/B40(新書判)/1971年04月
地球最後の砦(SW)/A・E・ヴァン・ヴォクト/早川書房/A6(文庫判)/1971年06月
タイタンの妖女(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/B40(新書判)/1972年03月
地獄のハイウェイ(NW)/ロジャー・ゼラズニイ/早川書房/A6(文庫判)/1972年07月
SFに何ができるか(E)/ジュディス・メリル/晶文社/B6/1972年07月
黒い天使たち(SW)/ブルース・J・フリードマン/早川書房/B6/1972年08月
ターミナル・マン(NW)/マイクル・クライトン/早川書房/B6/1972年11月
世界の中心で愛を叫んだけもの(SW)/ハーラン・エリスン/早川書房/B40(新書判)/1973年07月
爆発星雲の伝説(SW)/ブライアン・W・オールディス/早川書房/B40(新書判)/1973年09月
階層宇宙の創造者(NW)/フィリップ・ホセ・ファーマー/早川書房/A6(文庫判)/1973年12月
異世界の門(NW)/フィリップ・ホセ・ファーマー/早川書房/A6(文庫判)/1974年10月
殺意の惑星(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/B40(新書判)/1974年11月
階層宇宙の危機(NW)/フィリップ・ホセ・ファーマー/早川書房/A6(文庫判)/1975年03月
地球の壁の裏に(NW)/フィリップ・ホセ・ファーマー/早川書房/A6(文庫判)/1975年05月
救命艇の叛乱(DW)/浅倉久志〔編〕/文化出版局/B6/1975年09月
プレイヤー・ピアノ(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/A6(文庫判)/1975年10月
テクニカラー・タイムマシン(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/A6(文庫判)/1976年06月
アンドロメダ病原体(NW)/マイクル・クライトン/早川書房/A6(文庫判)/1976年10月
伝道の書に捧げる薔薇(SW)/ロジャー・ゼラズニイ/早川書房/A6(文庫判)/1976年11月
竜を駆る種族(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1976年12月
アンドロイドは電気羊の夢を見るか?(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/A6(文庫判)/1977年03月
ブレード・ランナー(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/A6(文庫判)/1977年03月
スラン(NW)/A・E・ヴァン・ヴォクト/早川書房/A6(文庫判)/1977年04月
ローズウォーターさん,あなたに神のお恵みを(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/B6/1977年05月
宇宙兵ブルース(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/A6(文庫判)/1977年07月
タイタンの妖女(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/A6(文庫判)/1977年10月
スウォーム(NW)/アーサー・ハーツォグ/早川書房/B6/1978年01月
パーマー・エルドリッチの三つの聖痕(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/B6/1978年02月
宇宙船ビーグル号(NW)/A・E・ヴァン・ヴォクト/早川書房/A6(文庫判)/1978年05月
殺意の惑星(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/A6(文庫判)/1978年06月
宇宙零年(NW)/ジェイムズ・ブリッシュ/早川書房/A6(文庫判)/1978年08月
世界SF大賞傑作選〔8〕(DW)/アイザック・アシモフ〔編〕/講談社/A6(文庫判)/1978年08月
ユービック(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/A6(文庫判)/1978年10月
時の凱歌(NW)/ジェイムズ・ブリッシュ/早川書房/A6(文庫判)/1978年11月
世界SF大賞傑作選〔5〕(DW)/アイザック・アシモフ〔編〕/講談社/A6(文庫判)/1978年11月
さようならロビンソン・クルーソー(DW)/小松左京&かんべむさし〔編〕/集英社/A6(文庫判)/1978年11月
世界の中心で愛を叫んだけもの(SW)/ハーラン・エリスン/早川書房/A6(文庫判)/1979年01月
スラップスティック,または,もう孤独じゃない!(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/B6/1979年01月
時の歩廊(NW)/ポール・アンダースン/早川書房/A6(文庫判)/1979年08月
へびつかい座ホットライン(NW)/ジョン・ヴァーリイ/早川書房/B6/1979年08月
時は準宝石の螺旋のように(SW)/サミュエル・R・ディレーニ/サンリオ/A6(文庫判)/1979年09月
爆発星雲の伝説(SW)/ブライアン・W・オールディス/早川書房/A6(文庫判)/1979年10月
バーサーカー・赤方偏移の仮面(SW)/フレッド・セイバーヘーゲン/早川書房/A6(文庫判)/1980年04月
究極のSF,13の解答(DW)/E・L・ファーマン&バリー・N・マルツバーグ〔編〕/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1980年04月
大いなる惑星(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1980年06月
ヴァーミリオン・サンズ(SW)/J・G・バラード/早川書房/B6/1980年06月
見えない友だち34人+1(DW)/風見潤〔編〕/集英社/A6(文庫判)/1980年09月
十億年の宴(E)/ブライアン・オールディス/東京創元社/東京創元新社/B6/1980年10月
時の仮面(NW)/ロバート・シルヴァーバーグ/早川書房/A6(文庫判)/1980年11月
銀河遊撃隊(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/A6(文庫判)/1980年11月
SF−その歴史とヴィジョン(E)/ロバート・スコールズ&エリック・S・ラブキン/TBSブリタニカ/B6/1980年11月
解放されたSF−−SF連続講演集−−(E)/ピーター・ニコルズ〔編〕/東京創元社/東京創元新社/B6/1981年01月
九百人のお祖母さん(SW)/R・A・ラファティ/早川書房/B6/1981年02月
ドリームマスター(NW)/ロジャー・ゼラズニイ/早川書房/A6(文庫判)/1981年05月
これでおあいこ(SW)/ウディ・アレン/CBS・ソニー出版/B6/1981年05月
ローズウォーターさん、あなたに神のお恵みを(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/A6(文庫判)/1982年02月
鼠と竜のゲーム(SW)/コードウェイナー・スミス/早川書房/A6(文庫判)/1982年04月
ふしぎの国のレストラン(DW)/浅倉久志〔編〕/徳間書店/B6/1982年06月
大魔王作戦(NW)/ポール・アンダースン/早川書房/A6(文庫判)/1983年01月
自由未来(NW)/ロバート・A・ハインライン/早川書房/A6(文庫判)/1983年03月
ユーモア・スケッチ傑作展〔3〕(DP)/浅倉久志〔編〕/早川書房/B6/1983年03月
1ダースの未来(DW)/B・プロンジーニ&B・マルツバーグ〔編〕/講談社/A6(文庫判)/1983年05月
プリズマティカ(SW)/サミュエル・R・ディレイニー/早川書房/B6/1983年06月
ベストSF〔1〕(DW)/ハリスン&オールディス〔編〕/サンリオ/A6(文庫判)/1983年08月
スラップスティック(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/A6(文庫判)/1983年09月
キャメロット最後の守護者(SW)/ロジャー・ゼラズニイ/早川書房/A6(文庫判)/1984年04月
チャンピオンたちの朝食(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/B6/1984年05月
高い城の男(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/A6(文庫判)/1984年07月
デッドアイ・ディック(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/B6/1984年08月
グレムリン(NW)/ジョージ・ガイプ/新潮社/A6(文庫判)/1984年10月
樹海伝説(NW)/マイクル・ビショップ/集英社/B6/1984年10月
パーマー・エルドリッチの三つの聖痕(NW)/フィリップ・K・ディック/早川書房/A6(文庫判)/1984年12月
重力の使命(NW)/ハル・クレメント/早川書房/A6(文庫判)/1985年03月
前哨(SW)/アーサー・C・クラーク/早川書房/A6(文庫判)/1985年04月
ジェイルバード(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/A6(文庫判)/1985年09月
復讐の序章(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1985年09月
殺戮機械(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1985年10月
愛の宮殿(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1985年11月
へびつかい座ホットライン(NW)/ジョン・ヴァーリイ/早川書房/A6(文庫判)/1986年01月
人間がいっぱい(NW)/ハリイ・ハリスン/早川書房/A6(文庫判)/1986年02月
闇に待つ顔(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1986年03月
夢幻の書(NW)/ジャック・ヴァンス/早川書房/A6(文庫判)/1986年06月
さよならハッピー・バースデイ(NW)/カート・ヴォネガット/晶文社/B6/1986年06月
愛はさだめ、さだめは死(SW)/ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア/早川書房/A6(文庫判)/1986年08月
ガラパゴスの箱舟(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/B6/1986年10月
ヴァーミリオン・サンズ(SW)/J・G・バラード/早川書房/A6(文庫判)/1986年11月
ノーストリリア(NW)/コードウェイナー・スミス/早川書房/A6(文庫判)/1987年03月
たったひとつの冴えたやりかた(SW)/ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア/早川書房/A6(文庫判)/1987年10月
いさましいちびのトースター(NW)/トーマス・M・ディッシュ/早川書房/B6/1987年12月
悪夢機械(SW)/P・K・ディック/新潮社/A6(文庫判)/1987年12月
九百人のお祖母さん(SW)/R・A・ラファティ/早川書房/A6(文庫判)/1988年02月
ゴールデンボーイ−恐怖の四季春夏編−(SM)/スティーヴン・キング/新潮社/A6(文庫判)/1988年03月
ギャラクシー〔下〕(DW)/フレデリック・ポール〔他〕〔編〕/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1988年07月
奇跡の大河(NW)/J・G・バラード/新潮社/A6(文庫判)/1988年08月
青ひげ(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/B6/1989年02月
ミクロの決死圏〔2〕目的地は脳(NW)/アイザック・アシモフ/早川書房/B6/1989年04月
重力が衰えるとき(NW)/ジョージ・アレック・エフィンジャー/早川書房/A6(文庫判)/1989年09月
ナイト・フライヤー(DW)/ダグラス・E・ウィンター〔編〕/新潮社/A6(文庫判)/1989年09月
チャンピオンたちの朝食(NW)/カート・ヴォネガット・ジュニア/早川書房/A6(文庫判)/1989年12月
いさましいちびのトースター火星へ行く(NW)/トーマス・M・ディッシュ/早川書房/B6/1989年12月
太陽の炎(NW)/ジョージ・アレック・エフィンジャー/早川書房/A6(文庫判)/1991年02月
アルーア(SW)/リチャード・コールダー/トレヴィル(リブロポート)/46(四六判)/1991年11月
タウ・ゼロ(NW)/ポール・アンダースン/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1992年02月
ホーカス・ポーカス(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/46(四六判)/1992年04月
電脳砂漠(NW)/ジョージ・アレック・エフィンジャー/早川書房/A6(文庫判)/1992年11月
どろぼう熊の惑星(SW)/R・A・ラファティ/早川書房/A6(文庫判)/1993年03月
アインシュタインの夢(AW)/アラン・ライトマン/早川書房/B6/1993年03月
ターミナル・マン(NW)/マイクル・クライトン/早川書房/A6(文庫判)/1993年04月
永久戦争(SW)/P・K・ディック/新潮社/A6(文庫判)/1993年06月
スチール・ビーチ〔上〕(NW)/ジョン・ヴァーリイ/早川書房/A6(文庫判)/1994年07月
スチール・ビーチ〔下〕(NW)/ジョン・ヴァーリイ/早川書房/A6(文庫判)/1994年07月
ヴァーチャル・ライト(NW)/ウィリアム・ギブスン/角川書店/46(四六判)/1994年11月
ガラパゴスの箱舟(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/A6(文庫判)/1995年10月
時の旅人(NW)/ジャック・フィニイ/角川書店/46(四六判)/1996年02月
銃、ときどき音楽(NW)/ジョナサン・レサム/早川書房/46(四六判)/1996年04月
ブレードランナー2−−レプリカントの墓標−−(NW)/K・W・ジーター/早川書房/46(四六判)/1996年07月
ナイチンゲールは夜に歌う(SW)/ジョン・クロウリー/早川書房/46(四六判)/1996年09月
いさましいちびのトースター(NW)/トーマス・M・ディッシュ/早川書房/A6(文庫判)/1996年11月
青ひげ(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/A6(文庫判)/1997年09月
あいどる(NW)/ウィリアム・ギブスン/角川書店/46(四六判)/1997年09月
デッドアイ・ディック(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/A6(文庫判)/1998年01月
ホーカス・ポーカス(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/A6(文庫判)/1998年04月
タイムクエイク(NW)/カート・ヴォネガット/早川書房/46(四六判)/1998年05月
ホログラム街の女(NW)/F・ポール・ウィルスン/早川書房/A6(文庫判)/1998年07月
ゾッド・ワロップ あるはずのない物語(NW)/ウィリアム・ブラウニング・スペンサー/角川書店/46(四六判)/1998年12月
ヴァーチャル・ライト(NW)/ウィリアム・ギブスン/角川書店/A6(文庫判)/1999年01月
フロム・タイム・トゥ・タイム 時の旅人(NW)/ジャック・フィニイ/角川書店/A6(文庫判)/1999年01月
ミクロの決死圏〔2〕−−目的地は脳−−〔上〕(NW)/アイザック・アシモフ/早川書房/A6(文庫判)/1999年03月
ミクロの決死圏〔2〕−−目的地は脳−−〔下〕(NW)/アイザック・アシモフ/早川書房/A6(文庫判)/1999年03月
いさましいちびのトースター火星へ行く(NW)/トーマス・M・ディッシュ/早川書房/A6(文庫判)/2000年01月
ブレードランナー〔2〕−−レプリカントの墓標−−(NW)/K・W・ジーター/早川書房/A6(文庫判)/2000年04月
あいどる(NW)/ウィリアム・ギブスン/角川書店/A6(文庫判)/2000年05月
フューチャーマチック(NW)/ウィリアム・ギブスン/角川書店/46(四六判)/2000年05月


<<大谷圭二名義翻訳>>
自動洗脳装置(NW)/エリック・フランク・ラッセル/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1970年01月
溺れた巨人(SW)/J・G・バラード/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1971年01月
年刊SF傑作選〔5〕(DW)/ジュディス・メリル〔編〕/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1973年09月
年刊SF傑作選〔7〕(DW)/ジュディス・メリル〔編〕/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1976年04月
魔の都の二剣士(SW)/フリッツ・ライバー/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1977年10月
死神と二剣士(SW)/フリッツ・ライバー/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1978年09月
霧の中の二剣士(SW)/フリッツ・ライバー/東京創元社/東京創元新社/A6(文庫判)/1982年08月



一覧に戻る