| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
| １ | ２ | |||||
| ３ | ４ | ５ | ６ | ７ | ８ | ９ |
| １０ | １１ | １２ | １３ | １４ | １５ | １６ |
| １７ | １８ | １９ | ２０ | ２１ | ２２ | ２３ |
| ２４ | ２５ | ２６ | ２７ | ２８ | ２９ | ３０ |
| ３１ |
| すると主は、「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ十分に発揮されるのだ」と言われました。だから、キリストの力がわたしの内に宿るように、むしろ大いに喜んで自分の弱さを誇りましょう。 （コリントの信徒への手紙二12:9） But his answer was:"My grace is all you need,for my power is greatest when you are weak."I am most happy,then,to be proud of my weaknesses,in order to feel the protection of Christ's power over me. (2 Corinthians 12:9) Up |
| 誇る必要があるなら、わたしの弱さにかかわる事柄を誇りましょう。 （コリントの信徒への手紙二11:30） If I must boast,I will boast about things that show how weak I am. (2 Corinthians 11:30) Up |
| わたしたちの戦いの武器は肉のものではなく、神に由来する力であって要塞も破壊するに足ります。 （コリントの信徒への手紙二10:4a） The weapons we use in our fight are not the world's weapons but God's powerful weapons,which we use to destroy strongholds. (2 Corinthians 10:4a) Up |
| つまり、こういうことです。惜しんでわずかしか種を蒔かない者は、借り入れもわずかで、惜しまず豊かに蒔く人は、刈り入れも豊かなのです。 （コリントの信徒への手紙二9:6） Remember that the person who plants few seeds will have a small crop;the one who plants many seeds will have a large crop. (2 Corinthians 9:6) Up |
| あなたがたは、わたしたちの主イエス･キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。 （コリントの信徒への手紙二8:9） You know the grace of our Lord Jesus Christ; rich as he was,he made himself poor for your sake,in order to make you rich by means of his poverty. (2 Corinthians 8:9) Up |
| しかし、気落ちした者を力づけてくださる神は、テトスの到着によってわたしたちを慰めてくださいました。 （コリントの信徒への手紙二7:6） But God,who encourages the downhearted,encouraged us with the coming of Titus. (2 Corinthians 7:6) Up |
| わたしたちはまた、神の協力者としてあなたがたに勧めます。神からいただいた恵みを無駄にしてはいけません。 （コリントの信徒への手紙二6:1） In our work together with God,then,we beg you who have received God's grace not to let it be wasted. (2 Corinthians 6:1) Up |
| なぜなら、キリストの愛がわたしたちを駆り立てているからです。わたしたちはこう考えます。すなわち、一人の方がすべての人のために死んでくださった以上、すべての人も死んだことになります。 （コリントの信徒への手紙二5:14） We are ruled by the love of Christ,now that we recognize that one man died for everyone,which means that they all share in his death. (2 Corinthians 5:14) Up |
| ところで、わたしたちは、このような宝を土の器に納めています。この並外れて偉大な力が神のものであって、わたしたちから出たものでないことが明らかになるために。 （コリントの信徒への手紙二4:7） Yet we who have this spiritual treasure are like common clay pots, in order to show that the supreme power belongs to God,not to us. (2 Corinthians 4:7) Up |
| あなたがたは、キリストがわたしたちを用いてお書きになった手紙として公にされています。墨ではなく生ける神の霊によって、石の板ではなく人の心の板に、書きつけられた手紙です。 （コリントの信徒への手紙二3:3） It is clear tha Christ himself wrote this letter and sent it by us.It is written,not with ink but with the Spirit of the living God,and not on stone tablets but on human hearts. (2 Corinthians 3:3) Up |
| 神に感謝します。神は、わたしたちをいつもキリストの勝利の行進に連ならせ、わたしたちを通じて至るところに、キリストを知るという知識の香りを漂わせてくださいます。 （コリントの信徒への手紙二2:14） But thanks be to God! For in union with Christ we are always led by God as prisoners in Christ's victory procession. God uses us to make the knowledge about Christ spread everywhere like a sweet fragrance. (2 Corinthians 2:14) Up |
| 神は、あらゆる苦難に際してわたしたちを慰めてくださるので、わたしたちも神からいただくこの慰めによって、あらゆる苦難の中にいる人々を慰めることができます。 （コリントの信徒への手紙二1:4） He helpes us in all our troubles,so that we are able to help others who have all kinds of troubles,using the same help that we ourselves have received from God. (2 Corinthians 1:4) Up |
| 何事も愛をもって行いなさい。 （コリントの信徒への手紙一16:14） Do all your work in love. (1 Corinthians 16:14) Up |
| この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを着るとき、次のように書かれている言葉が実現するのです。 「死は勝利にのみ込まれた。」 （コリントの信徒への手紙一15:54） So when this takes place,and the mortral has been changed into the immortral, then the scripture will come true:"Death is destroyed; victory is complete!" (1 Corinthians 15:54) Up |
| 兄弟たち、物の判断については子供となってはいけません。悪事については幼子となり、物の判断については大人になってください。 （コリントの信徒への手紙一14:20） Do not be like children in your thinking,my friends; be children so far as evil is concerned, but be grown up in your thinking. (1 Corinthians 14:20) Up |
| 愛は決して滅びない。預言は廃れ、異言はやみ、知識は廃れよう、 （コリントの信徒への手紙一13:8） Love is eternal.There are inspired messages,but they are temporary;there are gifts of speaking in strange tongues,but they will cease;there is knowledge,but it will pass. (1 Corinthians 13:8) Ｕｐ |
| 一人一人に"霊"の働きが現れるのは、全体の益となるためです。 （コリントの信徒への手紙一12:7） The Spirit's presence is shown in some way in each person for the good of all. (1 Corinthians 12:7) Up |
| 主の体のことをわきまえずに飲み食いする者は、自分自身に対する裁きを飲み食いしているのです。 （コリントの信徒への手紙一11:29） For if you do not recognize the meaning of the Lord's body when you eat the bread and drink from the cup,you bring judgment on yourself as you eat and drink. (1 Corinthians 11:29) Up |
| だれでも、自分の利益ではなく他人の利益を追い求めなさい。 （コリントの信徒への手紙一10:24） None of you should be looking out for your own interests,but for the interests of others. (1 Corinthians 10:24) Up |
| わたしは、だれに対しても自由な者ですが、すべての人の奴隷になりました。できるだけ多くの人を得るためです。 （コリントの信徒への手紙一9:19） I am a free man,nobody's slave;but I make myself everybody's slave in order to win as many people as possible. (1 Corinthians 9:19) Up |
| 偶像に供えられた肉について言えば、「我々は皆、知識を持っている」ということは確かです。ただ、知識は人を高ぶらせるが、愛は造り上げる。 （コリントの信徒への手紙一8:1） Now,concerning what you wrote about food offered to idols. It is true,of course,that"all of us have knowledge,"as they say.Such knowledge,however,puffs a person up with pride;but love builds up. (1 Corinthians 8:1) Up |
| おのおの主から分け与えられた分に応じ、それぞれ神に召されたときの身分のままで歩みなさい。これは、すべての教会でわたしが命じていることです。 （コリントの信徒への手紙一7:17） Each of you should go on living according to the Lord's gift to you,and as you were when God called you.This is the rule I teach in all the churches. (1 Corinthians 7:17) Up |
| あなたがたは知らないのですか。聖なる者たちが世を裁くのです。世があなたがたによって裁かれるはずなのに、あなたがたはささいな事件すら裁く力がないのですか。 （コリントの信徒への手紙一6:2） Don't you know that God's people will judge the world? Well,then,if you are to judge the world,aren't you capable of judging small matters? (1 Corinthians 6:2) Up |
