青山が「実験の天才」と称する小保方氏が、きのう（2016/03/31）ホームページを英語で公開した。
そこで、翻訳しますた(^^;)
ポイントは、「ＳＴＡＰ細胞はありまぁす」「ただ十分な証明がないのでだれか証明してください」「私はうつ病です」
First of all, I would like to express my deep remorse and heartfelt apology over the STAP papers which were published in Nature in 2014. I feel a strong sense of responsibility for the STAP papers, and, as a scientist, I am ashamed of my careless mistakes.
My goal in starting this webpage is to provide the information to the scientific community that may allow for solid proof of the production of STAP cells to be achieved. Therefore, I am openly providing my protocols for creating STAP cells, in the hopes that another scientist will be able to bring them to reality.
まず第一に、私は２０１４年にネイチャーに出版された STAP 論文に関して私の深い後悔と心からの謝罪を表明したいと思います。
私は STAP 論文のために強い責任感を感じます、そして、科学者として、私は私の不注意なミスを恥ずかしく思います。
この Web ページをはじめる私のゴール（目的）は、STAP 細胞作製の確かな証明が達成されることを可能にするかもしれない科学者のコミュニティーに情報を提供することです。それゆえ、別の科学者がそれら（ＳＴＡＰ細胞作製の証明）を実現することが可能であろうことを期待して、私はこのサイトで 、STAP 細胞を作製するための私のプロトコルを提供しています。
I am still under medical treatment for mental and physical depression from this incident. For this reason, I will be gradually updating the information here about STAP.
It is my sincere wish that STAP cell progress research will someday rightfully return to the forefront of scientific publications, so that we all may benefit.
私はこの事件から精神的・身体的な落ち込みのためにまだ医学的治療下にあります。 この理由のために、私は徐々にここで STAP についてのインフォメーション（情報）をアップデート（更新）しているでしょう。
STAP 細胞を前進させる研究がいつか合法的に科学的な出版物の最前線に戻るであろうことは私の誠実な願望です、そうすることで我々すべてが利益を得るかもしれません。
March 25, 2016
Haruko Obokata